The Spanish

A Cultura da Aparência

The Spanish

A cultura espanhola sempre foi a da aparênciaThe Spanish has always been the culture of appearance
Essa cultura invadiu toda a América, ensinandoThat culture invaded all of America, teaching
Uma religião que não era a que nossos ancestrais tinhamA religion that was not the one our ancestors had
E por estarem em boa sintonia com a coroa e a religião espanhola, eles assassinaramAnd for being in good agreement with the Spanish crown and religion, they murdered
Muitos indígenasTo many indigenous people

Criaram uma separação social, dizendo que existem raçasThey created a social separation, saying that there are races
Existem classes distintas, e a classe marginal, a distintaThere are distinguished classes, and the marginal class, the distinguished
Onde estavam os ricos, milionários, brancos endinheiradosWhere were the rich, millionaires, wealthy whites
E os marginais, onde está o povo, o índio, o negroAnd the marginals, where the people are, the Indian, the black
Aquele que ganha a vida com o suor do rostoThe one who earns his livelihood with the sweat of his brow

A cultura espanhola sempre foi a da aparênciaThe Spanish has always been the culture of appearance
Essa cultura invadiu toda a América, ensinandoThat culture invaded all of America, teaching
Uma religião que não era a que nossos ancestrais tinhamA religion that was not the one our ancestors had
E por estarem em boa sintonia com a coroa e a religião espanhola, eles assassinaramAnd for being in good agreement with the Spanish crown and religion, they murdered
Muitos indígenasTo many indigenous people

Eles ensinaram que apenas os ricos sentavam nas igrejasThey taught that only the wealthy sat in churches
E que os mais ricos, ou seja, as damas e os senhores nos bancosAnd that the richest, that is, the ladies and gentlemen in the seats
Da frente, e que os marginais em pé no fundo da igrejaFront, and that the marginals standing at the end of the church
Eles ensinaram que os índios e negros não entram no céu, como se fossemThey taught that the Indians and blacks do not enter heaven, as if they were
Os donos do céuThe owners of heaven

A cultura espanhola sempre foi a da aparênciaThe Spanish has always been the culture of appearance
Essa cultura invadiu toda a América, ensinandoThat culture invaded all of America, teaching
Uma religião que não era a que nossos ancestrais tinhamA religion that was not the one our ancestors had
E por estarem em boa sintonia com a coroa e a religião espanhola, eles assassinaramAnd for being in good agreement with the Spanish crown and religion, they murdered
Muitos indígenasTo many indigenous people