Rêves

Sonhos

Rêves

"O sonho que nos prenderam pode durar até o fim do mundo""Le rêve que l'on y a enfermé peut durer jusqu'à la fin du monde"
Não trabalhar como um idiotaNe pas trimer comme un connard
Voltar tarde pra casaRentrer tard le soir
Com as mãos sujas de graxaLes mains noires de cambouis
Não consigo dizer boa noite pra minha famíliaM'empêche de dire bonsoir à ma famille
Não ficar na fila do PMUNe pas faire la queue au PMU
Com o bilhete na mão, ter perdidoLe ticket à la main, avoir perdu
Ficar com a língua de foraRester la langue pendue
Mas não se deixar vencerMais pas s'avouer vaincu
Não sofrer pra entrar na baladaNe pas en chier pour renter en boîte
Andar sem que os policiais me encostemMarcher sans que le flics m'emboîtent
Assim que saio, tirar meu documentoLe pas, dès que je sors, sortir ma carte
Isso deixa as mãos suadasCa rend les mains moites
De lata em lataDe boîte de conserve en boîte de conserve
Não ter gosto de ferroNe pas avoir le goût du fer
Quando minha vida e o inferno se mandam pro espaçoQuand ma vie et l'enfer s'envoient en l'air
Não assistir as notícias, felizNe pas regarder les infos, content
Dizendo pra mim mesmo "tem gente pior que eu"En me disant "y'a pire que moi"
Eu sempre tenho uma chance na loteriaMoi, j'ai toujours une chance au loto
Queria ter uma vida normal, comumJ'aimerais avoir une vie normale, banale
Cheia de criançasParsemée de marmaille
Sair com meu cachorro, tomar meu caféSortir mon chien, boire mon café
Ler meu jornal com os pés no chãoLire mon journal les pieds sur terre
Entre os cachorrosParmi les clebs
Só tem pressãoY'a que de la pression
As crianças mordem a morte com forçaLes gosses croquent la mort à pleines dents
Como se fosse uma barra de chocolateComme dans une barre de Lion
As quedas não são nada, a gente se recuperaLes carries c'est rien, on s'en remet
E então um dia, você morde muito forteEt puis un jour, tu mords trop fort
E aí você perde sua dentadura na sua portaEt là tu perds ton dentier sur ton pallier
Não me cutuca, não quero acordarNe me pince pas, je ne veux pas m'éveiller
Deixa eu dormir em casaLaisse-moi dormir chez moi
A realidade nos faz passar pelo piorLa réalité nous fait subir le pire
Aqueles que desejam agarrar o sonhoCeux qui désirent saisir le rêve
Sempre sonharão, exceto nos thrillersEn rêveront toujours, sauf dans les thrillers
Onde eu procuro minha vezOù je cherche mon tour
Os vendedores de areia não passam por aquiLes marchands de sable passent pas ici
A grade faz sua noiteLe grillage fait ta nuit
Tanto faz, vamos dormirTant pis, on dormira
Quando tivermos rodado o suficiente, fugidoQuand on aura suffisamment roulé, fuit
Essa coisa estranha entre sono e vidaCe truc bizarre entre sommeil et vie
Muitos ficam na calçadaBeaucoup restent sur le parvis
Tentam o diabo, apostam pra lucrarTentent le diable, font tapis pour le profit
E a roda gira, não pra fortunaEt la roue tourne, pas pour la fortune
No asfalto, não brotam granaSur le bitume, y pousse pas de tunes
Só azar e infortúnioQue de la poisse et de l'infortune
E mata o hábito na rua insolenteEt tue l'habitude rue l'insolente
Pegajosa, me faz pensar só na minha ideiaCollante, me fait penser qu'à ma pensée
Só um curativo de granaY'a qu'un pansement de billets
Pra estancar as feridas, entendeu?Pour colmater les plaies, pigé?
A cegueira é uma necessidadeLa cécité est une nécessité
Pra insistir, avançarPour insister, avancer
Aqui, não tem Moisés, a merda não vai se afastarIci, y'a pas de Moïse, la merde va pas s'écarter
É assim que funcionac'est comme ça que ça marche
Eu tiro a lona, um flash de grana de verdadeJ'enlève la bâche, un flash de vrai cash
Perante os quais nossos sonhos se destacamAuprès desquels nos rêves font tâche
É por isso que os escondemos, bebêC'est pour ça qu'on les cache, bébé

Refrão:Refrain:
Meus sonhos?Mes rêves?
"Quais sonhos?""Quels rêves?"
Até nossos sonhos são pesadelosMême nos rêves c'est des cauchemars
A cada golpe ruim que atinge meu destino se perdeA chaque mauvais coup qui frappe mon destin s'égare
(repetir)(bis)