Tío Benjy

Tio Benjy

Tío Benjy

Eu tinha dezoito anos quando fui a DublinYo tenía dieciocho años cuando fui a Dublín
Com um punhado de grana e um monte de sonhos.Con una fistfull de dinero y un cartload de los sueños.
"Tome seu tempo", disse meu pai, "não se apresse como o Inferno,"Tome su tiempo", dijo mi padre, "dejar de prisa como el Infierno,
E lembre-se que nem tudo é o que parece ser.Y recordamos a todos no es lo que parece ser.

Tem caras que cortaram o escudo nas costas,Por hay fellas que había cortado para que el escudo sobre su espalda,
Ou que você recebeu da sua mãe.O que ver que usted recibió de su madre.
Então, cuidado, meu jovem, e preste atenção.Así que ten cuidado, mi joven bucko, y la mente bien.
E me traga essa notinha pro meu irmão."Y le daría usted a wee esta nota a mi hermano. "

Naquele momento, Tio Benjy era policial em Brooklyn,En ese momento, Tío Benjy fue un agente de policía en Brooklyn,
E meu pai, o mais novo, depois de examinar a situação.Y mi padre, el más joven, después de examinar la explotación.
Até que uma ligação da América disse "Manda o mais novo."Til una llamada telefónica de América dijo "Enviar el más chico."
E meu velho disse: "Claro, não vai fazer mal nenhum.Y mi viejo FELLA dijo: "Claro, poderia no hacer ningún daño.

Porque eu dediquei minha vida a trabalhar nesse chão sujoPara que he dedicado mi vida de trabajo este sucio suelo de edad
Por umas pintas de cerveja e o cheiro de uma libra.Para unos pintas de portero y el olor de una libra.
E quem sabe, talvez você aprenda ou veja algo,Y seguro, quizás hay algo que usted aprenderá o verás,
E pode trazer de volta pra casa, facilitar pra mim."Y usted puede traer de vuelta a casa, hacer más fácil a mí. "

Então, eu cheguei em Kennedy, e um grande táxi amareloEntonces, yo aterrizó en Kennedy, y un gran amarillo taxi
Me levou e minhas malas pelas ruas e pela chuva.Llevó mí y mi bolsas por las calles y la lluvia.
Bom, meu pobre coração estava batendo forte de emoção,Bueno, mi pobre corazón estaba en torno a thumping con emoción,
E eu mal ouvi, até o motorista estava falando.Y yo apenas lo escuchó, incluso el conductor estaba diciendo.

Chegamos na Shore Parkway pelas planícies de Brooklyn,Hemos llegado a la Shore Parkway a través de las llanuras en Brooklyn,
No apartamento do meu tio na 53a Leste.A mi tío apartamento en Oriente 53a.
Eu estava tão feliz, estava assobiando uma canção,Me sentía tan feliz, yo estaba tarareando una canción,
E cantei "Você é tão livre como um pássaro".Y me cantó "Eres tan libre como un pájaro".

Bom, pra encurtar a história, o que descobri naquele diaBueno, para acortar la historia, whatI descubrió ese día
Foi que Benjy tinha sido pego numa batida em uptown.Benjy es que se derribaron en una incursión uptown.
E enquanto eu voava a caminho de Nova York,Y mientras yo estaba que volaba a mi wayto Nueva York,
Pobre Benjy estava deitado numa fria morgue da cidade.Pobre Benjy fue acostado en una fría ciudad morgue.

Bom, eu liguei pro meu velho, dei a notícia.Bueno, yo llamé a mi viejo FELLA, le dijo la noticia.
Eu podia ver que ele mal conseguia ficar em pé.Yo podría decir que difícilmente podría levantarse en sus zapatos.
E ele chorou enquanto me disse pra seguir com o plano,Y él lloró como me dijo seguir adelante con el plan,
E não esquecer, ser um homem orgulhoso da Irlanda.Y no olvidar, ser un hombre orgulloso de Irlanda.

Então, fui até a Nellie's ao lado da Fordham Road,Así, me fui hasta Nellie's al lado de Fordham Road,
E comecei a aprender a carregar meu fardo.Y yo empecé a aprender sobre el levantamiento de mi carga.
Mas a coisa mais pesada que carreguei naquele anoPero la cosa más pesada que llevó ese año
Foram os pensamentos amargos da minha terra tão querida.Fue la agridulce pensamientos de mi pueblo tan querido.

Voltei pra casa em dezembro porque meu velho morreu.Fui a casa Diciembre causa que mi viejo murió FELLA.
Tive que pegar grana emprestada de um cara na esquina.Tuve que pedir prestado el dinero de una FELLA en el lateral.
E todas as flores brilhantes e o latão não podiam esconderY todas las flores brillantes y latón no podía ocultar
A pobre, desgastada cara do meu pai.Los pobres, desperdiciado cara de mi padre.

Vendi o antigo quintal pelo que valia a pena,He vendido fuera el antiguo patio de la medida de lo que valía la pena,
E na minha bolsa, um punhado de terra.Y en mi bolsa pegado un puñado de tierra.
Depois peguei um trem e peguei um avião,Luego me subieron a un tren y me tomé un avión,
E me encontrei de novo nos EUA.Y me encontré de nuevo en los EE.UU. de nuevo.

Faz vinte e dois anos desde que pisei em Dublin.Ha sido veinte y dos años desde que puso pie en Dublín.
Meus filhos sabem usar o garfo e a faca corretamente.Mis hijos saben que el uso correcto cuchillo y tenedor.
Mas nunca vou esquecer o gramado verde e os rios,Pero nunca voy a olvidar el verde césped y los ríos,
Enquanto mantenho a lei e a ordem nas ruas de Nova York.Como ya he mantener la ley y el orden en las calles de Nueva York.