Shitsubou

Desespero

Shitsubou

não consigo realizar, mas consigo rir
かなえていないのに わらっていられる
kanaete inai noni waratte irareru
quando foi que a depressão me pegou?
よくうつにみえたのは いつだっけ
yokuutsu ni mieta no wa itsu dakke
uma pedra afundada, ela chora, como se fosse um mundo
うもれたいしがないている いっしょのよに
umoreta ishi ga naite iru issho no yo ni
aquele(a) fugiu da batalha
あいつはしょうぶをにげていってしまった
aitsu wa shoubu wo nigete itte shimatta

não é assim, não entendo o que você diz
そんなんじゃないだってわかんないことをいって
sonna n' ja nai datte wakannai koto wo itte
mesmo sem saber o que realmente sente, por que fala isso?
ほんねなんてわからないくせに なんでそういうの
honne nante wakaranai kuse ni nande sou iu no

as noites estão me deixando fraco, vou esquecendo aos poucos
あまえてくよる そっとわすれて
amaeteku yoru sotto wasurete
as vitórias estão se apressando, a diversão está me acordando
かちいそいでくたのしみよとかさめてるよ
kachi isoideku tanoshimi yo toka sameteru yo
não é fácil ser ambíguo aqui
あいまいなんてやすくないのうちら
aimai nante yasukunai no uchira
o amanhã que chora é o seu dia delicado
あすがないていくのは きみのかびんなひよ
asu ga naite yuku no wa kimi no kabin na hi yo

não consigo suportar o ar pesado, não dá pra passar
さぐれないくうきを きどってすごせない
sagurenai kuuki wo kidotte sugosenai
mesmo que esteja com a cabeça baixa, é um sinal
よくうつむいてるのがあいずだって
yoku utsumuiteru no ga aizu datte
os dias de desespero estão chorando, como se fosse um mundo
むじょうの日々がないている いっしょのよに
mujou no hibi ga naite iru issho no yo ni
aquele(a) fugiu da batalha
あいつはしょうぶをにげていってしまった
aitsu wa shoubu wo nigete itte shimatta

cansado da situação, palavras que não mudam
じょうきょうにあきちゃって かわんないことばはいって
joukyou ni akichatte kawannai kotoba haite
por que você diz coisas que não entende?
こたえなんてわからないことを なんでそういうの
kotae nante wakaranai koto wo nande sou iu no

quero voar, então me leve devagar
はばたけるように そっとたくして
habatakeru you ni sotto takushite
estou me afastando da tristeza e do adeus
いきいそいでくかなしみとわかれにさらば
ikiisoideku kanashimi to wakare ni saraba
não é fácil ser ambíguo aqui
あいまいなんてやすくないのうちら
aimai nante yasukunai no uchira
o amanhã que chora é o seu dia delicado
あすがないていくのは きみのかびんなひよ
asu ga naite yuku no wa kimi no kabin na hi yo

as noites estão me deixando fraco, vou esquecendo aos poucos
あまえてくよる そっとわすれて
amaeteku yoru sotto wasurete
as alegrias estão se despedaçando, guardadas no passado
くだけちってくよろこびをかこにあずけて
kudakechitteku yorokobi wo kako ni azukete
não é fácil ser ambíguo aqui
あいまいなんてやすくないのうちら
aimai nante yasukunai no uchira
o amanhã que chora é o meu último dia.
あすがないていくのは これがさいごの日よ
asu ga naite yuku no wa kore ga saigo no hi yo