L'espagnol

A Cultura da Aparência

L'espagnol

A cultura espanhola sempre foi a da aparênciaL'Espagnol a toujours été la culture de l'apparence
Essa cultura invadiu toda a América, ensinandoCette culture a envahi toute l'Amérique, enseignant
Uma religião que não era a dos nossos ancestraisUne religion qui n'était pas celle de nos ancêtres
E para estar em boa sintonia com a coroa e a religião espanhola, eles assassinaramEt pour être en bon accord avec la couronne et la religion espagnoles, ils ont assassiné
Muitos povos indígenasPour de nombreux peuples autochtones

Criaram uma separação social dizendo que existem raçasIls ont créé une séparation sociale en disant qu'il y a des races
Existem classes distintas, e a classe marginal, a classe distintaIl y a des classes distinguées, et la classe marginale, la classe distinguée
Onde estavam os ricos, os milionários, os brancos endinheiradosOù étaient les riches, les millionnaires, les riches blancs
E os marginalizados, onde estão as pessoas, os índios, os negrosEt les marginaux, là où sont les gens, les indiens, les noirs
Aqueles que ganham a vida com o suor do rostoCelui qui gagne sa vie à la sueur de son front

A cultura espanhola sempre foi a da aparênciaL'Espagnol a toujours été la culture de l'apparence
Essa cultura invadiu toda a América, ensinandoCette culture a envahi toute l'Amérique, enseignant
Uma religião que não era a dos nossos ancestraisUne religion qui n'était pas celle de nos ancêtres
E para estar em boa sintonia com a coroa e a religião espanhola, eles assassinaramEt pour être en bon accord avec la couronne et la religion espagnoles, ils ont assassiné
Muitos povos indígenasPour de nombreux peuples autochtones

Ensinavam que só os ricos estavam sentados nas igrejasIls enseignaient que seuls les riches étaient assis dans les églises
E que os mais ricos, ou seja, as damas e os senhores sentadosEt que les plus riches, c'est-à-dire les dames et messieurs assis
Na frente, e os marginalizados em pé no fundo da igrejaDevant, et que les marginaux debout au fond de l'église
Ensinavam que os índios e os negros não entram no céu, como se fossemIls enseignaient que les Indiens et les Noirs n'entrent pas au ciel, comme s'ils étaient
Os donos do céuLes propriétaires du ciel

A cultura espanhola sempre foi a da aparênciaL'Espagnol a toujours été la culture de l'apparence
Essa cultura invadiu toda a América, ensinandoCette culture a envahi toute l'Amérique, enseignant
Uma religião que não era a dos nossos ancestraisUne religion qui n'était pas celle de nos ancêtres
E para estar em boa sintonia com a coroa e a religião espanhola, eles assassinaramEt pour être en bon accord avec la couronne et la religion espagnoles, ils ont assassiné
Muitos povos indígenasPour de nombreux peuples autochtones