On est bien nulle part

Estamos Bem em Lugar Nenhum

On est bien nulle part

AlcideAlcide
Esse mundo é doido, deixaCe monde est barge, laisse
2003, você tá bem em lugar nenhum2003, t'es bien nulle part
Olha os aviões caindoTéma les avions s' crashent
Em Manhattan ou em Garge les GonessesA Manhattan ou à Garge les Gonesses
O Napalm queima CabulLe Napalm brûle Kaboul
Tem brutamontes por toda parteY'a des brutes partout
Pra matarPour tuer
Não são só os Talibãs que usam capuzY'a pas qu' les Talibans qui portent la cagoule
Todo mundo quer se calibrar; eu te confessoTout l' monde veut s' calibrer ; j' te l'avoue
Tem muito policial suspeitoY' a top d' keuf louches
E em custódiaEt en garde à vue
Os suspeitos levam tiroLes suspects s' prennent des cartouches
Em todo lugar é uma bagunçaPartout c'est la merde
E os dramas não param maisEt les drames s'arrêtent plus
Amanhã um maluco a maisDemain un taré d' plus
Vai te atropelar na parada de ônibusViendra t' renverser à l'arrêt d' bus
Tira esse sorrisoEnlève ton sourire
Se você é turista em WashingtonSi t'es touriste à Washington
O atirador atiraLe sniper shoot
Negro, branco ou um chinêsBlack, blanc ou un chin-toc
Se a vontade pegarSi l'envie l' choppe
Porque o preço das vidas não é levado a sérioCar le prix des vies s' néglige
Terroristas fazemDes terroristes font
Sequestros em igrejasDes prises d'otages dans les églises
Ou em teatrosOu dans des théâtres
E o mundo tá cheio de bombasEt le monde est balisé d' bombes
Como perceber que você podeComment réaliser qu' tu peux
Explodir em uma caixa em BaliExploser dans une boite à Bali
Ou em Paris porque você tá bem em lugar nenhumOu à Paris car t' es bien nulle part
Olha pra mimRegarde moi
Eu nem tô bem na minha peleJ' suis même pas bien dans ma peau
Na hora que eu faloA l'heure ou j' parle

Refrão x2Refrain x2
Hoje você tá bem em lugar nenhumAujourd'hui t'es bien nulle part
Nesse mundo de malucosDans s' monde de dingues
É guerra e até as criançasC'est guerre et même les enfants
Carregam armasPortent des flingues
Você sente que tá fedendoTu sens qu' ça chlingue
A hipocrisia e o desprezoL'hypocrisie et l' mépris
Por causa da miséria das mentesA cause de la misère des esprits

DanyDany
Estamos bem em lugar nenhum nesse lugar então não adiantaon est bien nulle part dans ce bled donc c'est pas la peine
Fugir ou correr, é o destino se um diade fuir ou d' courir c'est l' moktub si un jour
Você tiver que morrer, o mundo é podre em terra santatu dois mourir le monde est pourri en terre sainte
É a intifadac'est l' intifada
Em Paris você pode ser crivado de balas por um cara doidoà panam tu peux t' faire cribler d' balles par un type fada
Aqui embaixo é o infernodans une mairie à Nanterre ici bas c'est l'enfer
Por tráfico de drogas na Turquia você é preso pra vidapour du trafic de shit en Turquie à vie on t'enferme
Você me acredita, irmão? Eu digo que o mundo não gira se não tem granatu m' crois frère j' dis qu le monde tourne pas si y a pas d' fric
É por isso que tem AIDS e fome na Áfricac'est pour ça qu'y a l' sida et la faim en Afrique
Então não se espante se bombas estouram no RERdonc t'étonne pas si des bombonnes pètent dans l'RER
Cada país tem sua cota de terror, não tem mais referênciachaque pays a son lot d' terreur y'a plus d' repère
Imagina você, tranquilo, trabalhando em um hotel, de repenteimagine toi pépère en train d' bosser à l'hôtel soudain
O Concorde cai e você leva na cabeçale concorde se scratch et tu t le manges en pleine tête
É mortal como o naufrágio daquele barco senegalêsc'est mortel comme le naufrage de ce bateau sénégalais
É, norte, sul, leste, oeste, cada um de nós tem suas dificuldadesouais nord sud est ouest chacun d' nous a ses galères
Os fatalistas dirão que é a vida, de baixo a gente sabe comoles fatalistes diront qu' c'est la vie d'en bas on sait comment
Vem pra terra, mas não como a gente saion vient sur terre mais pas comment on repart

RefrãoRefrain

Dany Boss & Alcide HDany Boss & Alcide H
Moscou, Cuba, Tel Aviv, Utah, Sarajevo, Bagdá, Bangkok, Calcutá, Paris, Belgrado,Moscou, Cuba, Tel Aviv, Utah, Sarajevo, Bagdad, Bangkok, Calcutta, Paris, Belgrade,
Argélia, Quinxassa, Washington, Panamá, Berlim, MombaçaAlger, Kinshasa, Washington, Panama, Berlin, Mombasa

Dany BossDany Boss
Estamos bem em lugar nenhum então não procureon est bien nulle part donc cherche pas
Nós não temos medo como os kamikazesnous on a pas peur comme les kamikazes
Esperamos pacientemente a nossa hora chegaron attend patiemment qu' notre heure sonne
Aqui embaixo porque nada nem ninguém, só Deus pode te julgarici bas car rien ni personne dieu seul peut t' juger
Hoje como você pode partir, espero que você tenha entendidoaujourd'hui comme tu peux partir j'espère qu t'as pigé

Alcide HAlcide H
Que você não pode escaparQue tu peux pas esquiver
A morte te espera onde você não a esperaLa mort t'attend où tu n' l' attend pas
Na fábrica AZFA l'usine AZF
Ou em Djerba em um atentadoOu à Djerba dans un attentat
Você escuta, caraT'entends gars
A vida não para de balançarLa vie n' cesse de tanguer
Em todo lugar tem perigoPartout y' a danger
E até a natureza pode se vingarEt même la nature peux s' venger
Afundar uma regiãoPlonger une région
Como o Vars no caosComme le Vars dans l' chaos
Então se proteja, casoDonc protège toi au cas où
Você possa ficar na ruaTu peux rester sur l' carreau
Como o paiComme s' daron
Que veio defender seu filhoVenu défendre son fils
Ou aquela garota queimada vivaOu cette fille brûlée vive
Muitos partiram de forma bobaBeaucoup sont partis bêtement
Enquanto queriam viver.Alors qu'ils voulaient vivre.