Matteo Nero

Matea Bolívar

Matteo Nero

No dia de São Mateus Apóstolo, 21 de setembroNel giorno di San Matteo Apostolo, 21 settembre
Desde 1773, 250 anos atrás, nasceu na FazendaDal 1773, 250 anni fa, nacque nell'Hacienda
El Totumo, na cidade de San José de TiznadosEl Totumo, dalla città di San José de Tiznados
Guárico, a Matea Bolívar negraGuárico, il Matea Bolívar nero

A fazenda “El Totumo” era apenas uma parteLa fazenda “El Totumo” ne era solo una parte
Da grande propriedade de Juan Vicente Bolívar e MaríaLa grande tenuta di Juan Vicente Bolívar e María
De la Concepción de Palacios e Blanco, os paisDe la Concepción de Palacios e Blanco, genitori
Que imortalizariam seus sobrenomes. Sendo uma meninaChi avrebbe immortalato i loro cognomi. Essere una ragazza
O escravo foi levado para a cidade colonial de CaracasLo schiavo fu portato nella città coloniale di Caracas

Sendo uma babá e cuidadora em tempo integral do meninoEssere una tata e una badante a tempo pieno per il bambino
Simón, o mais novo dos quatro filhos da famíliaSimón, il più giovane dei quattro figli della famiglia
Sua presença era essencial no desenvolvimento do garotoLa sua presenza era essenziale nello sviluppo del bambino
Estava perto a todo momento, como um anjo doEra vicina in ogni momento, come un angelo del
Olho, ajudou-o a dar os primeiros passosGuarda lo ha aiutato a muovere i primi passi

Ippolita era a enfermeira que cuidava dele; MateaIppolita era l'infermiera che lo accudiva; Matteo
Dez anos mais velha que o menino, era como uma irmãDieci anni più del ragazzo, era come una sorella
Que o mimava, compartilhava brincadeiras, incentivava passeios eChi lo ha coccolato, condiviso giochi, incoraggiato passeggiate e
Contava histórias fabulosas ao futuro Libertador das seis naçõesHa raccontato storie favolose al futuro Liberatore delle sei nazioni

Os jogos infantis da era colonial eram asI giochi per bambini dell'era coloniale erano i
Primeiras formas de interação do rico órfãoPrimi modi di interagire del ricco orfano
Com o mundo exterior. Matea sem dúvidaCon il mondo esterno. Matea lo era senza dubbio
Foi a primeira guia e instrutora do magro, nervosoEssendo la prima guida e istruttrice dei magri, nervosi
Inquieto e travesso Simoncito. A própria segurançaInquieto e malizioso Simoncito. La sicurezza stessa

Sempre se manifestou, a rebeldia vulcânica, aSi è sempre manifestato, la ribellione vulcanica, il
Precocidade em suas ideias, a coragem de seu caráter eLa precocità nelle sue idee, il coraggio del suo carattere e
A determinação em suas ações se deve em grandeLa determinazione nelle sue azioni è dovuta in grande
Parte a elaParte a lei

Sem querer, Matea foi a professora de Bolívar eSenza volerlo, Matea era l'insegnante di Bolívar e
Junto com seus preceptores e professores formouInsieme ai suoi precettori e insegnanti ha formato
Aquela primeira comunidade de afeto que o tornou umQuella prima comunità di affetti che lo ha reso un
Homem de ferro. Os professores do garoto eramUomo di ferro. Gli insegnanti del ragazzo erano
O sábio Miguel José Sanz, o padre matemáticoIl saggio Miguel José Sanz, il prete matematico

Francisco de Andújar, o humanista Andrés BelloFrancisco de Andújar, l'umanista Andrés Bello
E o gênio da educação moderna Simón RodríguezE il genio dell'educazione moderna Simón Rodríguez
Ela e eles forjaram sua almaLei e loro hanno forgiato la sua anima

Nesse restrito círculo de ensinamentos atentosIn questo ristretto circolo di attenti insegnamenti
A infância e a pré-adolescência do garoto passaramL'infanzia e la preadolescenza del ragazzino sono passate
Solitárias, e a todos eles prestou culto à amizade eSolitario, ea tutti loro rese culto dell'amicizia e
Gratidão até o fim de seus diasGrazie fino alla fine dei tuoi giorni

Já adulto, o Libertador se expressou assim sobre Hipólita eDa adulto, il Liberatore si è espresso in questo modo su Hipólita e
Matea em uma carta: São meu pai e minha mãeMatea in una lettera: Sono mio padre e mia madre
O carinho que sentia por ambas era infinito, sempreL'affetto che provava per entrambi era infinito, sempre
As considerei parte da sua famíliaLi considero parte della tua famiglia

Matea Bolívar viveu mais de cem anos, durante osMatea Bolívar visse più di cento anni, durante il
Quais foi testemunha ocular de episódios extraordináriosDi cui fu testimone oculare di episodi straordinari
Da vida de seu protegidoDalla vita del suo protetto

Recentemente casado, Bolívar a acompanhou durante o breveRecentemente sposato, Bolívar lo ha accompagnato durante il brief
Período de permanência na fazenda de San MateoMesi di permanenza alla hacienda di San Mateo
Estava ao seu lado nos momentos difíceis daÈ stato al suo fianco nei momenti difficili della
Febre incurável da esposa e compartilhou o luto daFebbre inguaribile della moglie e condivise il lutto della
Viúvez prematuraVedovanza prematura

No dia 25 de março de 1814, encontrando-se na sala alta daIl 25 marzo 1814, trovandosi nella camera alta del
Fazenda San Mateo, assistiu ao sacrifício de AntonioHacienda San Mateo, ha assistito al sacrificio di Antonio
Ricaurte, que se explodiu incendiando o SantoRicaurte, che si fece esplodere dando fuoco al Santo
Bárbara (depósito de pólvora e armas)Bárbara (deposito di polvere da sparo e armi)

Fazendo explodir as tropas monárquicas queFacendo saltare in aria le truppe monarchiche che
Estavam ocupando o local. Durante aquela batalha pôdeStavano occupando il posto. Durante quella battaglia poteva
Observar atentamente José Tomás Boves e ajudá-loOsserva attentamente José Tomás Boves e aiutalo
Evacuar a família Bolívar após a explosãoEvacuare la famiglia Bolívar dopo l'esplosione

Acompanhou María Antonia Bolívar no longo exílio que foiAccompagnò María Antonia Bolívar nel lungo esilio che fu
Forçada a deixar a Venezuela para Havana. A perseguiçãoFu costretto a lasciare il Venezuela per l'Avana. L'inseguimento
Era uma constante chicotada à qual os BolívarEra una frustata costante a cui erano sottoposti i Bolivar
Foram submetidos nos onze anos de guerra pela independênciaNegli undici anni di guerra per l'indipendenza

Matea morreu, aos 112 anos e seis meses, no dia 29 de marçoMatea è morta, all'età di 112 anni e sei mesi, il 29 marzo
De 1886, durante sua longa existência, viu nascer, crescerDal 1886, durante la sua lunga esistenza, ha visto nascere, crescere
Casar, lutar, ter filhos e morrer toda a famíliaSposati, combatti, dai figli e muori a tutta la famiglia
Bolívar. Sempre teve pendurado em seu quarto, ao lado de sua camaBolivar. Aveva sempre appeso nella sua stanza, accanto al suo letto
O retrato de seu menino mimadoIl ritratto del tuo bambino viziato

A esse grau de nossa grande admiração e apreçoA quel grado della nostra grande ammirazione e apprezzamento
Devemos valorizar a presença de Matea na vida de BolívarDobbiamo fare tesoro della presenza di Matea nella vita di Bolívar
Ela lhe ensinou a confiança em si mesmo, incutiu nele osGli ha insegnato la fiducia in se stesso, instillato in lui il
Melhores conceitos para toda a vida e lhe proporcionou inúmerosI migliori concetti per tutta la vita e ti hanno fornito innumerevoli
Momentos de saudável alegria infantil e bem-estar espiritualMomenti di sana gioia infantile e benessere spirituale