Mary France

Maria França

Mary France

Maria França, a jovem de CaracasMaría Francia, the young woman from Caracas
Segundo as crenças, ela intercede dianteAccording to beliefs, she intervenes before
De Deus para atender pedidos relacionadosGod to grant related requests
A casamentos e estudosWith marriage and studies

Maria França tem uma lenda e é conhecida porMaría Francia has a legend and is known for
Muitos estudantes de gerações passadasMany students from past generations
E a tradição oral assegura que ela era de CaracasAnd the oral tradition assures that she was from Caracas
E uma excelente alunaAnd an excellent student

A versão mais popular conta que ela era uma jovemThe most popular version relates that she was a young
Solteira da alta sociedade de Caracas, uma excelente estudanteSingle from the upper class of Caracas, an excellent student
Da faculdade de direito. Ela foi forçada a se casar por seusFrom law school. She forced to marry by her
Pais com alguém que não amava. No dia do seu casamentoHer Parents with someone she didn't love. Right on your wedding day
Fazendo um buquê de flores em seu próprio jardim, uma cobraMaking a bouquet of flowers in her own garden a snake
A picou fatalmenteShe bit her fatally

Dizem as lendas que ela, assim como ela, não se casou e nemShe tells the legend that she, like her, did not get married and neither
Terminou sua carreira, ela intercede diante de Deus para concederFinishing her career, she intervenes before God to grant
Pedidos relacionados a casamento e estudosPetitions related to marriage and studies
Seus parentes tentaram se opor ao movimento de cultoHer relatives tried to oppose the cult movement
Que gerou sua morte inesperadaThat generated her unexpected death from her

As histórias sobre Maria França são incalculáveisThe stories about María Francia are incalculable
Há uma versão que diz que ela morreu de uma picada de cobraThere is a version that she died from a snake bite
A crença popular ratifica isso com uma placa antigaPopular belief ratifies it with an ancient plaque
Contendo o design gravado de oliveiras e ramos ondeContaining the engraved design of olive trees and branches where
Uma cobra se enrolaShe coils up a snake

Dizem também que França morreu de trombose, eIt is also said that Francia died of thrombosis, and
Que ela, antes de sua morte, estava prestes a se casar.That she, before her death, was on the eve of her
Para essa versão, muitos pedemHer marriage. For this version, many will ask
Pelo sucesso de um relacionamento sentimental. Até a dataFor the success of a sentimental relationship. To the date
Ninguém realmente conseguiu verificar qual era a verdadeira históriaNo one has really been able to verify what the real story was

No entanto, todas as versões concordam na ideiaHowever, all versions agree on the idea
De que ela era uma excelente estudante, com notas altasThat she was an excellent student, with high marks
Acadêmicas. Essa é a razão pela qual estudantesAcademics. That is the reason why college students
De colégios e universidades do país vêm todo ano paraHigh schools and universities in the country come every year to
Deixar ofertas e muitas camisetas bege e azuis, já deterioradasLeave him offerings and many beige and blue shirts, already deteriorated

Em Caracas, bem no cemitério do sul, repousa uma espécieIn Caracas, right in the southern cemetery rests a species
De estátua com a suposta imagem quase real da jovem MariaOf statue with the supposed almost real image of the young Maria
França. Para chegar àquele bloco onde ela está localizadaFrance. To get to that block where she is located
E outras lendas, pelo menos quatro esquinas devem ser contornadasAnd other legends, at least four corners must be shot

Na esquina do setor 28 do Cemitério Geral do SulAt the corner of sector 28 of the General del Sur Cemetery
Metade da rua é pintada de azul e branco, uma espécie deHalf of the street is painted blue and white a kind of
De cabilla onde Maria França está localizada. Está cheia deFrom cabilla where María Francia is located. Is full of
Placas, que praticamente formam uma calçada exclusiva dePlaques, which practically form an exclusive sidewalk of
Reconhecimento pelos milagres concedidosAcknowledgment for miracles granted

Dentro da capela, logo acima do túmulo, pode-se ver aInside the chapel, just above the grave, you can see the
Estátua de uma mulher sentada de branco, também aStatue of a seated woman in white, also the
Chamavam de Lulu Maria França.They called Lulu Maria Francia