Ñera Dilemma

Dilema da Cultura

Ñera Dilemma

A cultura está entre as chifres desteLa cultura è tra le corna di questo
Dilema: Se deve ser profunda e requintadaDilemma: Se dovesse essere profondo e squisito
Deve ser restrita a poucos homensDeve essere ridotto a pochi uomini
Se for se tornar popular, terá que serSe deve diventare popolare, dovrà esserlo
IrrelevanteTrascurabile

Quando a cultura se torna profunda eQuando la cultura diventa profonda e
Requintada, só os aristocratas podem desfrutarSquisito, solo gli aristocratici possono goderselo
E se tornam os donos da cultura, porque paraE diventano i proprietari della cultura, perché per
É só a cultura que é requintada, e o importante éÈ solo la cultura che è squisita, e l'importante è
O dom e a doaçãoIl don e la dona

A cultura está entre as chifres desteLa cultura è tra le corna di questo
Dilema: Se deve ser profunda e requintadaDilemma: Se dovesse essere profondo e squisito
Deve ser restrita a poucos homensDeve essere ridotto a pochi uomini
Se for se tornar popular, terá que serSe deve diventare popolare, dovrà esserlo
IrrelevanteTrascurabile

Quando a cultura é popular, ela se tornaQuando la cultura è popolare, lo diventa
O original, aquilo que o povo constrói e fazL'originale, ciò che la gente costruisce e fa
Se espalha para formar homens e mulheres bonsSi diffonde per formare uomini e donne buoni
E se torna mesquinha porque a defende até queE diventa meschina perché la difende fino a quando
Com a própria vidaCon la sua stessa vita

A cultura está entre as chifres desteLa cultura è tra le corna di questo
Dilema: Se deve ser profunda e requintadaDilemma: Se dovesse essere profondo e squisito
Deve ser restrita a poucos homensDeve essere ridotto a pochi uomini
Se for se tornar popular, terá que serSe deve diventare popolare, dovrà esserlo
IrrelevanteTrascurabile