Nostalgique

Nostálgico

Nostalgique

Mac Kregor :Mac Kregor :

Eu estou nostálgico do tempo em que eu não tinha medo de perder a vibe, onde tudo era tranquilo,Je suis nostalgique du temps où je ne craignais pas de perdre la vibe, où tout était clean,
Esse rap do caralho consome minha vida e eu tenho medo de me jogar no vazio.Ce putain de rap ronge ma vie que j ai peur de me jeter dans le vide.
Eu estou nostálgico do tempo em que eu era um jovem cheio de energia e sóbrioJe suis nostalgique du temps où j étais djeuns fougueux et à jeun
O tempo em que meus amigos tinham a decência de me ouvir gemer,Le temps où mes amis avaient la décence de m'écouter gémir,
E dizer que me avisaramEt dire qu ils m avaient prévenus
Acho que o mais difícil é saber e não fazer nada no fundo,Je crois que le plus dure c'est de savoir et de ne rien faire au fond,
É essa mentalidade de ferro que vai fazer com que te fechemC'est cette mentalité de fer qui fera qu'on t'enferme
E é, os velhos, vocês estavam certos, eu deveria ter continuado no colégioEt hé ouais les vieux, vous aviez raison, j'aurais dû continuer le cathé
Isso teria me acalmado, antes de pensar em me jogar...Ça m'aurait calmé, avant de palper ou de même penser à calter ...
Deveria ter me detido no olhar da minha mãeAurais-je dû m'attarder sur le regard de ma mère
Eu sinto pena dessa pobre mulher e pra te falar a verdade, o pior é que eu ainda tenho um irmãoJe plains cette pauvre femme et pour tout te dire, le pire, c'est que j ai encore un frère
Um contraste austero, principalmente quando você descobre que outros tiveram uma vida melhor,Contraste austère surtout quand tu apprends que d'autres ont eu le droit à une vie meilleure,
Mas é verdade que em outro lugar eu teria me contentado com o calorMais c'est vrai qu'ailleurs je me serais contenté de la chaleur
Eu estou nostálgico, mas não do tempo em que meus yoyosJe suis nostalgique mais pas du temps où mes yoyos
Eram mais frequentes que minhas aventuras emocionantesÉtaient plus fréquents que mes trépidantes aventures
Um percurso normal para os grandes nomesParcours normal pour les pointures
Já quando eu era jovem eu não me interessava por nadaDéjà quand j'étais jeune je m'intéressais à rien
Temo que ao não envelhecer, isso só pioreJe crains qu'en ne vieillissant, ça ne s'aggrave
Caralho, minha misantropia está se tornando insuportável,Putain ma misanthropie devient trop insupportable,
Quando eu me afundo, meu chorão não procura mais quem é o FDP,Quand je noircis mon pleurnichard cherche plus qui a butter or, ni, car, F.D.P,
A mim também teriam dado uma medalha, seu viadinho.À moi aussi l'on m'aurait refilé une médaille petit PD.
Xenófobo, com certeza, principalmente quando o ser humano te coloca na merda,Xénophobe sûrement surtout quand l être Humain te fout dans la merde,
Caralho, eu estou nostálgico do tempo em que eu não tinha nada a perder.Putain je suis nostalgique du temps où je n'avais rien à perdre.
São muitos os que me estenderiam a corda,Ils sont trop nombreux ceux qui me tendraient la corde,
Então eu fico na defensiva, atenção, seus filhos da puta, parece que você é do tipo que se mete em confusão.Alors je reste sur mes gardes, garde à vous, enfoirés, parait que tu es du genre à défouraille.
Uma coisa é certaUne chose est sûre
É que eu gostaria de ser nostálgico pelo que eu poderia viver morrendo velho,C'est que j'aimerais être nostalgique pour ce que je pourrais vivre en mourant vieux,
Vencer em uma vida saudável, abrir os olhos antes de abrir as veiasVaincre dans une vie saine, ouvrir les yeux avant de m'ouvrir les veines
Então eu me evado no supérfluo, rolo um super baseado e não se fala mais nissoAlors je m'évade dans le superflu roule un super spliff et on n'en parle plus
Sofrendo em uma solidão que me exasperaPeiner dans une solitude qui m'exaspère
Meu rap é um desabafo, não uma penitênciaMon rap un exutoire, non une pénitence
Pergunte ao meu parceiro quantas vezes quisemos nos dar armas de fogo,Demande à mon sausse combien de fois l'on a voulu s'offrir des fusils d'assaut,
Talvez devêssemos ter economizadoPeut être que l'on aurait dû s'asseoir sur nos sous
Só que não tem o suficienteSauf qu il n y en a pas assez
Então como ter certeza de que conseguiríamos no final.Alors comment être certain que l'on y arriverait au bout.
Eu estou nostálgico e sei que você não dá a mínima, não vamos nos deixar abater,Je suis nostalgique et je sais que tu n'en as rien à battre, on ne se laissera pas abattre,
Filho da puta, a gente pega tudo de uma vez.Bâtard on prend tout sur le tas.

Refrão :Refrain :

Eu estou nostálgico...Je suis nostalgique...
Antes eu tinha o sorriso de risadas loucas, era verão mesmo no inverno...Avant j avais le sourire que des fous rires, c était l'été même en hiver...
Sol demais nas minhas lembranças, caralho, como essa vida era lindaTrop de soleil dans mes souvenirs, putain ce qu'elle était belle cette vie
Hoje eu choro, o ano 2000 tá difícil...Aujourd'hui je chiale l'an 2000 c'est hard...
Eu estou nostálgico...Je suis nostalgique...
Antes eu tinha o sorriso de risadas loucas, era verão mesmo no inverno...Avant j'avais le sourire que des fous rires, c était l'été même en hiver...
Sol demais nas minhas lembranças, caralho, como essa vida era lindaTrop de soleil dans mes souvenirs, putain ce qu'elle était belle cette vie
Hoje eu choro, o ano 2000 tá difícil...Aujourd'hui je chiale l'an 2000 c'est hard...

Mac TyerMac Tyer

Eu me lembro de quando eu era criançaJe me souviens de quand j'étais gamin
As partidas de futebol no estacionamento e os toques de buzina do vendedor de sorveteLes parties foot sur le parking et les coups de klaxon du marchand de glace
Ver os mais velhos negociando as multasVoir les plus grand marchander les mises à l'amende
As grandes brigas na saída das aulas, caralho, como era tenso.Les grosses bagarres à la sortie des cours, putain ce que c'était bad.
Anos de colégio, início dos anos 90,Années collège début 90,
Mini black boys, a vida em Auber nos meus relatos,Mini black boys ça pue la vie d'Auber dans mes récits,
FDP, enfim, a época das gangues pra fazer como nossos mais velhos,F.D.C, bref l'époque des bandes pour faire comme nos aînées,
A época em que os negros faziam guerra contra os mestiços,L'époque où les blackos faisaient la guerre aux basanés,
No recreio... jogavam o pequeno ponte massacrado,À la récrée... ça jouaient au petit pont massacreur,
Era engraçado, até que um tapa na cara pode acalmar o pátio,C'était marrant, même qu'un coup de C.P ça peut calmer la cour,
Eu estava lá nas confusões, dançando nas tardesJ'étais là dans les embrouilles, ça dansait dans les aprèms
A gente curtia o break dance, os grandes para fazer os bee boys,L'on kiffait le break danse, les bigs bosses pour jouer les bee boys,
Daquela janela, minha mãe me diz pra subir, já tá tarde,De cette fenêtre, ma mère me dit monte il est tard,
Eu que tinha vergonha na frente dos amigos, bem, eu não a escutavaMoi qui avais honte devant les sausses, ben je ne l'écoutais pas
Eu era ingênuo e cheio de amigos, achava que era popularJ'étais naïf et plein d'amis, je me croyais populaire
Mas caralho, hoje os faladores me irritam,Mais putain aujourd'hui les beaux parleurs ça me pompe l'air,
Caralho, como a gente amava essa vida, eu me sentia muito na modaPutain ce qu'on aimait cette vie, je me sentais grave à la mode
Naquela época não era comum ter um amigo na cadeia,À l'époque c'était pas commun d'avoir un sausse en taule,
Isso rodava a cidade,Ça faisait le tour de la ville,
Chico, J.P do parque, Bouek, Jean-Pierre, Michael, Peeters e PM, vovô e seu BM,Chico, J.P du square, Bouek, Jean-Pierre, Michael, Peeters et PM, papi et son BM,
Eu sinto muito, meu sol morre de nostalgia e isso me irritaJ'ai de la peine, mon soleil meurt de nostalgie et ça m'énerve
Negro, eu amava os estudos, mas a escola não queria saber de mimNégro, je kiffais les études mais l'école ne voulait pas de moi
Eu sou um desses irmãos que foi quebrado pelo sistema escolar,Je suis l'un de ses frères qui fus brisé par le système scolaire,
Era foda, a cada quinze dias minha mãe que limpava as velhas,C'était mort la quinzaine ma mère qui torchait les vieilles,
Todas as noites eu ficava sozinho com meus irmãos,Tous les soirs je me retrouvais seul avec mes frères,
Meu primeiro grupo com O.Dog, só a gente amava a provocaçãoMon premier groupe avec O.Dog rien qu on aimait la provoque
Eu só tinha os bancos pra fazer planos pra esconder minha angústiaJe n'avais plus que les bancs faire des plans pour planquer mon angoisse
E tudo isso com minha equipe,Et tout ça avec mon équipe,
Zinc, eram os zinfs porque antigamente eu achava que um grupo de amigos era solidário,Zinc c'était les zinfs car autrefois j'croyais qu'une bande de potes c'était solidaire,
Quando eu caí, aqueles que estavam ao meu redor me decepcionaram rápidoQuand je suis tombé, ceux qui m'entouraient m'ont vite déçus
Eu precisei de muito na quebrada, frente a todos esses filhos da puta.Il m'en a fallu dans le talfu face à tous ces fils de putes.
Na minha saída, eu acho que em Auber a coisa tá realmente feiaA ma sortie je crois qu'à Auber ça pue vraiment la merde
Nossos pequenos irmãos estão com raiva e vão pra cima todo diaNos petits frères sont en colère et montent aux crochets tous les jours
Fazendo assaltos, roubando, e às vezes falhandoÇa fait des fours, ça choure, et puis parfois ça échoue
Irmãos que estavam em forma agora rastejam no chão por uma dose.Des frères qui pétaient la forme maintenant rampent par terre pour un shoot.
Eu estou nostálgico porque quero que minha cidade seja positiva,Je suis nostalgique car je veux que ma ville soit positive,
Temos que nos unir, porque, divididos somos fracos.Faut que l'on s'unisse tous, car, divisés nous sommes faibles.
Para a ocasião, eu tenho esse pensamento pelos ausentes que marcaram essa cidade,Pour l'occase j'ai cette pensée aux absents qui ont marqué cette ville,
Riad, Huber, Ali, Zaher e Nabil... Auber é minha cidade.Riad, Huber, Ali, Zaher et Nabil... Auber c'est ma ville.