Sûr de rien

Certe de Nada

Sûr de rien

Você não tem certeza de nada aquiT'es sûr de rien ici
O esquecimento espreita os caras em cada esquinaL'oubli guette les mecs à chaque coin de rue
À espreita, pronto para atacar o indivíduoA l'affût, prêt à bondir sur l'individu
Um cara dorme na calçadaUn mec s'endort sur le trottoir
Palavras ecoam em sua memóriaDes mots résonnent dans sa mémoire
Fome, frio, necessidade de esperançaFaim, froid, besoin d'espoir
Mas é tarde demais, as pessoas não saem mais à noiteMais c'est trop tard, les gens ne sortent plus le soir
Com medo de que um jovem lobo as ataque no escuroTrop peur qu'un jeune loup les frappe dans le noir
Então vivem em um isolamentoAlors ils vivent dans un isoloir
Presos à TV, não há tempo a perderArrimés à la télé, y'a pas de temps à gaspiller
Para cumprimentar o vizinho do andar, depois, criticamA saluer le voisin de palier, après, ça va critiquer
Falam de delinquênciaIls parlent de délinquance
Eu falo de pobres caras perdidosJe parle de pauvres mecs perdus
Para quem, de toda coisa, a opulência é a essênciaPour qui de toute chose l'opulence est l'essence
Um cano, uma boa caixa torácicaUn tuyau, une bonne cage thoracique
Alguns litros, jogamos o homem que cai de repenteQuelques litres, on joue à l'homme qui tombe à pic
Para quebrar o cicloPour briser le cycle
As quedas não são dubladasLes cascades sont pas doublées
Deslizes incontroláveisDérapages incontrôlés
Difícil apagar os erros do passadoDur d'effacer les fautes passées
Relembrá-los é insensatoLes ressasser, c'est insensé
Mas é a única maneira de existirMais c'est le seul moyen d'exister
Uma linha, um traçoUne ligne, un tracé
Que diz que você vive, nunca se sabeQui dit que tu vis, on ne sais jamais
Você não tem certeza de nada aquiT'es sûr de rien ici

Refrão: (x2)Refrain : (x2)
Você não tem certeza de nada onde eu vivoT'es sûr de rien là où je vis
O que vivemos não é uma vidaCe que nous vivons, c'est pas une vie
Aqui ou em outro lugar, não há estaçõesIci ou ailleurs, y'a pas de saisons
A má sorte nos segueLa guigne suit nos talons
Nada é previsível sob os néonsRien n'est prévisible sous les néons
Para não acabar mal, quantos jogam sujoPour pas finir marron, combien jouent les nuisibles

Alguns encontram, alguns procuramCertains trouvent, certains cherchent
Esses sempre estarão à procuraCeux-là chercheront toujours
Se ninguém lhes estende a mãoSi personne ne leur tend la perche
Está perdido desde o inícioC'est perdu d'avance
Persistimos com um pai severoOn persévère avec un père sévère
Às vezes conseguimos, senão as quimeras assombram as mentesOn s'en sort parfois sinon les chimères hantent les esprits
Quando estão claras, é guerraQuand ils sont clairs, c'est la guerre
Dentro de casa, nada vai bemDans les maisons, rien ne va plus
Mas é só lá que nos sentimos concretosMais y'a que là qu'on se sent concret
Amados para sempre apesar das maldadesAimé à jamais malgré les méfaits
Felizes, conversamos para nos tranquilizarHeureux on se parle pour se faire rassurer
Uma mãe é uma mãeUne mère, c'est une mère
Você sabe, e isso é ótimoTu le sais, et c'est tant mieux
Falta espiritualidade, o vital pesaLa spiritualité manque, le vital pèse
Ter um teto, um larAvoir un toit, un chez-soi
A abstração do eu é difícilL'abstraction du moi, c'est dur
No final do mês, o exemplo está em todo lugarA la fin du mois, l'exemple est partout
Então, colocamos todas as cartas na mesaDu coup, on met tous les atouts
E apesar disso, não tem como fazer a má sorte se ajoelharEt malgré ça, pas moyen de mettre la poisse à genoux
Deixar a marca de uma passagem efêmeraLaisser la trace d'un passage éphémère
Dizer que vivemosDire qu'on a vécu
Não acabar como uma canção que morreNe pas finir comme une chanson qui meurt
Porque não a cantamos maisParce qu'on ne la chante plus
É o Graal que cada um persegueC'est le Graal que chacun poursuit
Sem descanso, muitas vezes por mais de uma vidaSans répit, souvent pendant plus d'une vie
Mas, bem, você não tem certeza de nada aquiMais bon, t'es sûr de rien ici

RefrãoRefrain

A incerteza revela sua inquietudeL'incertitude déballe son inquiétude
Sua carga de solidãoSon lot de solitude
A paranoia em toda sua plenitudeLa paranoïa dans toute sa plénitude
Em breve uma bala sairá de um canoBientôt une balle jaillira d'un tube
Tão certo quanto uma estrelaAussi sûrement qu'une étoile
Uma alma pode parar de brilharUne âme peut s'arrêter de briller
No meio de uma faixa de pedestres, aceitarEn plein milieu d'un passage clouté, accepter
Esse fato leva os caras a arriscar tudoCe fait pousse les mecs à risquer le tout pour le tout
A revidarA rendre coup pour coup
No chão, não se ajoelharAu sol ne pas poser le genou
Confiança escassa, o sorriso se perde por medoConfiance avare, le sourire s'égare par peur
A falta de "Eu te amo" dá raiva ao coraçãoLe manque de "Je t'aime" donne la rage au coeur
Suando, vendo o fim, as lágrimasEn sueur, voyant la fin, les pleurs
Diante de uma baixa porcentagem de felicidadeDevant un faible pourcentage de bonheur
As crianças se tornam terroristas, traficantesLes gosses deviennent des terreurs, dealers
Não podemos dizer o que nunca ouvimosOn peut pas dire ce qu'on a jamais entendu
Então, crescemos sozinhos, envelhecemos sozinhos, morremos sozinhosAlors, on grandit seul, on vieillit seul, on meurt seul
Tudo isso sem ter vividoTout ça sans avoir vécu
Plantados diante do espelhoPlanté devant le miroir
O tempo que passa deixa marcas no rostoLe temps qui passe laisse des marques sur le visage
Rápido, precisamos deixar a marca de uma passagemVite, faut laisser la trace d'un passage
Alguém verá um nome gravado em um banco públicoQuelqu'un verra un nom gravé sur un banc public
A menos que tudo não passe de um sonhoA moins que tout ne soit qu'un rêve
Você não tem certeza de nada aquiT'es sûr de rien ici