Manaure Indian

O Cacique Manaure

Manaure Indian

Manaure foi cacique dos caquetíos queManaure was cacique of the caquetíos who
Ocupavam o noroeste da atual VenezuelaThey occupied the northwest of present-day Venezuela
De frente para o Mar do Caribe. Ele atuava a partirFacing the Caribbean Sea. He acted from
Da cidade de Todariquiba, perto da atualTown of Todariquiba, near the current

Sabaneta. Era um chefe político com poderesSabaneta. He was a political boss with powers
Excepcionais e divinos, seus súditos acreditavamExceptional and divine, his subjects believed
Que ele era o criador dos fenômenos naturaisThat he was the maker of natural phenomena
(Tempestades, secas, etc.) e o tinham como Deus, respeitando-o(Storms, droughts, etc.) and they had it for God, respecting it
E reverenciando-oAnd revering

Juan de Castellanos em suas Elegias de homensJuan de Castellanos in his Elegies of men
Ilustres das Índias, o apresenta com uma personalidadeIllustrious of the Indies, presents him with a personality
Impressionante, conduta impecável e poder excessivoOverwhelming, impeccable conduct and excessive power
Manaure era um homem de grande importância, de clareza e deManaure was a man of great moment, of clarity and of
Perspicácia. Ele tinha palavras suaves com os espanhóisShrewd understanding. He had soft works with Spaniards

Palavras bem medidas e ordenadas, em todas as suas conquistasWords well measured and ordered, in all their conquests
E demandas, tremiam os povos alterados, nuncaAnd demands trembled from the altered people, never
Vi uma virtude que ele não elogiasse nem um pecado que não o corrigisseI saw a virtue that he did not praise nor a sin that did not correct him
Ele nunca deu uma palavra que quebrasse isso ou prometeu algo queHe never gave a word that would break it or promised anything that
Não cumprisseHe didn't comply

Os espanhóis começaram a ocupação da regiãoThe Spanish began the occupation of the region
A partir das ilhas Aruba e Curaçao na costaFrom the islands Aruba and Curaçao off the coast
Em 1523, Manaure, tentando evitar conflitos, enviouIn 1523, Manaure, trying to avoid conflict, sent
Emissários para as ilhas para convidar Juan de Amplíes aEmissaries to the islands to invite Juan de Amplíes to
Visitar você em Todariquiba. O bom relacionamento entre os doisHe will visit you in Todariquiba. The good relationship between the two

Preservou seu povo do comércio de escravos das tropasHe preserved his people from the slave business of the armies
Do Caribe que assolavam seus domínios. Em 1525, foramFrom the Caribbean that lashed his domains. In 1525, they were
Feitos prisioneiros em Santo Domingo mais de 150 indígenasTaken prisoners to Santo Domingo more than 150 indigenous
Para serem vendidos como escravos; entre eles estavam parentesTo be sold as slaves; among them were relatives

De Manaure. Amplíes conseguiu resgatar vários deles eFrom Manaure. Amplíes managed to rescue several of them and
Devolvê-los à sua cidade, o ato selou uma aliança entreReturning them to his town, the act sealed an alliance between
Os chefes de guerra. Em 26 de julho de 1527, Amplíes fundouThe warlords. On July 26, 1527, Amplíes founded
Santa Ana de Coro em Tierra Firme respeitando a autoridade deSanta Ana de Coro in Tierra Firme respecting the authority of

Manaure sobre os indígenas da região. Ele se mudaManaure on the indigenous people of the region. He this moves
Para a nova cidade e é batizado com o nome de MartinTo the new city and he is baptized with the name of Martin
Boas relações com os espanhóis logo acabariamGood relations with the Spanish would soon end
Em 1528, Carlos V, diante das enormes dívidas que contraiuIn 1528, Carlos V, faced with the enormous debts he had contracted
Com os banqueiros alemães, decidiu ceder a administração a elesWith the German bankers, he decided to cede the administration to them

E a conquista da Província da Venezuela à Casa Welser deAnd conquest of the Province of Venezuela to the Welser House of
Augsburgo. Juan de Amplíes teve que voltar para Curaçao. OsAugsburg. Juan de Amplíes had to return to Curaçao. The
Alemães não respeitaram a aliança existente. Começou umaGermans did not respect the existing alliance. Started a
Significativa despovoação indígena na áreaSignificant indigenous depopulation in the area

Em 1530, os alemães apreenderam canoas que eramIn 1530 the Germans seized canoes that were
Propriedade de Manaure, que ao reivindicá-las foi presoProperty of Manaure, who when claiming them is imprisoned
Liberado após uma intervenção de Amplíes, ele decidiu se retirar com seuReleased after a management by Amplíes, he decided to retire with his
Povo cerca de 300 km para o interior, o pacto com os europeusPeople about 300 km inland, the pact with the Europeans
Foi rompido. Ele se refugiou nas terras dos Yaracuyes, e morreu emIt was broken. He takes refuge in the lands of the Yaracuyes, he will die in
1549 em combate com os espanhóis em El Tocuyo.1549 in combat with the Spanish in El Tocuyo