Soul Soul

Alma Alma

Soul Soul

Eu encontro meu brother Joey Starr por acasoJe rencontre mon homeboy Joey Starr par hasard
TARD não muito tarde, lá vamos nós de novoTARD pas trop tard ça y est, c'est retipar
Já exausto por um dia que se anunciouDéjà épuisé par une journée qui s'était annoncé
DIFICILDURE
Meu cérebro tá quase em colapsoMon cerveau s'approche doucement de la rupture
Sim, tô de porreOui je suis biture
Não tô com uma boa aparênciaNon je n'ai pas fière allure
Mas ao contrário da polícia, não vou fazer besteiraMais contrairement à la police je ne ferais pas de bavure
Porque eu garanto, eu controlo, eu domino perfeitamente meu papelCar j'assure, je contrôle, je maitrise parfaitement mon rôle
OK, minha alma tá embriagadaOK, mon ame est saoule
Mas meu coração cheio de soulMais mon cœur imbibé de soul
SOULSOUL
Alguns telefonemas pra Saint Denis pra avisar a galeraQuelques coups de fils à Saint denis pour avertir le posse
Que também vai tá na festa essa noiteQui lui aussi ce soir sera de la partie
E lá vamos nósEt nous voici partis
A rua é nossa, a noiteLa rue nous appartient, la nuit
No meio dos buzinaços na cidadeAu milieu des klaxons dans la ville
Nossos passos ecoam, soam e me dãoNos pas résonnent, sonnent et me donnent
A impressão de pesar uma toneladaL'impression de peser une tonne
Desce, Miuzi Weight a seuGet down, Miuzi Weight a ton
KOOL SHEN, JOEY STARRKOOL SHEN , JOEY STARR
Subindo o boulevard passo a passo, mas não à parteRemontant le boulevard pas à pas, mais pas à part
Sem se importar com os olhares das pessoas que nos julgamPas à l'égard des regards des gens qui nous jugent
Pela aparência sem um grama de bom sensoA l'apparence sans un gramme de bon sens
Não vou ofender vocês dizendo o que eles pensamJe ne vous ferai pas l'offense de vous dire ce qu'ils pensent
Mas tanto faz, porque estamos chegando na festa que acaba de abrir as portasMais peu importe car on arrive à la soirée qui vient d'ouvrir ses portes
Mais uma cerveja e de repenteEncore une bière et tout à coup
Minha mente se transporta, se desvia e se empolgaMon esprit se transporte se déporte et s'emporte
Tanto faz, tô sob uma boa companhiaPeu importe, je suis sous une bonne escorte
Porque toda a minha galera já tá na portaCar tout mon posse est déjà devant la porte
BREAKBREAK
Não sei por qual milagreJe ne sais pas par quel miracle
Mas todo mundo tá na áreaMais tout le monde est dans la place
Se misturando na massaSe fondant dans la masse
Tomando a batida na caraPrenant la basse dans la face
Eficiente, os subwoofersEfficace, les caissons Sub-basse
Que ultrapassam, apagam, quebramQui dépassent effacent, fracassent
E desclassificam as festas do PalaceEt déclassent les soirées du Palace
Muito chique pros brothersTrop classe pour les homeboys
Dane-se todos os toys!Nick ta mère à tous les toys!
Felizmente essa noite a festa não tem nada a verHeureusement ce soir le tipar n'a rien à voir
JOEY STARR me leva até o barJOEY STARR me mène au comptoir
Sem história se você me convidar pra beberPas d'histoire si tu m'invites à boire
Uma hora depois eu me afasto do barUne heure plus tard je me sépare du bar
Porque são raros os momentosCar rares sont les moments
Em que meus pensamentos emergem da neblinaOù mes pensées émergent du brouillard
Ideal pra fazer a festaIdéal pour faire la foire
Desaconselhado todas as noitesDéconseillé tous les soirs
Mas o beat guia meus passos como um radarMais le beat dirige mes pas comme un radar
De repente, o DJ pega as pick-upsSoudain DJ'S s'empare des platines
E ajusta o som pra aumentar a tensãoEt peaufine le son de façon à faire monter la tension
Atenção, azar dos cardíacosAttention, malheur aux cardiaques
Muito expostos aos ataquesTrop exposés aux attaques
Porque mix após mix, ele te fixaCar mix après mix, il te fixe
Cada um vai levar sua porradaChacun va prendre sa claque
KOOL SHEN se joga no meio da pistaKOOL SHEN enchaine au milieu de la piste
Já Lazer te afoga com fases que não estão na sua listaDéjà Lazer t'a noyé de phases qui ne sont pas sur ta liste
O espaço tá livre, limpo, perfeitoLa place est faite dégagée, nette parfaite
E cada um pensa na sua cabeçaEt chacun pense dans sa tête
"Você é boa e eu vou te pegar""Tes bonne et je te pète"
Me dirijo, claro, às minasJe m'adresse bien sûr aux meufs
Deixando de lado os machõesLaissant de coté les beaufs
A bordo dos decotesA l'abordage des corsages
Ninguém passou da idadePersonne n'a passé l'âge
Legal, o funky beat rolaCool le funky beat roule
Se impregnando na multidãoS'imprégnat dans la foule
Explicando assim a excitação que vem dissoExplique ainsi l'excitation qui en découle
Gesto deslocado, mas bem colocadoGeste déplacé mais bien placé
De uma baixeza que leva o nomeD'une bassesse qui porte le nom
De mão nas costas, MR KAST é o autorDe main aux fesses MR KAST en est l'auteur
Sempre na boaToujours dans la bonne humeur
Azar, infelizmente pra nósMalheur, malheureusement pour nous
É a irmã do segurançaC'est la sœur du videur
Direto, na hora, a confusão começaDirect, nette l'embrouille part en couilles
Sem explicação, tranquiloPas d'explication, cool
Nos mandam embora, rumoOn nous refoule direction
À saída, vai nessa!La sortie, allez roule !
O tempo todo….Tout le temps….
O tempo todo….Tout le temps….
E essa noite de novo no ativo do NorteEt ce soir encore à l'actif du Nord
Toda a galera vai se encontrar lá foraTout le posse se retrouvera dehors