Razones

Razões

Razones

Se na nossa época é raro que seSi en nuestra época es raro que se
Aventuras literárias tão ousadas se empreendamEmprendan aventuras literarias tan osadas
Como as de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou BorgesComo las de Joyce, Virginia Woolf, Rilke o Borges
Não é somente por causa dos escritoresNo es solamente en razón de los escritores

É também porque a cultura em que vivemosLo es, también, porque la cultura en la que vivimos
Imersos não favorece, na verdade desestimula, essesInmersos no propicia, más bien desalienta, esos
Esforços valentes que culminam em obras queEsfuerzos denodados que culminan en obras que
Exigem do leitor uma concentração intelectual quase tãoExigen del lector una concentración intelectual casi tan
Intensa quanto a que as tornou possíveisIntensa como la que las hizo posibles

Se na nossa época é raro que seSi en nuestra época es raro que se
Aventuras literárias tão ousadas se empreendamEmprendan aventuras literarias tan osadas
Como as de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou BorgesComo las de Joyce, Virginia Woolf, Rilke o Borges
Não é somente por causa dos escritores bisNo es solamente en razón de los escritores bis

Os leitores de hoje querem livros fáceisLos lectores de hoy quieren libros fáciles
Que os entretenham, e essa demanda exerceQue los entretengan, y esa demanda ejerce
Uma pressão que se torna um poderoso incentivoUna presión que se vuelve poderoso incentivo
Para os criadoresPara los creadores

Se na nossa época é raro que seSi en nuestra época es raro que se
Aventuras literárias tão ousadas se empreendamEmprendan aventuras literarias tan osadas
Como as de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou BorgesComo las de Joyce, Virginia Woolf, Rilke o Borges
Não é somente por causa dos escritoresNo es solamente en razón de los escritores