Clerk Hakase ga itteta yo!

O que o Professor disse!

Clerk Hakase ga itteta yo!

Todo dia a gente se reúne do mesmo jeito
毎日おなじめんつであつまってみて
Mainichi onaji mentsu de atsumatte mite
Todo dia a gente se encontra no mesmo lugar
毎日おなじばしょでたまってみては
mainichi onaji basho de tamatte mite wa
Vem dia, vai dia, a gente só conversa [IDIOTA]
くるひもくるひも[バカ]なかいわしてた
kuru hi mo kuru hi mo [BAKA] na kaiwa shiteta
Por que naquela época era tão divertido, hein?
どうしてあのころはあんなにたのしかったんだろう
doushite ano koro wa anna ni tanoshikatta n'darou

Antes de começar a subir a escada da vida adulta, tem algo que eu quero fazer
おとなのかいだんをのぼりはじめるまえにやっておきたいことがあるんだ
Otona no kaidan wo nobori hajimeru maeni yatte okitai koto ga aru n'da

A partir de amanhã, cada um vai seguir seu próprio caminho
あしたからはみんなべつべつのみちあゆんでいくんだから
Ashita kara wa minna betsubetsu no michi ayunde yuku n'dakara
Então, até a manhã chegar, vamos agitar hoje!
あさがくるまできょうはさわごう
asa ga kuru made kyou wa sawagou!

A gente passou o mesmo tempo juntos
おたがいおなじじかんをすごしてきて
Otagai onaji jikan wo sugoshitekite
Mesmo vendo as mesmas coisas
おたがいおなじものをみてきたのに
otagai onaji mono wo mite kita no ni
Cada um tem um sonho diferente
ひとりひとりちがったゆめをいだく
hitori hitori chigatta yume wo idaku
Alguém disse "Garotos, sejam ambiciosos"...
Boys be ambitious」ってだれかがいってたような
"Boys be ambitious" tte dareka ga itteta you na

Para onde será que nosso futuro está apontando? Vamos fazer essa promessa
ぼくらのみらいはどこにむかっているんだろうこれだけはやくそくしようか
Bokura no mirai wa doko ni mukatte iru n'darou koredake wa yakusoku shiyou ka

Não importa quantos anos se passem, quando a gente se encontrar, vai ser assim
いくつになってもずっとかわらずにあったときはこうやって
Ikutsu ni natte mo zutto kawarazu ni atta toki wa kouyatte
Sem pensar em nada, vamos agitar até a manhã!
なにもかんがえずにあさまでさわごう
nanimo kangaezu ni asa made sawagou!

A partir de amanhã, cada um vai seguir seu próprio caminho
あしたからはみんなべつべつのみちあゆんでいくんだから
Ashita kara wa minna betsubetsu no michi ayunde yuku n'dakara
Então, até a manhã chegar, vamos agitar hoje!
あさがくるまできょうはさわごう
asa ga kuru made kyou wa sawagou!

Não vou dizer adeus, quando a gente se encontrar da próxima vez, vai ser assim
さよならなんていわないよまたつぎにあったときもこうやって
Sayonara nante iwanai yo mata tsugi ni atta toki mo kouyatte
Sem pensar em nada, vamos agitar até a manhã!
なにもかんがえずにあさまでさわごう
nanimo kangaezu ni asa made sawagou!

Hoje vamos agitar!
きょうはさわごう
Kyou wa sawagou!