Lo Spagnolo

Os Espanhóis

Lo Spagnolo

Os espanhóis sempre foram a cultura da aparênciaGli spagnoli sono sempre stati la cultura dell'apparenza
Essa cultura invadiu toda a América, ensinandoQuella cultura ha invaso tutta l'America, insegnando
Uma religião que não era a dos nossos antepassadosUna religione che non era quella dei nostri antenati
E para ficar bem com a coroa e a religião espanhola, assassinaramE per essere in buon accordo con la corona e la religione spagnola, assassinarono
Muitos indígenasA tanti indigeni

Criaram uma separação social, dizendo que existem raçasHanno creato una separazione sociale, dicendo che esistono le razze
Há classes distintas, e a classe marginal, os distintosCi sono classi distinte, e la classe marginale, i distinti
Onde estavam os ricos, os milionários, os brancos endinheiradosDov'erano i ricchi, i milionari, i ricchi bianchi
E os marginalizados, onde estão as pessoas, os índios, os negrosE i marginali, dove sono le persone, gli indiani, i neri
Aqueles que ganham a vida com o suor do rostoQuello che si guadagna da vivere con il sudore della fronte

Os espanhóis sempre foram a cultura da aparênciaGli spagnoli sono sempre stati la cultura dell'apparenza
Essa cultura invadiu toda a América, ensinandoQuella cultura ha invaso tutta l'America, insegnando
Uma religião que não era a dos nossos antepassadosUna religione che non era quella dei nostri antenati
E para ficar bem com a coroa e a religião espanhola, assassinaramE per essere d'accordo con la corona e la religione spagnola, assassinarono
Muitos indígenasA tanti indigeni

Ensinavam que só os ricos sentavam nas igrejasHanno insegnato che solo i ricchi sedevano nelle chiese
E que os mais ricos, ou seja, as senhoras e os senhores nos lugaresE quello il più ricco, cioè le signore e i signori ai posti
Da frente, e que os marginalizados que ficam no fundo da igrejaDavanti, e che i marginali che stanno in fondo alla chiesa
Ensinavam que os índios e os negros não entram no paraíso, como se fossemHanno insegnato che gli indiani e i neri non entrano in paradiso, come se lo fossero
Os donos do paraísoI padroni del paradiso

Os espanhóis sempre foram a cultura da aparênciaGli spagnoli sono sempre stati la cultura dell'apparenza
Essa cultura invadiu toda a América, ensinandoQuella cultura ha invaso tutta l'America, insegnando
Uma religião que não era a dos nossos antepassadosUna religione che non era quella dei nostri antenati
E para ficar bem com a coroa e a religião espanhola, assassinaramE per essere in buon accordo con la corona e la religione spagnola, hanno assassinato
Muitos indígenasA tanti indigeni