Reasons

Razões

Reasons

Se no nosso tempo é raro queIf in our time it is rare that
A gente se lance em aventuras literárias tão ousadasUndertake literary adventures so daring
Como as de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou BorgesLike those of Joyce, Virginia Woolf, Rilke or Borges
Não é só por causa dos escritores de retornoIt's not just because of the encore writers

É também porque a cultura em que vivemosIt is, too, because the culture in which we live
Imersa não incentiva, na verdade desestimula, essesImmersed does not encourage, rather discourages, those
Esforços árduos que culminam em obras queHard efforts that culminate in works that
Exigem do leitor uma concentração intelectual quase tãoThey demand of the reader an intellectual concentration almost as
Intensa quanto a que as tornou possíveisIntense like the one that made them possible

Se no nosso tempo é raro queIf in our time it is rare that
A gente se lance em aventuras literárias tão ousadasUndertake literary adventures so daring
Como as de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou BorgesLike those of Joyce, Virginia Woolf, Rilke or Borges
Não é só por causa dos escritores de retornoIt's not just because of the encore writers

Os leitores de hoje querem livros fáceisToday's readers want easy books
Que os entretenham, e essa demanda exerceEntertain them, and that demand exerts
Uma pressão que se torna um poderoso incentivoA pressure that becomes a powerful incentive
Para os criadoresFor the creators

Se no nosso tempo é raro queIf in our time it is rare that
A gente se lance em aventuras literárias tão ousadasUndertake literary adventures so daring
Como as de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou BorgesLike those of Joyce, Virginia Woolf, Rilke or Borges
Não é só por causa dos escritores de retornoIt's not just because of the encore writers