Bare Mask

Máscara Exposta

Bare Mask

Quero mudar, me aproximei da verdade
かわりたいちかづいたどうけい
Kawaritai chikazuita doukei
Não muda, machuca essa pressão
かわらないきずついたきょうせい
Kawaranai kizutsuita kyosei
Esperando, acabo traindo
きたいしてうらぎっては
Kitai shite uragitte wa
Continuo escondendo meu rosto
かくしつづけるすがお
Kakushi tsuzukeru sugao

Sem coragem pra voar, mesmo assim
とべるどきょうもないくせに
Toberu dokyou mo nai kuse ni
Eu sei que é egoísmo
みつけてなんて
Mitsukete nante
Entendo que é só isso que eu quero
わがままなことくらいわかってる
Wagamama na koto kurai wakatteru
Contando as feridas no fundo do peito
むねのおくそこみゃくうつたびきずかぞえて
Mune no okusoko myakuutsu tabi kizu kazoete
Me escondo
すくむて
Sukumute
Sem chorar, não vai começar
なきごとじゃはじまらない
Naki goto ja hajimaranai
Vou pegar com minhas próprias mãos
じぶんでつかみとるんだよ
Jibun de tsukami torun da yo

Não tenha medo, se mostre!
Don't be scared, lay bare!
Don't be scared, lay bare!

É meu, por trás da máscara
ぼくのものだかめんのoku
Boku no mono da kamen no oku
O orgulho quase se quebra
ひびわれそうなぷらいど
Hibi waresou na puraido
Se não pisar, nada vai mudar
ふみださなきゃかわらなきゃ
Fumidasanakya kawaranakya
Cantando sobre a desilusão
ぜつぼうごとうたいきれ
Zetsubou goto utai kire
(Se mostre!)
(Lay bare!)
(Lay bare!)
Não quero perder
まけたくない
Maketakunai
Até a vida tremer e acabar
ふるえるいのちがつきるまで
Furueru inochi ga tsukiru made
Do jeito fraco que sou, do jeito que sou
よわいままの、ぼくのまま
Yowai mama no, boku no mama
Vou me expor
さらけだすんだ
Sarake dasun da
De jeito nenhum
No way
No way
Não vou viver atrás de uma máscara
I won’t live behind a mask
I won’t live behind a mask

Quero quebrar a rotina dos outros
こわしたい他人のどうり
Kowashitai tanin no douri
Não me importo com a expectativa
かまらないきたいのかいり
Kamaranai kitai no kairi
Mesmo que não chegue só com um gesto
さっしてじゃとどかないのに
Sasshite ja todokanai noni
Mais um dia fechando a boca
またくちとざすひび
Mata kuchi tozasu hibi
(Mas eu estou aqui)
(But i'm right here)
(But i'm right here)

A covardia está sendo expelida
おくびょうがはきすてるどうせ
Okubyou ga hakisuteru douse
Você está se protegendo com essa atitude?
ばかしてはまもれたきでいるの
Bakashite wa mamoreta ki de iru no?
Um sorriso superficial
あさはかなえみが
Asahaka na emi ga
Está tão claro pra mim
すけてみえるんだよ
Sukete mierun da yo

Não tenha medo, se mostre!
Don't be scared, lay bare!
Don't be scared, lay bare!

Não é meu, a mentira grita
ぼくのじゃないうそがまないた
Boku no ja nai uso ga manaita
Um destino que não desejo
のぞまないうんめい
Nozomanai unmei
Ficar em silêncio não vai resolver
だまりこんじゃかなわないだろ
Damarikon ja kanawanai daro
Solte tudo de uma vez
ぜんれいではきだせ
Zenrei de hakidase
(Se mostre!)
(Lay bare!)
(Lay bare!)
Não quero fugir
にげたくない
Nigetakunai
Mesmo que as emoções doam e eu finja
かんじょうがきずつかないふりしても
Kanjou ga kizutsu kanai furi shite mo
Só a fraqueza
よわさだけは
Yowasa dake wa
Não me faça de forte, não
つよがりでごまかさないでよ
Tsuyogari de gomakasanai de yo

Em vez de viver com arrependimentos
いつわるままこうかいをかさねるより
Itsuwaru mama koukai wo kasaneru yori
Quero ser eu mesmo, desajeitado
ぶきようでいいぼくをいきたい
Bukiyou de ii boku wo ikitai

A voz que me chama está chegando
きこえてくるぼくをよぶこえ
Kikoete kuru boku wo yobu koe
Não posso me proteger escondendo
かくすことじゃまもりきれないから
Kakusu koto ja mamori kirenai kara
Mesmo que esteja errado
まちがいでも
Machigai demo
Quero acreditar nesse caminho que trilhei
あるいてきたこのみちをしんじたいよ
Aruite kita kono michi wo shinjitai yo

Não tenha medo, se mostre!
Don't be scared, lay bare!
Don't be scared, lay bare!

Vou quebrar a máscara que é minha
ぼくのものだかめんをこわして
Boku no mono da kamen wo kowashite
Agora é hora de começar
いまはじめよう
Ima hajimeyou
Vou me despir da desilusão e enfrentar o futuro
むきだせみらいぜつぼうからかくごをつらぬけ
Mukidase mirai zetsubou kara kakugo wo tsuranuke
(Se mostre!)
(Lay bare!)
(Lay bare!)
Vou mostrar
みせつけよう
Misetsukeyou
Ser eu mesmo é a verdade
ぼくであることがせいかいなんだ
Boku de aru koto ga seikai nan da
Posso ser fraco, mas vivendo
よわくていい、いきるまま
Yowakute ii, ikiru mama
Vou me expor
さらけだすんだ
Sarake dasun da
De jeito nenhum
No way
No way
Não vou deixar meu coração apodrecer
I won’t let decay my heart
I won’t let decay my heart
De jeito nenhum
No way
No way
Não vou viver atrás de uma máscara
I won’t live behind a mask
I won’t live behind a mask