Y'a pas le choix

Não Tem Escolha

Y'a pas le choix

Ter tudo à frenteTout avoir devant soi
Não fazer a escolha certaNe pas faire le bon choix
Ele que tinha um futuro garantidoLui qui avait un futur assuré
E uma vida toda planejadaEt une vie toute tracée
Se os estudos não dessem certoSi les études ne marchaient pas
Ele sempre podia contar com os braços longos do papaiIl pouvait toujours compter sur les bras longs de papa
"Você poderia ter sido advogado e escolheu o caminho errado""Tu aurais pu finir avocat et tu as pris la mauvaise voie"
Primeiros passos nesse círculo viciosoPremiers pas dans ce cercle vicieux
Jogos perigosos, fumaça, bar, faz de conta que tá nervosoJeux dangereux, fummettes, buvette, joue les nerveux
Renega suas origensRenie ses origines
Prefere ser respeitado pelos amigosPréfère être estimé des potes
Quebrar as regrasPéter des Adelscotts
Cair nas proibiçõesTomber dans les interdits
Uma vez feito o que não deviaUne fois le fait accompli
Ele entendeu que quando se vem de uma boa famíliaIl comprit que quand on est issue d'une famille bien
É melhor se abster, ficar no caminho certoFaut mieux s'abstenir, rester dans le droit chemin
E se alguns burlam as leisEt si certains se déjouent des lois
Saiba que, irmão, eles não têm escolhaDis-toi que frère, ils n'ont pas le choix
Eu percebi muitos arcos nesse mundo confusoJ'ai pigé trop d'arcs dans ce monde flou
Não se chega lá de uma vezOn y arrive pas d'un coup
Confesso que me enganei sobre o sentido da palavra bandidoJ'avoue m'être trompé sur le sens du mot voyou
Espero um dia sair desse buracoJ'espère un jour sortir de ce trou
Que não é do meu agradoQui n'est pas à mon goût
Percebo isso depois que aconteceJe m'en rend compte après coup
Não devia ter feito besteiraFallait pas faire le fou

Refrão: (x2)Refrain : (x2)
Nem na minha noite há mais estrelas brilhando no céuMême ma nuit y'a plus d'étoiles qui scintillent dans l'ciel
Respeito a todos que saíram das vielasRespect à tous ceux qui se sont sortis des ruelles
Só os guerreiros amaldiçoados sobrevivem aquiSeuls les guerriers maudits survivent ici
Às vezes não tem escolha, a gente pira e é o fimDes fois y'a pas le choix on pète les plombs c'est fini

Ele dá um grande chute em uma lata de ferroIl fout un grand coup de pied dans une boîte en fer
Com as mãos nos bolsosLes mains dans les poches
Ele passeia pelas vitrinesIl déambule sur les vitrines
Faz seu próprio filmeSe fait son cinoche
Fuma seu primeiro cigarroFume sa première clope
Olha seu anel de mentiraRegarde sa bague en toc
Ele deve ter feito a mesma coisa no ano passado nessa épocaIl a dû faire la même chose l'an dernier à la même époque
Ele tentou ir se registrar como azaradoIl a bien essayé d'aller pointer malchanceux
Tem pouca ou nenhuma experiência, então ninguém o querIl a peu ou pas d'expérience donc personne n'en veut
Os dados estavam viciados há muito tempoLes dés étaient pipés depuis longtemps
Saindo muito cedo, ele parou de aproveitar a educaçãoPartant très tôt il a céssé usé de bénéficier de l'enseignement
Mas não dá pra acreditar em fadasMais pas question de croire aux fées
Não dá pra roubar, não dá pra se deixar levarPas question de voler, pas question de se laisser aller
Só resta trabalharY'a plus qu'à bosser
Diploma na mãoDiplôme en main
Procurar emprego nas empresasDémarcher auprès des entreprises
E cada noite acabar em um apartamento pequenoEt chaque soir finir dans un deux pièces meublé
Cansado do pão cotidianoLassé par le pain quotidien
Cansado dessa fase da vidaMarre de cette tranche de vie racie
Cansado de juntar as mãosMarre de joindre les mains
Cansado de implorar, de aguentar, de dizer obrigadoMarre d'implorer, d'encaisser, de dire merci
A razão foge diante da loucuraLa raison fuit devant la folie
A história para aquiL'histoire s'arrête ici
Paul entrou em um bancoPaul est entré dans une banque
Ontem ao meio-diaHier à midi

RefrãoRefrain

Eles vão e se parecem como duas gotas d'águaLes filent et se ressemblent comme 2 gouttes d'eau
Futuro incerto, pra ter sucesso eu invisto pesadoAvenir incertain, pour réussir j'investis en gros
Só quero sair um instante do clube merda onde estou agoraJuste quitter un instant le club merde où je suis en ce moment
Realidade muito sombria, mas eu aperto os dentesRéalité trop morose pourtant je serre les dents
Eu gostaria tanto de alegrar o coração da mamãeJ'aimerai tant rendre gai le coeur de maman
Provar pra ela que mudei, mas não é tão fácil, caraLui prouver que j'ai changé mais c'est pas si facile man
É frustranteC'est frustrant
Devo ter perdido uma etapaJ'ai dû louper un étape
Momento de distração, cruel decepçãoMoment d'inattention, cruelle déception
Mas de manhã estou cheio de resoluçõesPourtant le matin je suis gonfler de résolutions
Mas vãs, meu passado pesa na balançaMais vaines mon passé pèse lourd dans la balance
Esses filhos da... não me dão nenhuma chanceCes fils de... me laissent aucune chance
Eu sei o que eles queremJe sais ce qu'ils veulent
Fechar minha boca, que eu fracasseFermer ma grande gueule, que j'échoue
Me empurram até o limiteMe poussent à bout
Cai a corda que me enforcaTombe la corde que le me la foute au cou
É loucura!C'est fou quoi !
Não dá pra voltar pra essa cela do bloco CPas question de retourner dans cette cellule du bloc C
Se eu tivesse um desejo, seria te casarSi j'avais un souhait, ce serait de t'épouser
Você, Chance, que me tiraria desse caosToi Chance qui m'enlèverait de ce merdier
Que gruda em mimQui me colle à la peau
Sujeito sem nada no bolsoCloche avec rien en poche
Cara feiaGueule moche