Two Half Truths

Duas Meias Verdades

Two Half Truths

Duas meias verdades não fazem uma verdade, eTwo half-truths do not make a truth, and
Duas meias culturas não fazem uma culturaTwo half cultures do not make a culture
Verdades precisam ser completas, nada de medidas pela metadeTruths must be complete not half measures
A cultura é perfeita, e o que é perfeito é completoThe culture is perfect, and what is perfect is complete

Nada pela metade, é por isso que as verdades são ditas de caraNothing half-hard, that's why the truths are told up front
E com clareza, a cultura se expressa com bravura e coragemAnd with clarity, the culture expresses itself with bravery and courage
Verdades machucam, mas não doem, a cultura apontaTruths hurt but they don't hurt, culture puts its finger
No ponto fraco, mas faz isso com moral, e é isso que dóiIn the sore spot, but he does it with morals, and that's what hurts
Para os poderososTo the mighty

Duas meias verdades não fazem uma verdade, eTwo half-truths do not make a truth, and
Duas meias culturas não fazem uma culturaTwo half cultures do not make a culture
Verdades precisam ser completas, nada de medidas pela metadeTruths must be complete not half measures
A cultura é perfeita, e o que é perfeito é completoThe culture is perfect, and what is perfect is complete

A cultura popular tem amigos de sobra, disseram isso emPopular culture has friends galore, they said so in
Uma música, mas nela as raposas e camaleões se arrastamA song, but in it the foxes and chameleons waddle
Porque para muitos, cultura não é importante, mas se usamBecause for many, culture is not important, but if they use it
Para seus próprios fins, o que não sabem é que sem cultura não pode haverFor their purposes, what they don't know is that without culture there can be no
EducaçãoEducation

Duas meias verdades não fazem uma verdade, eTwo half-truths do not make a truth, and
Duas meias culturas não fazem uma culturaTwo half cultures do not make a culture
Verdades precisam ser completas, nada de medidas pela metadeTruths must be complete not half measures
A cultura é perfeita, e o que é perfeito é completoThe culture is perfect, and what is perfect is complete