Hibiscus Mile Home

Caminho do Hibisco

Hibiscus Mile Home

Em uma ilha pequena e tranquila, já faz um ano que nos encontramos
ちいさなちいさなしまでもうすぐいちねん
Chiisa na chiisa na shima de deatte mou sugu ichinen
teu sorriso mudou minha vida de um jeito imenso
きみとのであいはぼくをおおきくかえた
kimi to no deai wa boku wo ookiku kaeta

Nos dias corridos, entre a rotina, é um prazer te ver
いそがしいひびのくらしのなかできみにあえるのがたのしみで
Isogashii hibi no kurashi no naka de kimi ni aeru no ga tanoshimi de
foi só por isso que eu me esforcei tanto até aqui
それだけをはげみにがんばってきたんだ
soredake wo hagemi ni ganbatte kita n'da

Juntos, sob as flores de hibisco, fizemos uma promessa
ふたりでさいている[HAIBISUKASU]にちかいあった
Futari de saite iru [HAIBISUKASU] ni chikai atta
vou cumprir aquilo que prometi, só me espere
あのときのやくそくをはたすよまってておくれ
ano toki no yakusoku wo hatasu yo mattete okure

Com um hibisco vermelho, vou te buscar onde você estiver
あかい[HAIBISUKASU]をもってきみのところにむかえにいくよ
Akai [HAIBISUKASU] wo motte kimi no tokoro ni mukae ni yuku yo
quero ver teu rosto feliz, por isso te trago essa flor
よろこんだかおがみたいからこのはなをおくります
yorokon'da kao ga mitai kara kono hana wo okurimasu
daqui pra frente, estaremos sempre juntos
これからはずっといっしょだよ
korekara wa zutto issho dayo

Um dia, você disse: "um dia quero viver aqui"
いつのひかきみはいったね「いつかここでくらしたいな
Itsunohika kimi wa itta ne "itsuka koko de kurashitai na"
guardei essas palavras e me esforcei pra isso
そのことばをむねにがんばってきたんだ
sono kotoba wo mune ni ganbatte kita n'da

Finalmente cheguei até aqui, a estrada não foi tão longa
ようやくここまできたよみちのりもながくはなかった
Youyaku koko made kita yo michinori mo nagaku wa nakatta
agora eu tenho um sonho, você pode ouvir isso?
いまのぼくにはゆめがあるんだきいてくれるかい
ima no boku niwa yume ga aru n'da kiite kureru kai?

Quero criar uma casa iluminada com hibiscos vermelhos
あかい[HAIBISUKASU]がさいたあかるいいえをつくりたいんだ
Akai [HAIBISUKASU] ga saita akarui ie wo tsukuritai n'da
para o nosso futuro, essa flor vai sempre florescer
ふたりの未来のためにこのはなはずっとずっとさかせつづけてゆこうよ
futari no mirai no tameni kono hana wa zutto zutto sakase tsuzukete yukou yo

No pôr do sol, prometemos nos encontrar à beira do mar
ゆうひのしずみかけたうみを[BAKKU]にちかいあった
Yuuhi no shizumi kaketa umi wo [BAKKU] ni chikai atta
vou cumprir aquela promessa, só me espere
あのときのやくそくをはたすよまってておくれ
ano toki no yakusoku wo hatasu yo mattete okure

Mostre seu sorriso...
わらったかおをみせて
Waratta kao wo misete
te ver feliz é a maior felicidade pra mim
きみがえがおなのがなによりもしあわせなんだ
kimi ga egao na no ga nani yori mo shiawase nanda

Os hibiscos que florescem vibrantes, finalmente vão me derreter em você
あざやかにさいた[HAIBISUKASU]やっときみにとけられるよ
Azayaka ni saita [HAIBISUKASU] yatto kimi ni tokerareru yo
estou um pouco atrasado, mas não vou te soltar nunca mais
すこしおそくなってしまったねもうぜったいはなさないから
sukoshi osokunatte shimatta ne mou zettai hanasanai kara

Com um hibisco vermelho, vou te buscar onde você estiver
あかい[HAIBISUKASU]をもってきみのところにむかえにいくよ
Akai [HAIBISUKASU] wo motte kimi no tokoro ni mukae ni yuku yo
quero ver teu rosto feliz, por isso te trago essa flor
よろこんだかおがみたいからこのはなをおくります
yorokonda kao ga mitai kara kono hana wo okurimasu

Quero criar uma casa iluminada com hibiscos vermelhos
あかい[HAIBISUKASU]がさいたあかるいいえをつくりたいんだ
Akai [HAIBISUKASU] ga saita akarui ie wo tsukuritai n'da
para o nosso futuro, essa flor vai sempre florescer.
ふたりの未来のためにこのはなをずっとずっとさかせつづけてゆこうよ
futari no mirai no tameni kono hana wo zutto zutto sakase tsuzukete yukou yo