Meu Amigo

amigo mío

(Meu amigo)(Amigo mío)
(Quando éramos)(Cuando éramos)
(Sem essas prisões)(Sin estas cárceles)
(Sem essa chuva)(Sin esta lluvia)
(Meu amigo, meu amigo)(Amigo mío, amigo mío)

Sei que vivo fugindo de mimSé que me la vivo huyendo de mí
Porque ao seu lado não havia dorPorque a tu vera no había dolor
Hoje parei pra te procurar aquiHoy me he parado a buscarte aquí
Pra me sentir bem onde falta amorPa' sentirme bien donde falta amor

Como se eu voltasse a ser criança outra vezComo si volviera a se' un niño otra vez
E nada importasse mais do que acordarY nada importará más que despertar
Seu pé nos pedais, eu no guidãoTu pie en los pedales, yo en el manillar
Onde é que isso foi parar?¿Eso dónde quedó?

Não sei o que será de mimYo no sé qué será de mí
Agora que tudo vai bemAhora que todo va bien
Agora que começo a ver claroAhora que empiezo a verlo claro
Hoje me dão doce e sabe amargoHoy me dan dulce y sabe amargo
Conto meus passos pra te ver de novoCuento mis paso' pa' volverte a ver

Meu amigoAmigo mío
Me conta se ainda se lembra de quando éramosCuéntame si aún te acuerdas de cuando éramos
Dois moleques que dançavam sem essas prisõesDos chavales que antes bailaban sin estas cárceles
Sem essa chuvaSin esta lluvia
(Meu amigo, meu amigo)Amigo mío, amigo mío

Meu amigoAmigo mío
Você fazia desse mundo ruim um lugar tão bonitoTú hacías de este mundo malo un lugar tan bello
E agora voltaria pra aquela praça pra parar o tempoY ahora volverías a esa plaza a parar el tiempo
Com as mãos sujasCon la' mano' sucia'
(Meu amigo)Amigo mío

(Mãos pra cima)(Mano' arriba)

Conta pra elesCuéntales
Que as balas não doíam tanto quando íamos juntosQue las balas no dolían tanto cuando íbamos juntos
E que tinham que te fazer em pedaços pra me deixar sóY que tenían que hacerte polvo pa' dejarme solo
Vou te lembrar em todas as guerras que não posso lutar maisTe recordaré en todas las guerras que ya no pueda librar
Só espero que você esteja bem (me dá isso)Solo espero que te vaya bien (dámelo)

Não sei o que será de vocêYo no sé qué será de ti
Agora que tudo vai bemAhora que todo va bien
Agora que começo a ver claroAhora que empiezo a verlo claro
Hoje me dão doce e sabe amargoHoy me dan dulce y sabe amargo
Conto meus passos pra te ver de novoCuento mis paso' pa' volverte a ver

Meu amigoAmigo mío
Me conta se ainda se lembra de quando éramosCuéntame si aún te acuerdas de cuando éramos
Dois moleques que dançavam sem essas prisõesDos chavales que te bailaban sin estas cárceles
Sem essa chuvaSin esta lluvia
(Meu amigo, meu amigo)Amigo mío, amigo mío

Meu amigoAmigo mío
Você fazia desse mundo ruim um lugar tão bonitoTú hacías de este mundo malo un lugar tan bello
E agora voltaria pra aquela praça pra parar o tempoY ahora volvería a esa plaza a parar el tiempo
Com as mãos sujasCon la' mano' sucia'
(Meu amigo, meu amigo)Amigo mío, amigo mío

Porque eu sei que você vai voltar, vai voltarPorque yo sé que volverás, volverás
Nos dias claros que a chuva nunca cobreEn los días claros que nunca tapa la lluvia
E vou procurar, longe de mimY buscaré, lejos de mí
Perto de vocêCerca de ti

Meu amigoAmigo mío