Le monde est stone

O mundo é pedra

Le monde est stone

Às vezes eu me pergunto, você sabe quanto tempo vai me ouvir chorar nas suas vitrolasParfois j'me d'mande tu sais combien d'temps tu comptes m'écouter chialer sur tes platines
Você patina, mas é sempre melhor do que acordar com uma lâmina na jugularTu patines mais bon c'est toujours mieux que de s'lever avec une lame sous la carotide
Tô sem proteína, gosto demais de granaJ'manque de protéines j'aime trop l'fric
Em Auber tá muito quenteA Auber c'est trop torride
Porque a qualquer momento você pode acabar com a bunda no grillCar tous moments tu peux t'retrouver l'cul sur l'grill
Sem brincadeira, quantos manos eu vou ter que derrubar pra conseguir 100 milSans blague combien d'blacks va falloir que j'descende pour avoir 100 plaques
Tudo se complica na comunidade, sua paranoia aumentaTout s'complique en communauté ta parano augmente
Hoje em dia, antes de se meter em qualquer tráfico que sejaD'nos jours avant d'tremper dans quelques trafics que ce soit
Verifique bem se não tem câmeras da Zona Proibida atrás de vocêVérifie bien qu'y est pas les caméras d'Zone Interdite derrière toi
Planeje bem seus golpes furadosPrémédit bien tes coups foireux
Porque, com o tempo, você vai ser ferozmente freado no seu ímpetoParc'qu'à force tu t'f'ras férocement freiner dans ton élan
E não vão ser muitos a virem te ajudarEt ils s'ront pas nombreux à v'nir à ton s'cours
Sob a desculpa de que homem não sofre e não reclamaSous prétexte qu'un homme ça souffre pas et ça s'plaint pas
Custe o que custar, diga a eles pra pegarem o trem em movimento antes de irem se ferrar...Quoi qu'il en coûte dis leur d'prendre le train en route avant d'aller s'faire FFF…
Os tempos estão difíceis e eu tô cansado de repetir isso pra vocêLes temps sont durs et j'en ai marre d'te l'répéter
Aparentemente, quanto tempo você achou que poderia nos cegarApparemment combien d'temps tu pensais pouvoir nous aveugler
Eu sei muito bem que você gostaria de entrar na ordem da minha intimidade, safadoJ'sais très bien qu't'aimerais pénétrer dans l'ordre de mon intimité escro
Mas em Auber, é com os dentes e na sujeira que encontramos nosso crashMais à Auber c'est avec les crocs et dans la crasse qu'on trouve notre crash

RefrãoRefrain

É pros barracosC'est pour les halls
As mães que pegam o busãoLes mères qui prennent le trom
As crianças que se queimam cedo demaisLes mômes qui s'crament trop tôt
A gente tá com muita fome, o mundo é pedra (Pedra!!!)On a trop les crocs le monde est stone (Stone ! ! !)
É fácil pra você nos julgarMa gueule c'est trop facile de nous juger
Mas quem se dá bem nas favelas, além dos jovens bagunceiros?Mais qui s'y plaît dans les cités à part les jeunes dissipés
É pros barracosC'est pour les halls
As mães que pegam o busãoLes mères qui prennent le trom
As crianças que se queimam cedo demaisLes mômes qui s'crament trop tôt
A gente tá com muita fome, o mundo é pedraOn a trop les crocs le monde est stone
A gente tem o projeto de lançar discosNous on a pour projet de sortir des disques
Minha voz se levanta pra quem sabe que os golpes duros acontecemMa voix s'élève pour ceux qui savent que les coups durs ça arrive

(Vivi)(Vivi)
Mano, eu te aconselho a ficar perto da sua armaGros j'te conseille de rester près de ton flingue
Se a venda de armas é ilegalSi la vente d'armes est illégale
Eu tenho muitos irmãos que levam balaJ'ai bien des frères qui s'prennent des balles
Paris tá ficando insanaParis ça devient dingue
Todo mundo precisa colocar um colete, porque a confusão rola por causa de sexo, grana ou territórioFaut tous qu'on enfile un gilet car ça s'embrouille pour des histoires de cul, de zness ou de terrain
Mas é isso que é a vida na favelaMais c'est donc ça la vie d'cité
Mas vai em frente, fica onde você táMais vas-y reste où t'es
Porque eu mando um salve pros deficientesCar j'en place une aux handicapés
Pros ausentes, pros sobreviventesAux absents aux rescapés
Os ladrões que andam torto e as irmãs que são pilhadas de forma sujaLes pillaveurs qui marchent de travers et les p'tites sœurs qui s'font pillave salement
E é isso, essa é a vida quando você é só um molequeEt ouais c'est ça la vie quand t'es qu'un sale môme
Eu não esqueço minhas raízes, bairro show-biz, maus e bons, saibam que eu só vou mostrar minha cara pra elesMoi j'oublie pas mes racines quartier show-biz mauvais et braves sachez que j'n'aurais que ma queue à leur sortir
Beleza, meu chapa, a vida toda eu fiz fila pra uma vida decenteOK ma gueule toute ma vie j'ai fais la queue pour une vie descente
E pela cara da minha mãe, eu nunca deixaria ninguém nos derrubarEt la tête de ma mère que j'laisserais jamais personne nous descendre
Eu quero meu 4x4 longe do gueto, a casa grande pra minha famíliaJ'veux mon 4X4 loin du ghetto la grosse baraque pour la mi-fa
Um bom pacote de euros pra que minhas ideias ganhem vida e rápidoUn gros paquet d'euros pour que mes idées prennent vie et très vite
Você percebeu que todos nós temos a mesma vida e que todos queremos marcar a históriaT'as remarqué qu'on a tous la même vie et qu'on veut tous marquer l'histoire
Eu te lembro que Malcolm X foi assassinado por um negroMoi j'te rappelle que Malcolm X s'est fait buter par un noir

RefrãoRefrain

É pros barracosC'est pour les halls
As mães que pegam o busãoLes mères qui prennent le trom
As crianças que se queimam cedo demaisLes mômes qui s'crament trop tôt
A gente tá com muita fome, o mundo é pedra (Pedra!!!)On a trop les crocs le monde est stone (Stone ! ! !)
É fácil pra você nos julgarMa gueule c'est trop facile de nous juger
Mas quem se dá bem nas favelas, além dos jovens bagunceiros?Mais qui s'y plaît dans les cités à part les jeunes dissipés
É pros barracosC'est pour les halls
As mães que pegam o busãoLes mères qui prennent le trom
As crianças que se queimam cedo demaisLes mômes qui s'crament trop tôt
A gente tá com muita fome, o mundo é pedraOn a trop les crocs le monde est stone
A gente tem o projeto de lançar discosNous on a pour projet de sortir des disques
Minha voz se levanta pra quem sabe que os golpes duros acontecemMa voix s'élève pour ceux qui savent que les coups durs ça arrive

Seu idiota, eu já te disse que não é seu armário que vai me assustarP'tit con j'te l'ai d'jà dit c'est pas ton placard qui m'f'ra peur
Eu sei quem eu sou e quem vocês são, e não serei o último a dizer issoJ'sais qui j'suis et qui vous êtes et j's'rai pas l'dernier à vous l'dire
MTP, você deveria sair de forma não natural, senão a gente te mataria (Vivi)MTP tu d'vrais partir de manière non naturelle sinon on t'tuerais (Vivi)
Você realmente deveria ter se explodido com nosso EPT'aurais franchement dû t'exploser avec notre EP
E é isso, meu chapa, no meu gueto não tem seguro de vidaEt ouais mon gros dans mon ghetto y a pas d'assurance vie
Nem que, pelo código penal, rimar em uma mixtape é ilícitoMême que pour le code pénal rapper sur une mixtape est illicite
Amigo, isso vai mudar, eu vou pegar o touro pelos chifresPoto ça va changer j'vais prendre le taureau par les couilles
Pra que suas pontas possam arrebentar portas sem esforçoPour que ses cornes puissent défoncer des portes sans faire d'effort
Mais um grito de raiva em uma fita THXEncore un cri d'colère sur bande THX
Sob THCSous THC
Te operamos, filho, sem fazer você vomitar sua carne enquanto Eleanor se trancaOn t'opères fils sans faire cracher leur chaire pendant qu'Eleanor s'enferme
Visto que tudo depende de um fio, a gente se prostraVu qu'tout n'tient qu'à un fil on s'prosterne
A gente se enterraOn s'enterre
Fazemos nossas mães choraremOn fait pleurer nos mères
E, sinceramente, a essa altura, a gente te ignoraEt franchement à l'heure qu'il est on t'emmerde
Se você me incomodar, não vamos ficar contando nossas vidasSi tu m'emmerde on va pas s'raconter nos vies
No meu 93, é hematoma corporal quando você cruza com os policiaisDans mon 93 c'est l'hématome corporel quand tu croises les flics
Abatido pelos travestisAbattu par les trav'
Muito machucado pela vidaTrès cabossé par la vie
Eu me quebrei demais pra você me ensinar a andar.J'me suis trop cassé la gueule pour que tu m'apprenne à marcher