True Diversity

Verdadeira Diversidade

True Diversity

A verdadeira diversidade cultural resultaTrue cultural diversity results
Do intercâmbio de ideias, produtos e influênciasFrom the exchange of ideas, products and influences
Não do desenvolvimento de um único estilo nacional, a diversidadeNot from the development of a single national style, the diversity
É múltipla, por isso não podemos impor um sóIt is multiple, that is why we cannot impose a single
Porque são as pessoas, as comunidades que escolhemBecause it is the people, the communities who choose
Sua própria culturaYour own culture

Nós também temos nossas próprias culturas, masWe also have our own cultures, but
Isso não significa que não podemos explorar outras culturasThat does not mean that we can investigate other cultures
O fato de termos nossa religião não quer dizer que não podemosThe fact of our religion does not mean that we cannot
Investigar outra, é bom saber que o culto de María LionzaInvestigate another, it is nice to know that the cult of María Lionza
Ensina a cuidar da naturezaTeach care for nature

A verdadeira diversidade cultural resultaTrue cultural diversity results
Do intercâmbio de ideias, produtos e influênciasFrom the exchange of ideas, products and influences
Não do desenvolvimento de um único estilo nacional, a diversidadeNot from the development of a single national style, the diversity
É múltipla, por isso não podemos impor um sóIt is multiple, that is why we cannot impose a single
Porque são as pessoas, as comunidades que escolhemBecause it is the people, the communities who choose
Sua própria culturaYour own culture

Às vezes queremos agir como os usurpadores que chegaramWe want to do sometimes like the usurpers who arrived
À nossa América, que impuseram sua cultura, sua religião, eTo our America, which imposed its culture, its religion, and
Nessa linha, assassinaram milhares de indígenas, desapossando-osIn this vein they murdered thousands of indigenous people, dispossessing them
De suas terras, de suas riquezas, só porque queriamOf their lands, of their riches, just because they felt like it
Impor seu poderImpose your power

A verdadeira diversidade cultural resultaTrue cultural diversity results
Do intercâmbio de ideias, produtos e influênciasFrom the exchange of ideas, products and influences
Não do desenvolvimento de um único estilo nacional, a diversidadeNot from the development of a single national style, the diversity
É múltipla, por isso não podemos impor um sóIt is multiple, that is why we cannot impose a single
Porque são as pessoas, as comunidades que escolhemBecause it is the people, the communities who choose
Sua própria culturaYour own culture