Opprimé

Oprimido

Opprimé

Os setores dominantes sempre veem a cultura do povoLes secteurs dominants voient toujours la culture du peuple
Como algo para os ignorantes, assim desqualificamComme quelque chose pour les ignorants, ils disqualifient ainsi
Os verdadeiros artistas e cultivadores que vêm da cidadeAux vrais artistes et cultivateurs qui sont de la ville
Nas culturas rurais, sempre há sabedoria e conhecimentoDans les cultures villageoises, il y a toujours sagesse et savoir

As classes oprimidas, quando criam suasLes classes opprimées lorsqu'elles élaborent leur
Próprias manifestações culturais, sãoPropres manifestations culturelles, ce sont
Rejeitadas pelos setores dominantes da burguesiaRejeté par les secteurs dominants de la bourgeoisie
Em outras palavras, não são reconhecidas como intelectuaisEn d'autres termes, ils ne sont pas reconnus comme des intellectuels
Artistas, cultos, entre outrosArtistes, cultes, entre autres

Vamos levantar as vozes dos cultivadores populares, que diante dessas classesLevons des fronts de cultivateurs populaires, qui devant ces classes
Os dominantes são valorizados pelo que são e sempreLes dominants sont appréciés pour ce qu'ils sont et ont toujours
Têm importância relevante para a sociedade, não continuemos a promoverImportance pertinente pour la société, ne continuons pas à promouvoir
A sociedade dos poetas mortos e dêmos a eles o valor que merecemLa société des poètes morts et donnons leur la valeur qu'ils méritent

As classes oprimidas, quando criam suasLes classes opprimées lorsqu'elles élaborent leur
Próprias manifestações culturais, sãoPropres manifestations culturelles, ce sont
Rejeitadas pelos setores dominantes da burguesiaRejeté par les secteurs dominants de la bourgeoisie
Em outras palavras, não são reconhecidas como intelectuaisEn d'autres termes, ils ne sont pas reconnus comme des intellectuels
Artistas, cultos, entre outrosArtistes, cultes, entre autres