Madre

Mãe

Madre

Não se preocupe, mãe queridaNo te preocupes madre mía
Me dizia enquanto choravaMe decía mientras lloraba
Nos olhamos com sentimentosNos miramos con sentimientos
E eu disse que ia emboraY le dije que me marchaba

É a primeira vez que você vai de mimEs la primera vez que te vas de mí
Dizia minha mãe ao me ver partirDecía mi madre al verme partir
É a primeira vez que você vai de mimEs la primera vez que te vas de mí
Seus olhos brilhavam de tanto sofrerSus ojos brillaban de tanto sufrir

É a primeira vez que você vai de mimEs la primera vez que te vas de mí
Que pena eu sintoQué pena tengo
É a primeira vez que você vai de mimEs la primera vez que te vas de mí
Que pena e que dor, que jeito de sofrerQué pena y que dolor que manera de sufrir
É a primeira vez que você vai de mimEs la primera vez que te vas de mí

Mãe querida, pare de chorarMadre mía deja de llorar
Que logo quero voltarQue muy pronto quiero regresar
Vou em busca do meu futuroVoy en busca de mi porvenir
E uma vida digna, digna pra vocêY una vida digna, digna para ti

Eu sei que a distância não vai te afastar de mimYo sé que la distancia no te alejara de mí
Dizia minha mãe ao me ver partirDecía mi madre al verme partir
E que seus 20 anos eu vou reviverY que tus 20 anos yo los volveré a vivir
Seus lábios tremiam, não sei o que sentirSus labios temblaban, no sé qué sentir

É a primeira vez que você vai de mimEs la primera vez que te vas de mí
Que pena que eu sintoQué pena que tengo
É a primeira vez que você vai de mimEs la primera vez que te vas de mí
Que penaQué pena
E que dor, que jeito de sofrerY que dolor que manera de sufrir
É a primeira vez que você vai de mimEs la primera vez que te vas de mí

Mãe querida, pare de chorarMadre mía deja de llorar
Que logo quero voltarQue muy pronto quiero regresar
Vou em busca do meu futuroVoy en busca de mi porvenir
E uma vida digna, digna pra vocêY una vida digna, digna para ti

Ai ai ai ai ai ai ai ai aiAy ay ay ay ay ay ay ay ay
Ai ai ai aiAy ay ay ay
Vou em busca do meu futuroVoy en busca de mi porvenir
E uma vida digna, digna pra vocêY una vida digna, digna para ti

Não chore, minha velhinha, confie em mimNo me llore mi viejita, confie en mí
Você sabe que eu não te decepcionoUsted sabe que yo no le fallo