Petroleo Crudo

Petróleo Cruel

Petroleo Crudo

No dia 1 de outubro de 1945 à tarde, o general MedinaEl 1 de octubre de 1945 en la tarde, el general Medina
Recebeu uma ligação em Miraflores. Ouviu-se dizerRecibió una llamada telefónica en Miraflores. Se oyó decir
Ao Presidente: Que piada! Coitado do homem! Vamos tentarAl Presidente: ¡Qué broma! ¡Pobre hombre! Vamos a tratar
Ajudar a viúva... Depois desligou e disse a Pedro SotilloDe ayudar a la viuda... Luego colgó y le dijo a Pedro Sotillo
Secretário da PresidênciaSecretario de la Presidencia

Mataram o Petróleo Cruel, Pedro... Fizemos tudo pra ajudarMataron a Petróleo Crudo, Pedro... Hicimos todo para ayudarlo
Mas aquele negrinho era uma encrenca. Cruz Crescencio Mejía, o famosoPero ese negrito era una vaina. Cruz Crescencio Mejía, alias
Petróleo Cruel, era o rei dos ladrões venezuelanos. DesdePetróleo Crudo, era el rey de los ladrones venezolanos. Desde
1928, ele ganhou um lugar privilegiado na última página de todos1928 había ganado sitio privilegiado en la última página de todos
Os jornais do país. RefrãoLos diarios del país. Bis

Quando os estudantes se levantaram em 1928, Petróleo começouCuando los estudiantes se alzaron en 1928, Petróleo comenzó
A roubar mangas e bananas na praça do mercado de San JacintoA robar mangos y cambures por la plaza del mercado de San Jacinto
Um dia, ele tirou 10 bolívares de um carroceiro, perto de La Atarraya, e o mandaramUn día le quitó Bs 10 a un arriero, cerca de La Atarraya, y lo enviaron
Pra estrada de La Piña. Como o Gómez dizia, prisão não é hotelA la carretera de La Piña. Como Gómez decía que cárcel no es hotel

Os presos trabalhavam das 6 da manhã às 5 da tarde. Um diaLos presos laboraban de 6 de la mañana a 5 de la tarde. Un día
Petróleo disse a Mano de Seda, outro bandidoPetróleo Dijo a Mano de Seda, otro hampón
Essa vida não é pra mim e fugiu. Três meses depois o pegaramEsta vaina no es pa' mí y huyó. Tres Meses después lo capturaron
E o jogaram na La Rotunda. Após a morte de Gómez, o soltaramY lo metieron en La Rotunda. Tras la muerte de Gómez lo soltaron

No dia 12 de outubro de 1936, o pegaram roubando uma joalheriaEl 12 de octubre de 1936 lo agarraron robando una joyería
E o mandaram pra ilha do Burro. Ele estava lá há poucos dias quandoY lo mandaron A la isla del Burro. Tenía pocos días allí cuando
Fingiu estar doente e se jogou na água. Três embarcaçõesSe hizo el enfermo y se Lanzó al agua. Tres embarcaciones
Percorreram o lago sem encontrá-lo. Pensaram que ele tinha se afogadoRecorrieron el lago sin hallarlo. Pensaron que se había ahogado
Mas não: Dias depois o prenderam em Barquisimeto e oPero no: Días después lo apresaron en Barquisimeto y lo
Devolveram à ilha. A primeira pergunta que fizeramDevolvieron a la isla. La primera pregunta que le hicieron
As autoridades foi se ele demorou muito pra chegar à margemLas autoridades fue si había tardado mucho en llegar a la orilla
Ao que ele respondeuA lo que respondió

Vinte e duas horas, meu capitão, pois havia uma tempestade¡Veintidós horas, mi capitán, pues había una tempestad
Daquelas!. Dois meses depois, Petróleo escapouDel carajo!. Dos meses Más tarde Petróleo se escapó
Pela segunda vez e o pegaram 7 meses depoisPor segunda vez y lo agarraron 7 meses después
Contou que a segunda fuga foi mais fácil. Diziam queContó que la segunda fuga había sido más fácil. Decían que
Petróleo tinha pacto com o diabo. No mundo doPetróleo tenía pacto Con el diablo. En el mundo del
Crime, o chamavam de rei das fugasHampa lo llamaban el rey de las fugas

No primeiro ano do governo de Medina, o departamentoEn el primer año de gobierno de Medina el despacho
Do Interior consultou Federico Landaeta, um dosDel Interior le consultó a Federico Landaeta, uno de los
Primeiros chefes de investigação do regime dePrimeros jefes de investigación del régimen de
López Contreras e que teve que perseguirLópez Contreras y quien tuvo que perseguir a
Petróleo em 1937, o que poderiam fazer com o rei das fugasPetróleo en 1937, qué podían Hacer con el rey de las fugas
Colocá-lo em uma jaula gigante em vez de uma celaMeterlo en una jaula gigante en vez de un celda

O governo seguiu o conselho. Então PetróleoEl Gobierno siguió el consejo. Entonces Petróleo
Mudou. Passava o dia todo lendo em sua jaula. AdeusCambió. Vivía todo el día Leyendo en su jaula. ¡Adiós
Petróleo!, diziam os presos quando iam trabalharPetróleo!, decían los reos cuando iban al trabajo
Adeus, irmãos! Se comportem bem. Violência gera¡Adiós, hermanos! Pórtense bien. Violencia engendra
Violência. RefrãoViolencia. Bis

O jornalista Julio Navarro se fez passar por ladrão praEl periodista Julio Navarro se hizo pasar por ladrón para
Ser mandado à Ilha do Burro e assim entrevistarQue lo mandaran a la Isla del Burro y así entrevistar a
Petróleo. A jaula o transformou. Dez e quinze horasPetróleo. La jaula lo transformó. Diez y 15 Horas
Lendo todos os dias. Aqui triunfou a tese deLeyendo todos los días. Aquí triunfó la tesis de
Luis Alberto Machado. Petróleo só lia as obrasLuis Alberto Machado. Petróleo solo leía las obras
Fundamentais dos melhores juristas do mundoFundamentales de los mejores juristas del mundo

Com um pseudônimo, começou a escrever na La Esfera eCon seudónimo comenzó a escribir en La Esfera y
El Universal sobre a reforma do Código PenalEl Universal sobre la reforma del Código Penal
O presidente Medina e o ministro Tulio ChiossoneEl presidente Medina y el ministro Tulio Chiossone
Se interessaram por Cruz Mejías. Foi então queSe interesaron por Cruz Mejías. Fue entonces cuando
Começou a história mais interessante de PetróleoComenzó la historia más interesante de Petróleo

Cruel: Os dois canários e a bondade de um grandeCrudo: Los dos canarios y la bondad de un gran
Presidente da República. RefrãoPresidente de la República. Bis