Pasado

Passado

Pasado

Onde não se preserva com carinho a herançaDonde no se conserva piadosamente la herencia
Do que passou, pobre ou rica, grande ou pequenaDe lo pasado, pobre o rica, grande o pequeña
Não esperemos que surja um pensamento original nem uma ideia dominanteNo esperemos que brote un pensamiento original ni una idea dominadora
Um povo novo pode improvisar issoUn pueblo nuevo puede improvisarlo
Tudo menos a cultura intelectualTodo menos la cultura intelectual

Um povo velho não pode abrir mão da suaUn pueblo viejo no puede renunciar a la suya
Sem extinguir a parte mais nobre da sua vida e cair em umaSin extinguir la parte más noble de su vida y caer en una
Segunda infância muito próxima da imbecilidade senilSegunda infancia muy próxima a la imbecilidad senil
Assim, as pessoas se esforçam para apagar esse passadoAsí las personas se esfuercen en borrar ese pasado
Que os envergonhaQue a ellos les avergüenzan

Onde não se preserva com carinho a herançaDonde no se conserva piadosamente la herencia
Do que passou, pobre ou rica, grande ou pequenaDe lo pasado, pobre o rica, grande o pequeña
Não esperemos que surja um pensamento original nem uma ideia dominanteNo esperemos que brote un pensamiento original ni una idea dominadora
Um povo novo pode improvisar issoUn pueblo nuevo puede improvisarlo
Tudo menos a cultura intelectualTodo menos la cultura intelectual

Existem pessoas que negam suas origensExisten personas que niegan sus orígenes
Porque para elas é vergonhoso, e dizem: Não pertenço a essa culturaPorque para ellos es vergonzoso, y dicen: No pertenezco a esa cultura
Elas acham que sua cultura é ser ricoSe creen que su cultura es ser rico
Porque o trabalho para elas é vergonha e só de escravosPorque el trabajo para ello es vergüenza y solo de esclavos
E elas nasceram para mandar, porque são ricasY ellos nacieron para mandar, porque son ricos
Mas por mais que queiram apagar seu passado, sua históriaPero por más que quieran borrar su pasado, su historia
Jamais conseguirão apagá-loJamás lograrán borrarlo

Onde não se preserva com carinho a herançaDonde no se conserva piadosamente la herencia
Do que passou, pobre ou rica, grande ou pequenaDe lo pasado, pobre o rica, grande o pequeña
Não esperemos que surja um pensamento original nem uma ideia dominanteNo esperemos que brote un pensamiento original ni una idea dominadora
Um povo novo pode improvisar issoUn pueblo nuevo puede improvisarlo
Tudo menos a cultura intelectualTodo menos la cultura intelectual