Negro Macario Pantoja

Negro Macario Pantoja

Negro Macario Pantoja

O Negro Antônio, esse singularEl Negro Antonio este singular
Personagem nasceu em 8 de maio dePersonaje nació un 8 de mayo de
1927 às 10:00 da manhã em1927 a las 10:00 de la mañana en
Belém, um vilarejo cheio de brisasBelén un pueblito lleno de brisas

Empoeiradas que vêm do lagoPolvorientas que provenientes del lago
De Valência, no casario Platanal, MunicípioDe valencia en el caserío Platanal, Municipio
Carlos Arvelo do Estado Carabobo. FilhoCarlos Arvelo del Estado Carabobo. Hijo
De Estefânia Barrios e José León, teveDe Estefanía Barrios y José León, tuvo

Uma irmã chamada Natália BarriosUna hermana llamada Natalia Barrios
(Em homenagem à avó) ambos filhos naturais(En honor a su abuela) ambos hijos naturales
Já que seus pais nunca se casaramYa que sus padres nunca se casaron
Tendo sua mãe, na época deTeniendo su madre para el momento de
Seu nascimento, 15 anos de idadeSu nacimiento 15 años de edad

Conta sua própria mãe, EstefâniaCuenta su misma madre Estefanía
Quando estava viva, sobre a infânciaCuando estaba viva, sobre la infancia
De seu filho, o negro AntônioDe su hijo el negro Antonio

"Meu filho, desde que nasceu, foi um garoto“Mi hijo desde que nació fue un muchacho
Saudável, brincalhão, com uns olhosSaludable, juguetón, con unas pepas de
Cor de avelã que se destacavamOjos color marrón que le resaltaban
Cresceu entre árvores e animaisCreció en medio de árboles y animales

Alguns domésticos e outros selvagens… Em BelémUnos domésticos y otros salvajes… En Belén
Um povo pertencente ao Município CarlosUn pueblo perteneciente al Municipio Carlos
Arvelo do Estado Carabobo, que ainda conservaArvelo del Estado Carabobo, que aún conserva
O Lago de Tacarigua e sua beleza montanhosaEl Lago de Tacarigua y su belleza montañosa

Por aquelas serras que não se veem à noitePor esos cerros que no se ven en la noche
Corria como um potro indomável, como todosCorría como un potro indomable, como todos
Os meninos da época. Se desenvolveu muitoLos chicos de la época. Se desarrolló muy
Rápido, acho que foi o leite de vaca e seusRápido, creo que fue la leche de vaca y sus

Derivados que ainda conserva este povo deDerivados que aún conserva este pueblo de
Gente camponesa dedicada de por vida àsGente campesina dedicada de por vida a las
Labores agrícolas e pecuárias"Labores agrícolas y pecuarias”

Lembro do meu filho, sua fugacidade, era muitoRecuerdo de mi hijo su fugacidad, era muy
Ciumento e briguento, ajudou desde muito pequeno aCeloso y peleón, ayudo desde muy niño a
Seu pai a lidar com os poucos animais queSu padre a lidiar con los pocos animales que
Tínhamos, éramos produtores de leite emTeníamos, éramos productores de leche en

Pequena escala. O negrinho é como oPequeña escala. El negrito es como lo
Lembro, ele era muito justo, gostava dasRecuerdo, el era muy dado, le gustaban las
Coisas certas, muitas vezes teve que se meterCosas justas, muchas veces tuvo que caerse
Em brigas com outros jovens para defenderA golpes con los demás jóvenes por defender

Os indefesos. Eu sempre dizia ao seuA otros indefensos. Yo siempre le decía a su
Pai, José León: "O que tem que ser, temPadre José León: “¡Lo que tiene que ser, tiene
Que ser! O que é do padre vai para a igrejaQue ser! Lo que es del cura va para la iglesia
O melhor é colocá-lo para estudar para que seja um homem de bemLo mejor es ponerlo a estudiar para que sea un hombre de bien

Infelizmente, em Belém não havia escolasLamentablemente en Belén no había escuelas
Quase toda a sua gente era analfabeta. Eram pessoasCasi toda su gente era analfabeta. Eran gente
De mitos e lendas, sonhos e devaneiosDe mitos y leyendas, sueños y ensueños
Tivemos que nos conformar em dar a responsabilidadeTuvimos que conformarnos con darle la responsabilidad

De sua educação a Eusebia, que atuava comoDe su educación a Eusebia, quien fungía como
Professora e tinha na sala de sua casa dez cadeirasMaestra y tenía en la sala de su casa diez sillas
E um quadro improvisado. Nas tardes, das 15hY un pizarrón improvisado. En las tardes de 3PM
Às 18h, meu negrinho ia à casa da professora para aprenderA 6PM, iba mi negrito a casa de la maestra a aprender

As primeiras letras. Eusebia tinha ideiasLas primeras letras. Eusebia era de ideas
Revolucionárias para a época. Lembro queRevolucionarias para la época. Recuerdo que
Quando o negrinho começou a frequentar a casa daCuando el negrito comenzó a asistir a casa de
Professora, acho que era a época de MedinaLa maestra, creo que era la época de Medina

Angarita e já ela era responsável clandestinaAngarita y ya ella era responsable clandestina
Do Partido Democrático Nacional, depoisDel Partido Democrático Nacional después
Convertido em Ação DemocráticaConvertida en Acción Democrática

Dizem que o Negro Antônio, no tempoCuentan que el Negro Antonio en el tiempo
Cronológico em que se desenvolveu, não seCronológico en el que se desarrolló no se
Correspondia com sua época, pensava alémCorrespondió con su época, pensaba más allá
Sempre fazia referência a um tipo de sociedadeSiempre hacía referencia a un tipo de sociedad

Mais justa, onde todos os seus membrosMás justa, en la que todos sus miembros
Tivessem a mesma oportunidade de se desenvolverTuvieran la misma oportunidad de desarrollarse
Sem castrar ninguém. Como viveu a discriminaçãoSin castrar a nadie. Como vivió la discriminación
Na pele, se dedicou a praticar o espiritismoEn carne propia, se dedicó a practicar el espiritismo

Sempre andava preparando poções para aSiempre andaba preparando pócimas para la
Gente que estava doente, teve um tempo queGente que estaba enferma, tuvo un tiempo que
Fumava tabaco, o qual olhava fixamente quandoFumaba tabaco, al cual miraba fijamente cuando
O acendia. Quando saiu do exército, passouLo encendía. Cuando salió del ejército, paso

Cerca de dois anos na casa de sua mãeAlrededor de dos años en casa de su madre
Nesse tempo se dedicou a estudar a metafísicaEn ese tiempo se dedicó a estudiar la metafísica
Do argentino Joaquín Trincado de seus própriosDel argentino Joaquín Trincado de sus propios
Lábios, o negro foi apaixonado por esse mestreLabios, el negro fue apasionado de este maestro

Terreno, não se sabe como fez, mas contamTerrenal, no se sabe cómo lo hizo, pero cuentan
Que em seu quarto havia uma ampla bibliografiaQue en su cuarto había una amplia bibliografía
Desse autor. Muita gente ia consultá-loDe ese autor. Mucha gente iba a consultarle
Mulheres, camponeses de outras partes, políticosMujeres, campesinos de otras partes, políticos

Profissionais. No domingo, faziam um sancochoProfesionales. El día domingo hacían un sancocho
Cruzado para as pessoas que chegavam em dezenasCruzado para la gente que por decenas llegaban a
Para consultá-lo. Ele só pedia uma colaboração de uma moedaConsultarle. Solo pedía una colaboración de una locha
Com o que arrecadava, descia a Guigue e comprava aguardenteCon lo que recogía bajaba a Guigue y compraba aguardiente

De cana clara, cocuy, mel de abelha, pacotes deDe caña clara, cocuy, miel de abeja, paquetes de
Tabaco, talco, velas e velões brancos, amarelosTabaco, talco, velas y velones blancos, amarillos
Vermelhos e roxos. As plantas ele buscava naRojos y morados. Las plantas las buscaba en la
Montanha. Às vezes levava as pessoas ao rio, asMontaña. A veces llevaba a la gente al río los

Desnudava, as impregnava com a poção queDesnudabas, los impregnaba con la pócima que
Preparava, as deitava com os braços estendidosPreparaba los acostaba con los brazos extendido
Demarcando-as com talco e acendendo velasDemarcándolos con talco y encendiendo velas
Brancas e/ou roxas, conforme o caso a tratarBlancas y/o moradas, según fuera el caso a tratar

Ao negro Antônio se atribuem muitas mortesAl negro Antonio se le atribuyen muchas muertes
Coisa que na verdade não era assim, matavam umCosa que en realidad no era así, mataban a uno
Em Guigue: O matou o Negro Antônio; no dia seguinteEn Guigue: Lo mato el Negro Antonio; al día siguiente
Um em Puerto Cabello: O matou o Negro AntônioUno en Puerto Cabello: Lo mato el Negro Antonio

E resulta que como ele fazia para estar em tantasY resulta que como hacía para estar en tantas
Partes ao mesmo tempo. Dentro das tantasPartes al mismo tiempo. Dentro de las tantas
Anedotas ou vivências do negro Antônio estáAnécdotas o vivencias del negro Antonio esta
A vez que foi visitar sua mãe em NovaLa vez que fue a visitar a su mama en Nueva

Valência, pela estrada de Tocuyito, uma vez chegou MiguelValencia, vía Tocuyito, una vez llego Miguel
Ângel à casa e como a polícia (DIGEPOL)Ángel a la casa y como la policía (DIGEPOL)
O andava caçando, o procuraram, o procuraramLo andaba cazando, lo buscaron, lo buscaron
E não o encontraram e, cinco minutos depois, chegouY no lo encontraron y a los cinco minutos llego

Ele à casa da mãe e ela disse: bom, aquiÉl a casa de la mama y ella le dijo bueno aquí
Estava a DIGEPOL e como é que não te viram?Estaba la DIGEPOL y ¿Cómo es que no te vieron?
Ao que o negro Antônio respondeu: Não me viramA lo que el negro Antonio contesto: No me vieron
Porque eu estava escondido atrás daquele palitoPorque yo estaba escondido detrás de aquel palito

Sim, mas esse palito é muito fino, disse a mãeSi, pero ese palito es muy delgado le dijo la mama
Ao que ele respondeu: Sim, mas eu rezo uma oraçãoA lo que él respondió: Si, pero yo rezo una oración
E ninguém me vêY nadie me ve

O Negro Antônio começou a fazer suas apariçõesEl Negro Antonio comenzó hacer sus apariciones
No mundo espiritual, especificamente no cultoEn el mundo espiritual, específicamente en el culto
A Maria Lionza nos anos 80, onde até aA María Lionza en los años 80, donde hasta la
Atualidade tem ajudado, aconselhado e resgatadoActualidad ha ayudado, aconsejado y rescatado

Tanta gente que anda pelos caminhos erradosTanta gente que anda por los caminos incorrectos
Desde a data de sua morte (25 de Maio de 1965)Desde la fecha de su muerte (25 de Mayo de 1965)
Seus restos repousam no Cemitério Geral do SulSus restos reposan en el Cementerio General del Sur
No Município de Valência do Estado Carabobo, ondeEn el Municipio Valencia del Estado Carabobo, donde

Os fiéis e crentes lhe levantaram um mausoléuLos fieles y creyentes le han levantado un mausoleo
Em sua honra, no qual dia após dia chegam oferendas emEn su honor en el cual día a día llegan ofrendas en
Agradecimento pelos favores concedidosAgradecimiento por los favores concedidos

O negro Macário, pela corte chamarrera, é umEl negro Macario por la corte chamarrera es un
Espírito de alta luz, muito reto, estrito, muito zelosoEspíritu de alta luz muy recto, estricto muy celoso
Com seus protegidos e os conhecimentos e quandoCon sus protegidos y los conocimientos y cuando
Diz ou faz algo é porque merece e não costuma alardearDice o hace algo es porque lo amerita y no acostumbra alardear

É ervateiro, mastiga chimo, tomaEs yerbatero, masca chimo toma
Aguardente e rum quando estáAguardiente y ron cuando esta
Irritado, na corte negra éMolesto, en la corte negra es
Feiticeiro de feiticeiros com uma sabedoriaBrujo de brujos con una sabiduría
Infinita, além de ser muito respeitosoInfinita además es muy respetuoso

De voz rouca e grossa, usa chapéuDe voz ronca y gruesa usa sombrero
E alpargatas, respeitado no cultoY alpargatas, respetado en el culto
Por os terrenais e de muita luzPor los terrenales y de mucha luz
Assim como faz também desfaz eAsí como hace también deshace y

Geralmente está de bom humor, masGeneralmente esta de buenas pero
Também, conforme o caso, espíritoTambién según sea el caso espíritu
De luz de muitas palavras e bonsDe luz de muchas palabras y buenos
Conselhos valiosos. Pela corteConsejos valiosos. Por la corte

Negra é conhecido como um dos maisNegra se le conoce uno de los más
Terríveis, como o Lino SinforosoTerribles como el lino sinforoso
Vales, dois grandes espíritosValles dos grandes espíritus
Oração ao negro MacárioOración al negro Macario

Oh negro Macário, Dono de grande fortalezaOh negro Macario Dueño de gran fortaleza
E mística de grande poder, Te faço um pedido aY mística de gran poder Te hago un ruego a
Ti, oh negro Macário, para purificar minha alma eTi oh negro Macario para purificar mi alma y
Força para manter meu espírito sem cair emFuerza para mantener mi espíritu sin caer en

Tentação materiais, nem ter ódios nem rancoresTentaciones materiales, ni tener odios ni rencores
Neste mundo, para dar ajuda e socorrer o pobreEn este mundo para dar ayuda y socorrer el pobre
E ao mendigo, como fez Deus. AmémY al mendigo como lo hizo Dios. Amén
Reza-se um pai nosso e acende-se uma luzSe reza un padre nuestro y se enciende una luz