Vergine Della Valle

Virgem do Vale

Vergine Della Valle

No ano de 1608, a ilha de MargaritaNell'anno 1608, l'isola di margarita
Passou por uma grande seca, por issoHa vissuto una grande siccità, per tale
Os margariteños decidiramMotivo, decisero i margariteños
Tirar a virgem e levá-la em procissãoPortate fuori la vergine e portatela in processione

Até a assunção, concordo com vocêFino all'assunzione, sono d'accordo con te
Testemunhos da épocaTestimonianze dell'epoca
Quando a procissão chegouQuando arrivò la processione
A esta cidade, o céu escureceu eA questa città, il cielo era annerito e

Logo uma fortePresto un forte
Chuva caiu sobre toda a ilha, além da históriaPioggia su tutta l'isola, oltre alla storia
Antes, existem várias lendas sobre aIn precedenza, ci sono diverse leggende sul
Virgem do Vale, segundo uma delas, aVergine della valle secondo uno di questi, il

Imagem da virgem foi pintada pelos anjosL'immagine della vergine è stata dipinta dagli angeli
Que a trouxeram dos índios para que elaChe l'hanno portata dagli indiani in modo che lei
Os protegesse dos abusos dos conquistadoresProteggili dagli abusi dei conquistatori
Alguns guaiqueríes a encontraram acesaAlcuni guaiqueríes l'hanno trovato acceso

Em alguns arbustos e a levaram a PalguarimeAlcuni cespugli e la portarono a palguarime
Para construir uma capela lá, no entantoPer costruire una cappella lì, tuttavia
Logo a virgem apareceu novamentePresto la vergine apparve di nuovo
No lugar onde havia sido encontradaNel luogo in cui era stato trovato

No final, os indígenas entenderamAlla fine, gli indigeni lo capirono
Era ali que a virgem queria ser veneradaEra lì che la vergine voleva essere venerata
E construíram uma capela que com o tempoE hanno costruito una cappella che nel tempo
Deveria ser transformada no atual santuárioDoveva essere trasformato nell'odierno santuario

Segundo outra lenda, a virgem estava ao ladoSecondo un'altra leggenda, la vergine era accanto
Dos patriotas na batalha de MatasieteDei patrioti nella battaglia di matasiete
Durante a guerra de independênciaDurante la guerra d'indipendenza
Nesse sentido, ela encorajou os patriotasIn questo senso, ha incoraggiato i patrioti

E curou suas feridas, assim tambémE ha guarito le sue ferite, così anche lui
É conhecida como a virgem patrióticaÈ conosciuta come la vergine patriottica
Ela também é conhecida como a virgem do valeÈ anche conosciuta la vergine della valle
Como a santa padroeira dos marinheiros, queCome il santo patrono dei marinai, che

Chamam no oriente a mais terna e doceChiamano in oriente il più tenero e dolce
Das mães e a invocam sempre antesDelle madri e la invocano sempre prima
De zarpar ou lançar a rede, segundo outra lendaPer salpare o gettare la rete, secondo un'altra leggenda
Estava procurando um pescador chamado DomingoStava cercando un pescatore di nome domingo

Por pérolas no fundo do mar e pisou em umaPerle in fondo al mare e ne calpestate una
Linha enorme que seu pico atravessou, comoLinea enorme che il suo picco ha trafitto, come
Consequência disso, a pernaIn conseguenza di ciò, la gamba
Ficou ulcerada e os médicos achavam queSi è ulcerata e i dottori pensavano che ci fosse

Teriam que amputá-la para salvar sua vida, diante deLa amputano per salvarle la vita, in vista di
Essas circunstâncias, a esposa de DomingoQueste circostanze la moglie di domingo
Foi pedir à virgem doAndò a chiedere alla vergine del
Vale pela sua saúde, logo oValle per la sua salute, presto il

Pescador milagrosamente se curou, entãoPescatore miracolosamente guarito, quindi
Ele prometeu que em pagamento lhe ofereceria aChe ha promesso che in pagamento gli avrebbe offerto il
Primeira pérola que encontrasse, foi ao mar eLa prima perla che ho, andò al mare e
Abrindo uma ostra, encontrou uma pérola que se reproduziaAprendo un'ostrica, trovò una perla che si riproduceva

Com surpreendente fidelidade a forma de sua pernaCon sorprendente fedeltà la forma della sua gamba
E até mesmo a marca de sua cicatriz, um fato queE persino la traccia della sua cicatrice, un fatto che
De alguma forma confirma essa incrívelIn qualche modo conferma questo incredibile
História, é a pérola que Domingo encontrouStoria, è quella la perla che domingo ha trovato

Pode ser vista no museu do santuárioSi può vedere nel museo del santuario
Junto a numerosos objetos de ouro, prata eInsieme a numerosi oggetti d'oro, d'argento e
Pedras preciosas que foram doadas àPietre preziose che sono state donate al
Virgem em pagamento pelos milagres concedidosVergine in pagamento dei miracoli concessi

Segundo a tradição religiosa deSecondo la tradizione religiosa di
Nosso país, a virgem do vale éIl nostro paese, la vergine della valle è
Considerada a santa padroeira do orienteConsiderato il santo patrono d'oriente
Do Venezuela, sendo venerada comDal Venezuela, essendo venerato con

Devoção especial na ilha de MargaritaDevozione speciale sull'isola di margarita
Seu dia é celebrado todo 8 de setembroLa sua giornata si celebra ogni 8 settembre
Data em que chegam milhares de peregrinosData in cui arrivano migliaia di pellegrini
Para venerá-la em seu santuário situado noPer venerarla nel suo santuario situato nel

Vale de Margarita, perto de PorlamarValle de margarita, vicino a porlamar
As festividades duram vários dias e, emI festeggiamenti durano diversi giorni e, in
Cada um deles, a virgem usa umOgnuno di loro, la vergine indossa un
Belíssimo vestido desenhado com os tecidosBellissimo abito disegnato con i tessuti
Fornecidos por seus devotosFornito dai suoi devoti

No início da conquista, os espanhóisAll'inizio della conquista gli spagnoli
Fundaram na ilha de Cubagua, a cidadeHanno fondato sull'isola di cubagua, la città
De Nova Cádiz, em nenhum momento a felicidadeDa nuova cadice, in nessun momento beatitudine
A cidade cresceu às estrelas derivadoLa città è cresciuta alle stelle derivato

Da extração de pérolas que abundavamDall'estrazione di perle che abbondavano
Em seus mares, nesse período osNei loro mari, in questo periodo il
Habitantes de Nueva Cádiz encomendaramAbitanti di nueva cádiz commissionati
Da Espanha uma imagem da ImaculadaSpagna un'immagine dell'immacolata

Conceição para colocar a cidade sob suaConcezione per mettere la città sotto la sua
Proteção, a imagem chegou a Cubagua emProtezione, l'immagine è arrivata a cubagua in
1530, mas poucos anos depoisL'anno 1530, ma pochi anni dopo
No dia 25 de dezembro de 1541, um furacãoIl 25 dicembre 1541 scoppiò un uragano

Destruiu Nueva Cádiz e com ela a igreja ondeNueva cádiz e con essa la chiesa dove
Estava a imagem da virgem, sendo salvaC'era l'immagine della vergine, essendo salvato
Milagrosamente a imagem da virgem, osMiracolosamente l'immagine della vergine, il
Residentess de Cubagua decidiram colocá-laI residenti di cubagua hanno deciso di metterlo

A salvo de novos cataclismos, acolhendo-aAl sicuro da nuovi cataclismi, accogliendola
Em 1542 em uma hacienda no vale da ilha de1542 in una hacienda a el valle de la isla de
Margarita, onde construíram umMargarita, dove hanno costruito a
Pequeno eremitério, com o passar do tempo oPiccolo eremo, con il passare del tempo il

Lugar deu nome à imagemLuogo ha dato il nome all'immagine
Que começou a ser chamada de virgem do vale.Quella iniziò ad essere chiamata la vergine della valle