Campos de Amapola

Campos de Papoula

Campos de Amapola

Era gente da serraEra gente de la sierra
O chapéu entregavaLo delataba el sombrero
Cheirava a terebentinaApestaba a trementina
Usava um manto de couroTraía un jorongo de cuero
Talvez espantava a águaTal vez espantaba el agua
Talvez escondia o chifreTal vez ocultaba el cuerno

Nos laços da serraEn los tientos de la sierra
Brilhava uma foiceRelumbraba una guadaña
A ordem daquele homemLa consigna de aquel hombre
Era sentença assinadaEra sentencia firmada
Passaportes pro infernoPasaportes al infierno
O diabo os dava de graçaEl diablo los regalaba

Num campo de papoulaEn un campo de amapola
Três homens bem apavoradosTres hombres muy asustados
Disseram pro NevaresLe dijeron a nevares
A morte tá no plantioLa muerte esta en el sembrado
Manda a gente pra Ciudad JuárezMándanos a Ciudad Juárez
Pra gente ficar a salvoPara ponernos a salvo

Queimei de um cachimbo de ópioQueme de una cachimba de opio
Depois dormi no seu tapeteDespués dormí en tu petate
Você não tá na listaTu no vienes en la lista
Não precisa se assustarNo tienes porque asustarte
Faltam três pra completarMe faltan tres para el ciento
Mas estão em Ciudad JuárezPero están en Ciudad Juárez

Ciudad Juárez quanta históriaCiudad Juárez cuanta historia
Escondida atrás das fachadasOcultas tras tus fachadas
No seu chão se cozinhamEn tu suelo se cocinan
As tramas do contrabandoLas tranzas del contrabando
Os dólares patrocinamLos dólares patrocinan
O crime organizadoEl crimen organizado

Não procure pena no patoNo le busques ala al pato
Nem se associe com um idiotaNi te asocies con un tonto
A consciência é exclusivaLa conciencia es exclusiva
Do clã dos poderososDel clan de los poderosos
Todo homem tem seu preçoTodo hombre tiene su precio
E os banqueiros são sóciosY los banqueros son socios

Queimei de um cachimbo de ópioQueme de una cachimba de opio
Depois dormi no seu tapeteDespués dormí en tu petate
Você não tá na listaTu no vienes en la lista
Não precisa se assustarNo tienes porque asustarte
Faltam três pra completarMe faltan tres para el ciento
Mas estão em Ciudad JuárezPero están en Ciudad Juárez