Castigo

Punição

Castigo

Não diga mais meu nomeNo pronuncien más mi nombre
Eu era a sombra de uma voz que não respondeFui la sombra de una voz que no responde
Na música fria da torre do sino, meu silêncio se escondeEn el canto frío del campanario, mi silencio se esconde
Minutos que são deformadosMinutos que son deformes

Culpe o passado, que condena os infelizesCulpa del pasado, que condena al inconforme
Palavras de encorajamento quando o norte se perdeuPalabras de aliento cuando se ha perdido el norte
Retornado pela escuridão do homemDevuelto por la oscuridad del hombre
O molde será finalmente quebradoSerá roto finalmente el molde

Algo chora lá no horizonte, mas não é solidãoAlgo llora allí en el horizonte, pero no es la soledad
Responda sem motivo. Não há nada para sonharResponde sin un porqué. Ya no hay nada que soñar
A mentira é tudo que você pode tocarLa mentira es todo aquello que puedes tocar
Mais do que tudo que sempre foi resultado do acasoMás que todo aquello que siempre fue fruto del azar

Uma cópia, para nunca mais ser uma cópiaUn ejemplar, para nunca ser un ejemplar
Era muito mais fácil odiarEra mucho más fácil odiar
Esse castigo, que reescreve a verdade, termina?¿Terminará acaso este castigo, que reescribe la verdad?
Se fosse eu, quem tinha que matarSi acaso fui yo, quien tuvo que asesinar

No final, o que importa? Se no final, eu andar sozinhoAl final, ¿qué importará? Si al final, camino solo
Fingir não vai comigo: nada ou tudoFingir no va conmigo: Nada o todo
Ninguém, exceto S. Ers, pode merecer o tronoNadie más que S. Ers, podrá merecer el trono
Alguém poderia dizer o contrário? Porque eu não¿Alguien podría decir lo contrario? Porque yo no

Eu vou desaparecer, mas quem será a chave?Desapareceré, ¿pero quién será la llave?
A morte se renderá a quem sabeLa muerte se rendirá ante quien lo sabe
História a perder nos maresHistoria que se perderá en los mares
Tudo ainda será normal dançando na frente de um cadáverTodo seguirá siendo normal bailando en frente de un cadáver

Rejeitei a memória que torturou minha menteRechacé el recuerdo que torturaba mi mente
Inocência não poderia ser suficienteInocencia no pudo ser suficiente
Amante da música, silêncio e morteAmante de la música, el silencio y de la muerte
Me desculpe por não ser o único a lhe dizerLamento no ser yo quien se lo cuente

Uma mentira, que sempre foi a mais forteUna mentira, que siempre ha sido la más fuerte
Impossível não querer estar ausenteImposible no desear ser un ausente
Cair no abismo do esquecimento será o que nos libertaráCaer en el abismo del olvido, será lo que nos liberte
Feche os olhos, não fará nada de diferenteCerrar los ojos, no hará que nada sea diferente

Vou terminar com o sangue de pedraTerminaré con la sangre de piedra
Zona restrita na tempestadeZona restringida en la tormenta
Árvore que parece orgulhosa do que está na cordaÁrbol que luce orgulloso lo que está en la cuerda
Meia-noite, vinte nov está chegandoMedianoche, twenty nov se acerca

A última esperança é para quem não aceitaLa última esperanza, está para quien no acepta
Eu considerei uma imagem que está morta vivaDaba por viva a una imagen que está muerta
O espelho não estava certo. Não será uma morte lentaEl espejo no tenía razón. No será una muerte lenta
A espera valerá a pena para você, não importa se é eternaLa espera valdrá por ti, no importa que sea eterna