Negro Eloy

Eloy Gonzalo

Negro Eloy

Eloy Gonzalo nasceu no dia 1 de dezembroEloy Gonzalo nació el 1 de diciembre
De 1868, no auge do invernoDe 1868, en lo más crudo del invierno
Na cidade de Madrid. Assim queEn la ciudad de Madrid. Nada más
Nasceu, o pequeno foi deixado naNacer, el pequeño fue dejado en la

Inclusa da rua Mesón de ParedesInclusa de la calle Mesón de Paredes
No agitado bairro de LavapiésEn el bullicioso barrio de Lavapiés
Uma instituição de caridade onde seUna institución benéfica en la que se
Acolhiam crianças abandonadas, órfãsAcogía a niños abandonados, huérfanos

Ou com pais que não podiam cuidarO con padres que no podían hacerse
Delas. Entre suas roupas pobresCargo de ellos. Entre sus pobres ropas
O recém-nascido trazia uma nota queEl recién nacido llevaba una nota en la
Dizia: Este menino nasceu àsQue podía leerse: Este niño nació a las

Seis da manhã. Está sem batizar eSeis de la mañana. Está sin bautizar y
Pedimos que o nomeie de EloyRogamos que le ponga por nombre Eloy
Gonzalo García, filho legítimo de LuisaGonzalo García, hijo legítimo de Luisa
García, solteira, natural de PeñafielGarcía, soltera, natural de Peñafiel

Avós maternos, Santiago e VicentaAbuelos maternos, Santiago y Vicenta
As freiras encarregadas dessa instituiçãoLas monjas encargadas de esa institución
De caridade encontraram uma ama de leiteDe caridad encontraron a un ama de cría
Chamada Braulia Miguel que cuidou do meninoLlamada Braulia Miguel que cuidó del niño

Até que ele completou onze anosHasta que este cumplió los once años
Idade em que os acolhidos deviam deixarEdad en la que los acogidos debían dejar
O centro e tinham que se virar daEl centro y tenían que buscarse la vida lo
Melhor forma possívelMejor que podían

Tudo começou no dia 1 de dezembro de 1868Todo empezó el 1 de diciembre de 1868
No meio do rigoroso inverno madrilenhoEn medio del crudo invierno madrileño
Assim que nasceu, Gonzalo foi abandonadoNada más nacer, Gonzalo fue abandonado
Na inclusa, uma instituição de caridade onde seEn la inclusa, una institución benéfica en la
Acolhiam crianças abandonadasQue se acogía a niños abandonados
Órfãs ou com pais que não podiam cuidar delasHuérfanos o con padres que no podían cuidarlos

Gonzalo, descrito como umGonzalo, al que se ha descrito como un
Jovem de cabelo castanho, olhos azuis e um metroJoven de pelo castaño, ojos azules y metro
Setenta e cinco de altura, trabalhou comoSetenta y cinco de estatura, trabajó como
Pedreiro, trabalhador rural e aprendiz dePeón de albañil, jornalero y aprendiz de

Barbeiro, até que em 1889 se alistou noBarbero, hasta que en 1889 se alistó en el
Regimento de Dragões de LusitâniaRegimiento de Dragones de Lusitania
Onde alcançou o posto de cabo em tãoDonde alcanzó el rango de cabo en tan
Somente dois anos. Mas logo as coisas seSolo dos años. Pero pronto las cosas se

Complicaram. Segundo alguns registros militaresTorcieron. Según algunos registros militares
Da época, o jovem foi submetido a umDe la época, el joven fue sometido a un
Conselho de guerra acusado de ameaçarConsejo de guerra acusado de amenazar
Com uma pistola um oficial superior queCon una pistola a un oficial superior al que

Parece que foi encontrado na cama com suaAl parecer, descubrió en la cama con su
Noiva. Gonzalo foi condenado a dozePrometida. Gonzalo fue condenado a doce
Anos de prisão em Valladolid, mas malAños de prisión en Valladolid, pero apenas
Cumpriu dois meses. Em agosto de 1895Cumplió dos meses. En agosto de 1895

As Cortes Gerais aprovaram uma leiLas Cortes Generales aprobaron una ley
De anistia para todos os presos queDe amnistía para todos aquellos presos que
Estivessem dispostos a lutar na últimaEstuvieran dispuestos a luchar en la última
Fase da guerra de Cuba. E Gonzalo estavaFase de la guerra de Cuba. Y Gonzalo estaba

Mais do que disposto. Fez um pedido aoMás que dispuesto. Hizo una petición al
Ministro da Guerra solicitandoMinistro de la Guerra en la que solicitaba
Limpar sua honra, derramando sangueLimpiar su honra, derramando la sangre
Pela pátria. Assim, se acolheu àPor la patria " . De este modo, se acogió a

Nova lei e, após um lento processoLa nueva ley y, tras un lento proceso
Burocrático, no dia 25 de novembro de 1895Burocrático, el 25 de noviembre de 1895
Embarcou no porto da Corunha comEmbarcó en el puerto de La Coruña con
Destino a Havana.Destino a La Habana