Virgen Del Valle

Virgem do Vale

Virgen Del Valle

No ano de 1608, a ilha de MargaritaEn el año de 1608, la isla de Margarita
Passou por uma grande seca. Por issoExperimentó una gran sequía. Por tal
Os margariteños decidiramMotivo, los margariteños decidieron
Levar a Virgem em procissãoSacar la Virgen y llevarla en procesión

Até a Assunção. De acordo com osHasta la Asunción. De acuerdo con los
Depoimentos da épocaTestimonios que se tienen de la época
No momento em que a procissão chegouEn el momento en que la procesión llegó
A esta cidade, o céu escureceu eA esta ciudad, el cielo se ennegreció y

Logo começou a cair uma fortePronto comenzó a precipitarse una fuerte
Chuva sobre toda a ilha. Além do relatoLluvia sobre toda la isla. Además del relato
Anterior, existem várias lendas sobre aAnterior, existen varias leyendas sobre la
Virgem do Vale. Segundo uma delas, aVirgen del Valle. Según una de éstas, la

Imagem da Virgem foi pintada pelos anjosImagen de la Virgen fue pintada por los ángeles
Que a levaram para os índios para que elaQue se la llevaron a los indios para que ella
Os protegesse dos abusos dos conquistadoresLos protegiera de los abusos de los conquistadores
Alguns guaiqueríes a encontraram emUnos guaiqueríes la encontraron sobre

Uns arbustos e a levaram para PalguarimeUnos matorrales y se la llevaron a Palguarime
Para construir lá uma capela. No entantoPara construirle allí una capilla. No obstante
Pouco tempo depois, a Virgem apareceu novamenteAl poco tiempo la Virgen apareció nuevamente
No lugar onde havia sido encontradaEn el sitio donde se le había encontrado

Finalmente, os indígenas entenderam queFinalmente, los indígenas entendieron que
Era ali que a Virgem queria ser veneradaEra allí donde quería la Virgen ser venerada
E construíram uma capela que com o tempoY le construyeron una capilla que con el tiempo
Se tornaria o santuário de hojeSe habría de transformar en el santuario de hoy

Segundo outra lenda, a Virgem esteve ao ladoSegún otra leyenda, la Virgen estuvo al lado
Dos patriotas na batalha de MatasieteDe los patriotas en la batalla de Matasiete
Durante a guerra de IndependênciaDurante la guerra de Independencia
Nesse sentido, ela animava os patriotasEn este sentido, ella animaba a los patriotas

E curava suas feridas, por isso tambémY curaba sus heridas, por lo que también
É conhecida como a Virgem PatriotaSe le conoce como la Virgen Patriota
A Virgem do Vale é também chamadaLa Virgen del Valle es también conocida
De Patrona dos marinheiros, que aComo la Patrona de los marineros, que la

Chamam no oriente a mais terna e doceLlaman en oriente la más tierna y dulce
Das mães e sempre a invocam antesDe las madres y siempre la invocan antes
De zarpar ou lançar a rede. Segundo outra lendaDe zarpar o lanzar la red. Según otra leyenda
Um pescador chamado Domingo estava buscandoUn pescador llamado Domingo estaba buscando

Pérolas no fundo do mar e pisou em umaPerlas en el fondo del mar y pisó una
Enorme arraia que lhe cravou seu ferrão. ComoEnorme raya que le hincó su púa. Como
Consequência disso, a perna ficouConsecuencia de esto, la pierna se le
Ulcerada e os médicos disseram que eraUlceró y los médicos opinaron que había

Preciso amputá-la para salvar sua vida. DianteQue amputarla para salvarle la vida. Ante
Dessas circunstâncias, a esposa de DomingoEstas circunstancias la esposa de Domingo
Foi pedir com muita fé à Virgem doFue a pedirle con mucha fe a la Virgen del
Vale pela saúde dele. Pouco tempo depois, oValle por la salud de éste. Al poco tiempo el

Pescador se curou de forma milagrosa, por issoPescador sanó de manera milagrosa, por lo
Ele prometeu que em agradecimento lhe ofereceria aQue le prometió que en pago le ofrecería la
Primeira pérola que conseguisse. Foi ao mar ePrimera perla que consiguiera. Fue al mar y
Ao abrir uma ostra, encontrou uma pérola que reproduziaAl abrir una ostra, halló una perla que reproducía

Com incrível fidelidade a forma de sua pernaCon asombrosa fidelidad la forma de su pierna
E até o rastro de sua cicatriz. Um fato queY hasta el rastro de su cicatriz. Un hecho que
De alguma forma confirma esse incrívelDe alguna manera confirma este asombroso
Relato é que a pérola que Domingo encontrouRelato, es que la perla que encontró Domingo

Pode ser vista no museu do santuárioSe puede observar en el museo del santuario
Junto com numerosos objetos de ouro, prata eJunto con numerosos objetos de oro, plata y
Pedras preciosas que lhe foram oferecidos àPiedras preciosas que le han regalado a la
Virgem em agradecimento por milagres concedidosVirgen en pago de milagros concedidos

De acordo com a tradição religiosa deDe acuerdo con la tradición religiosa de
Nosso país, a Virgem do Vale éNuestro país, la Virgen del Valle es
Considerada a padroeira do orienteConsiderada como la patrona del oriente
Da Venezuela, sendo venerada comDe Venezuela, siendo venerada con

Especial devoção na ilha de MargaritaEspecial devoción en la isla de Margarita
Todo 8 de setembro se celebra seu diaCada 8 de septiembre se celebra su día
Data em que milhares de peregrinosFecha en la que acuden miles de peregrinos
Vão venerá-la em seu santuário localizado noA venerarla en su santuario ubicado en el

Vale de Margarita, perto de PorlamarValle de Margarita, cerca de Porlamar
As festividades duram vários dias e, emLas festividades duran varios días y, en
Cada um deles, a Virgem usa umCada uno de ellos, la Virgen luce un
Belo traje feito com as roupasBello traje diseñado con las telas
Fornecidas por seus devotosSuministradas por sus devotos

No início da conquista, os espanhóisEn los inicios de la conquista los españoles
Fundaram na ilha de Cubagua, a cidadeFundaron en la isla de Cubagua, la ciudad
De Nova Cádiz. Em pouco tempo, essaDe Nueva Cádiz. En poco tiempo dicha
Cidade cresceu vertiginosamente devidoCiudad creció vertiginosamente derivado

À extração de pérolas que abundavamDe la extracción de perlas que abundaban
Em seus mares. Durante esse período, osEn sus mares. Durante este período los
Habitantes de Nova Cádiz encomendaram aHabitantes de Nueva Cádiz encargaron a
Espanha uma imagem da ImaculadaEspaña una imagen de la Inmaculada

Conceição para colocar a cidade sob suaConcepción para poner la ciudad bajo su
Proteção. A imagem chegou a Cubagua emProtección. La imagen llegó a Cubagua en
1530, mas poucos anos depoisEl año 1530, pero pocos años después
No dia 25 de dezembro de 1541, um furacão destruiuEl 25 de diciembre de 1541, un huracán arrasó

Nova Cádiz e com ela a igreja ondeNueva Cádiz y con ella la iglesia donde
Estava a imagem da Virgem. Ao se salvarEstaba la imagen de la Virgen. Al salvarse
Milagrosamente a imagem da Virgem, osMilagrosamente la imagen de la Virgen, los
Povoados de Cubagua decidiram colocá-laPobladores de Cubagua decidieron ponerla

A salvo de novos cataclismos, levando-a emSalvo de nuevos cataclismos, llevándola en
1542 para uma fazenda no Vale da Ilha de1542 a una hacienda en El Valle de la Isla de
Margarita, onde construíram umaMargarita, donde le construyeron una
Pequena ermida. Com o passar do tempo, oPequeña ermita. Con el paso del tiempo el

Lugar deu nome à imagemLugar dio el nombre a la imagen
Que começou a ser chamada de Virgem do Vale.Que comenzó a llamarse la Virgen del Valle