Sé

é

Sé

Eu sei que tenho pouco tempo restante
Sé que me queda poco tiempo
Não importa se eu me arrependo
Ya no importará si me arrepiento
Escurece e tudo vai devagar
Anochece y todo pasa lento
Eu espero a hora chegar
Espero a que llegue el momento
Toda imagem de arrependimento, de memória
Cada imagen del lamento, del recuerdo
Aquele cheiro de sangue do qual o vento nunca poderia me salvar
Ese olor a sangre del que nunca me pudo salvar el viento
A escuridão dentro de mim brilhará e eu terminarei morta
Brillará la oscuridad que llevo dentro y acabaré muerto

Forçado a desistir de matar o que sinto
Obligado a abandonar para matar lo que siento
Ou o que eu não sinto
O lo que no siento
A ausência fatal de sentir, não sentir afeto
La fatal ausencia de sentimiento, no sentir afecto
Ele conseguiu entrar em vigor
Logró hacer efecto
Tudo o que eu quero é que meu final seja perfeito
Todo lo que quiero, es que mi final sea perfecto
Cumprir o juramento de uma só vez
Cumplir de una vez el juramento
Vou quebrar com todo impedimento
Romperé con todo impedimento
Porque eu sei que meu lugar é fora do meu corpo
Porque sé que mi lugar está fuera de mi cuerpo

Eu ainda tenho tempo
Todavía me queda tiempo
Mas eu não quero mais, foi o suficiente
Pero ya no quiero más fue suficiente
Uma condenação entre vida e morte
Una condena entre la vida y la muerte
Que une barriga e sepultura com uma ponte delicada
Que une vientre y tumba con un delicado puente
Resisti o suficiente, mas felizmente
Resistí lo suficiente, pero afortunadamente
Eu sei que nada é para sempre
Sé que nada es para siempre
Agora eu sei que o tempo não está acabando
Ahora sé que todavía no se me acaba el tiempo
Mas há muito tempo, meu presente acabou
Pero para el tiempo hace tiempo, se acabó mi presente

Diga tudo o que pude, mas não foi suficiente
Di todo lo que pude, pero no fue suficiente
Não, não foi suficiente
No, no fue suficiente
Eu conheci a solidão
Conocí a la soledad
Ironicamente, em um mundo cheio de pessoas
Irónicamente, en un mundo plagado de gente
Tão não inteligente
Tan poco inteligente
Talvez tenha sido minha culpa ter uma mente extraordinária
Quizá fue mi culpa ser de una mente sobresaliente
Dados de chance, podem ou não dar vida
Dados del azar, pueden o no dar vida
Mas no xadrez, a morte sempre vencerá
Pero en el ajedrez, siempre vencerá la muerte

Por nada e ninguém vou voltar
Por nada ni nadie voy a retroceder
Eu vou esquecê-los. O esquecimento sempre se lembra
Los olvidaré. El olvido siempre recuerda
Que a memória não prevalecerá
Que el recuerdo no va a prevalecer
Lembro-me de nunca esquecer esse esquecimento
Recuerdo nunca olvida que el olvido
No final do caminho, será quem o protegerá
Al final del camino, será quien lo va a proteger
Como seja. Meu ser não vai retroceder
Como sea. Mi ser no va a retroceder
Para o desejo de não querer mais ser um ser
Al deseo de ya no querer ser un ser

Um túmulo de papel é mais
Una tumba de papel, es más
Que o que alguém como eu poderia merecer
Que lo que alguien como yo podría merecer
Eu vou erradicar da minha existência o barulho deste mundo
Erradicaré de mi existencia al ruido de este mundo
Em que eu nunca poderia envelhecer
En el que nunca pude envejecer
Vou dormir para sempre ou talvez, finalmente vou acordar
Dormiré por siempre o tal vez, al fin despertaré
Mas eu não vou voltar para essa farsa
Pero a esa farsa no voy a volver
Eu sei que a última coisa que verei será o sangue
Sé que lo último que veré será la sangre
Desenhando raízes na minha pele
Dibujando raíces en mi piel

Prazer pelo esquecimento, que tem meu nome na frente
Deleite para olvido, que tiene en frente mi nombre
Anseio por ignorância
Añoré por mucho tiempo a la ignorancia
Mas de mim, ela se esconde assustada neste orbe
Pero de mí, se esconde asustada en este orbe
Porra naquele dia que erro fatal de vasculhar
Maldito aquel día ese error fatídico de hurgar
O que a mente esconde, me fez perder o norte
Lo que la mente esconde, me hizo perder el norte
Discórdia da mente com o homem
Discordia de la mente con el hombre
A consciência é imaterial, mas perece se o molde morre
Consciencia es inmaterial, pero perece si muere el molde

Eu bati no fundo porque não tenho medo do esquecimento
Toqué fondo porque no le temo al olvido
Desde que eu sei que fui esquecido mesmo vivo
Ya que sé que he sido olvidado incluso estando vivo
E o que importa, se no final eu vou morrer sem perceber
Y qué importa, si al final moriré sin darme cuenta
Que um dia eu vivi. Não tem sentido
De que un día viví. No tiene sentido
Aparentemente, até o fim, não faz sentido nenhum
Al parecer, hasta final no hay un sentido para nada
É tudo o que eu senti desde o começo
Es todo lo que desde el principio he sentido
Objetivo sem gols, perdi muito da minha vida
Finalidad sin objetivo perdí tanto de la vida
Que agora é a vida que me perdeu
Que ahora es la vida que me ha perdido

Eu sei que cair em tentação
Sé que cayendo en la tentación
Do vestido preto, eu posso acabar com ela
Del vestido negro, podré acabar con ella
Eu aceitei Essa é a única maneira
Acepté. Esa es la única manera
Com o qual eu posso quebrar essa corrente
Con la que podré romper esta cadena
Termine este curto período de tempo
Acabar con este poco tiempo
Eu saí, e o tempo vai cuidar
Que me queda, y el tiempo se encargará
Do que minhas pegadas
De lo que tuvo mis huellas
Bem ou mal; felicidade ou tristeza
Bien o mal; felicidad o pena
Meu gênio sempre foi uma condenação
Mi genialidad siempre ha sido una condena

Forçado a abandonar essa sede, nada a impede
Obligado a abandonar ante aquella sed, nada la frena
A sombra está tingida com a cor do meu sangue
La sombra se tiñe con el color de mi sangre
E eu sinto que o silêncio é tudo o que soa
Y siento que el silencio es todo lo que suena
Forçado a cumprir o objetivo de terminar
Obligado a cumplir con el objetivo de acabar
Com aquele vazio que me enche
Con ese vacío que me llena
Motivo suficiente para procurar a morte completa
Razón suficiente para buscar muerte plena
A espera finalmente acabou
Finalmente se acabó la espera