Supremo

Supremo

Supremo

A crença em um ser supremo, criadorLa creencia en un ser supremo, creador
Do que existe, e em outra vida que vem antesDe lo que existe, y en otra vida que antecede
E segue a terrena, faz parte de todas asY sigue a la terrenal, forma parte de todas las
Culturas e civilizações que se conhecemCulturas y civilizaciones que se conocen

Não há exceções a essa regra. Todas têmNo hay excepciones a esta regla. Todas tienen
Seu Deus ou seus deuses e todas confiam em outra vidaSu Dios o sus dioses y todas confían en otra vida
Depois da morte, embora as característicasDespués de la muerte, aunque las características
Dessa transcendência variem até o infinitoDe esta trascendencia varíen hasta el infinito

Conforme o tempo e o lugar. A que se deve queSegún el tiempo y el lugar. ¿A qué se debe que
Os seres humanos de todas as épocas eLos seres humanos de todas las épocas y
Geografias tenham feito sua essa crença?Geografías hayan hecho suya esta creencia?
Os ateus respondem de imediato: À ignorânciaLos ateos responden de inmediato: A la ignorancia

E ao medo da morte. Homens e mulheres, nãoY al miedo a la muerte. Hombres y mujeres, no
Importa qual seja seu grau de informação ou deImporta cuál sea su grado de información o de
Cultura, do mais primitivo ao mais refinadoCultura, de lo más primitivo a lo más refinado
Não se conformam com a ideia da extinção definitivaNo se resignan a la idea de la extinción definitiva

De que sua existência seja um fato passageiro eA que su existencia sea un hecho pasajero y
Acidental, e, por isso, precisam que haja outraAccidental, y, por ello, necesitan que haya otra
Vida e um ser supremo que a presida. A forçaVida y un ser supremo que la presida. La fuerza
Da religião é tanto maior quanto maiorDe la religión es tanto mayor cuanto más grande
For a ignorância de uma comunidadeSea la ignorancia de una comunidad

Pensamento de Mario Vargas LlosaPensamiento de Mario Vargas Llosa