Ryzhiy

Ruivo

Ryzhiy

Pela avenida Klara Tsetkin, não lembro mais da casa,Po prospektu Klary Tsetkin, dom ne pomnyu ya uzhe,
Tinha um moleque que morava no quarto andar,Zhil da byl odin parnishka na chetvyortom etazhe,
Ou talvez um pouco mais alto, ou talvez um pouco mais baixo,A mozhet byt' i vyshe, a mozhet byt' i nizhe,
Era um garoto travesso conhecido como "Ruivo".Zhil da byl parnishka-khuligan po klichke "Ryzhiy".
Não ouvia a mãe e o pai, faltava à escola,Mamu s papoy on ne slushal i shkolu progulival,
Com a gangue, fumava um cigarro escondido na esquina,So shpanoyu papirosy za uglom pokurival,
E na 141ª delegacia de políciaI v 141m otdelenii militsii
Se apresentava o ruivo com o cabelo e os cílios ruivos.Primel'kalis' ryzhiy chub i ryzhie resnitsy.
Ruivo aprontava por toda parte, não deixava ninguém passar,Ryzhiy vsyudu khuliganil, vsem prokhoda ne daval,
E no 15º bonde, ele roubava de todo mundo.I v 15tom tramvae po karmanam voroval.
As mães da vizinhança tremiam por suas filhas,I mamashi mestnye za docherey svoikh drozhali,
Porque as garotas da redondeza eram todas apaixonadas por ele.Potomu chto mestnye devchonki vse ego obozhali.

Ruivo-ruivo - garoto-ruivo - garoto travesso!Ryzhiy-ryzhiy - paren'-ryzhiy - paren' shal'noy!
Na escola não diziam pra gente se misturar com você!V shkole ne veleli nam vodit'sya s toboy!
Ruivo-ruivo - garoto - travesso ruivo-ruivo!Ryzhiy-ryzhiy-paren'- khuligan ryzhiy-ryzhiy!
Não queremos brincar com você, não queremos brincar com você!Ne khotim igrat' s toboy, ne khotim igrat' s toboy!

Na casa que ficava em frente, na avenida Klara Tsetkin,V dome, sho stoyal naprotiv, po prospektu Klary Tsetkin,
No quarto andar morava uma menina menor de idade,Na chetvyortom etazhe zhila devchonka-maloletka,
Ou talvez um pouco mais alto, ou talvez um pouco mais baixo,A mozhet byt' i vyshe, a mozhet byt' i nizhe,
Era uma menina ruiva, bem ruivinha.Zhila-byla tam devchonka ryzhaya-preryzhaya.
Essa ruiva estudava no quatro e no cinco,Eta ryzhaya uchilas' na chetyre i na pyat',
Depois da escola, ainda arranjava tempo pra tocar piano -Posle shkoly uspevala v fortep'yano poigrat' -
Mãe e pai - engenheiros, uma família inteligente.Mama s papoy - inzhenery, intelligentnaya sem'ya.
No geral, a menina era bem legal.V obshchem byla ta devchonka ochen' polozhitel'naya.
Certa vez, ao entardecer, as estrelas começaram a brilhar,Kak to raz pod vecher v nebe zvyozdy zazhigalisya,
No beco, Ruivo e a Ruiva se encontraram,V pereulke Ryzhiy s Ryzhey vzglyadom povstrechalisya
Ele se aproximou dela com um sorriso sem vergonha.On shagnul navstrechu ey s ulybochkoy besstyzhey.
E disse pra ela - ruiva, vamos ser amigos, eu também sou ruivo!I skazal ey - ryzhaya, davay druzhit', ya tozhe ryzhiy!

Ruivo-ruivo - garoto-ruivo - garoto travesso!Ryzhiy-ryzhiy - paren'-ryzhiy - paren' shal'noy!
Na escola não diziam pra gente se misturar com você!V shkole ne veleli nam vodit'sya s toboy!
Ruivo-ruivo - garoto - travesso ruivo-ruivo!Ryzhiy-ryzhiy-paren'- khuligan ryzhiy-ryzhiy!
Não queremos brincar com você, não queremos brincar com você!Ne khotim igrat' s toboy, ne khotim igrat' s toboy!

Ao ouvir a pergunta dele, a menina respondeu:Na takoy ego vopros devchonka tak otvetila,
Desculpe, mas você é ruivo, isso eu percebi,Izvinite, sho vy ryzhiy, eto ya zametila,
Só que pra gente ser amigo, você precisa mudar,Tol'ko, chtoby nam druzhit', nado vam ispravitstsa,
Você é um travesso, e isso não vai agradar minha mãe.Vy zhe khuligan, a eto mame ne ponravitstsa.
Pare, ruivo, de faltar às aulas na escola,Perestan'te, ryzhiy, v shkole vy uroki propuskat',
De parar pra beber vinho do Porto, fumar e roubar nos bondes,Bros'te pit' portveyn, kurit' i po tramvayam vorovat',
Não xingue com gírias e não ande com a gangue.Ne rugaytesya po fene i ne vodites' so shpanoy.
E então, claro, eu vou deixar você ser meu amigo.I togda, konechno, ya pozvolyu Vam druzhit' so mnoy.
Ruivo ouviu em silêncio a confissão da meninaRyzhiy molcha vyslushal devchonki toy priznanie
E pensou pra si: olha só, que educação!Pro sebya podumal on: vot eto vospitanie!
E depois disse pra ela, ruiva, se eu me corrigir,A potom skazal ey, ryzhaya, esli ya ispravlyusya,
Minhas outras amigas logo vão se desinteressar por mim...To drugim moim podruzhkam srazu razonravlyusya..

Ruivo-ruivo - garoto-ruivo - garoto travesso!Ryzhiy-ryzhiy - paren'-ryzhiy - paren' shal'noy!
Na escola não diziam pra gente se misturar com você!V shkole ne veleli nam vodit'sya s toboy!
Ruivo-ruivo - garoto - travesso ruivo-ruivo!Ryzhiy-ryzhiy-paren'- khuligan ryzhiy-ryzhiy!
Não queremos brincar com você, não queremos brincar com você!Ne khotim igrat' s toboy, ne khotim igrat' s toboy!

Já se passou um bom tempo desde então - Ruivo não mudou,Let proshlo s tekh por nemalo - Ryzhiy ne ispravilsya,
E só aquela menina ruiva, ele adorava muito,A tol'ko toy devchonke ryzhey, on uzhas kak ponravilsya,
E quando chegou a hora dela decidir -I kogda pora nastala ey opredelitstsa -
Ruivo foi até ela e pediu em casamento.V gosti Ryzhiy k ney prishyol i predlozhil zhenitstsa.
Com truques de cartas, encantou a mãe,Kartochnymi fokusami obayal mamashu,
Abriu o cofre sem chave - e encantou o pai,Bez klyucha otkryl ikh seyf - i obayal papashu,
E quando os pais deram a bênção,I kogda roditeli blagoslovenie dali,
Logo Ruivo e Ruiva fizeram uma festa de casamento barulhenta,Tut zhe Ryzhiy s Ryzhey svad'bu shumnuyu sygrali,
Aqui está a história de Romeu e Julieta.Vot vam i istoriya o romeo i dzhul'ette.
E desde então, eles vivem felizes no mundo,I s tekh por zhivut oni schastlivo na svete,
E hoje, pela avenida Klara Tsetkin,I segodnya po prospektu Klary etoy Tsetkin,
Correm pra lá e pra cá seus filhos ruivos.Begayut tudy-syudy ikh ryzhen'kie detki.

Ruivo-ruivo - garoto-ruivo - garoto travesso!Ryzhiy-ryzhiy - paren'-ryzhiy - paren' shal'noy!
Na escola não diziam pra gente se misturar com você!V shkole ne veleli nam vodit'sya s toboy!
Ruivo-ruivo - garoto - travesso ruivo-ruivo!Ryzhiy-ryzhiy-paren'- khuligan ryzhiy-ryzhiy!
Não queremos brincar com você, não queremos brincar com você!Ne khotim igrat' s toboy, ne khotim igrat' s toboy!