Wiwe Pancha Duarte

Espírito Popular

Wiwe Pancha Duarte

O nome desse espírito popularLe nom de cet esprit populaire
Maria Francisca Duarte era a melhorMaria Francisca Duarte était meilleure
Conhecida como Pancha Duarte, elaConnue sous le nom de pancha duarte elle
Trabalhava no rancho, o barril doJe travaille dans le ranch le tonneau du
Seu Natalio Gonzales HurtadoM. Natalio Gonzales Hurtado

Nesse rebanho, ela trabalhava e faziaDans ce troupeau, elle travaillait et effectuait
Como parteira, também tinha personalidadeEn tant que sage-femme, elle aussi avait du caractère
Gentil, mas forte, típica de uma mulherGentil mais fort typique d'une femme
Llanera, não aceitou que a chamassem pelo nome, morreu porLlanera n'a pas accepté qu'ils l'appellent par son prénom, elle est morte pour
Causa da malária, mas quando foi enterradaCause du paludisme mais quand elle a été enterrée
Não pôde ser sepultada em um sagrado (cemitério)Elle ne pouvait pas être enterrée dans un sacré (cimetière)

O nome desse espírito popularLe nom de cet esprit populaire
Maria Francisca Duarte era a melhorMaria Francisca Duarte était meilleure
Conhecida como Pancha Duarte, elaConnue sous le nom de pancha duarte elle
Trabalhava no rancho, o barril doJe travaille dans le ranch le tonneau du
Seu Natalio Gonzales HurtadoM. Natalio Gonzales Hurtado

Por várias razões, o rio não deixou passarPour diverses raisons, la rivière ne les a pas laissés passer
Isso os forçou a deixar seu corpo nasCela les a forcés à laisser son cadavre dans le
Raízes de um taguapire, no dia seguinte, quando oRacines d'un taguapire le lendemain quand le
Foram buscar, perceberam que a redeIls sont allés déménager, ils ont réalisé que le hamac
Onde a levaram, pesava muito, então ela não foiLà où ils l'ont emmenée, elle pesait beaucoup, donc elle n'a pas

Não tiveram outra escolha a não ser enterrá-la lá, por issoIls n'avaient pas d'autre choix que de l'enterrer là-bas pour ça
É conhecida como anima do taguapireC'est qu'il est connu comme anima del taguapire

O nome desse espírito popularLe nom de cet esprit populaire
Maria Francisca Duarte era a melhorMaria Francisca Duarte était meilleure
Conhecida como Pancha Duarte, elaConnue sous le nom de pancha duarte elle
Trabalhava no rancho, o barril doJe travaille dans le ranch le tonneau du
Seu Natalio Gonzales HurtadoM. Natalio Gonzales Hurtado