Bouge !

Se Mexa!

Bouge !

Mac Tyre :Mac tyer :
Se mexa pra evitar as balasBouge-toi pour éviter les balles
Tá transbordando no meu cenário, nunca é demais ser hardcoreÇa déborde dans mon décor, on n'est jamais trop hardcore
Quando saímos da quebrada do norteQuand on sort de la banlieue nord
Atitude de rockstar, vamos em frenteAttitude de rock star on va droit devant
Temos o direito de venderOn a le droit de vendre
93300, precisa de um bom sample pra gente se reunir93300, faut qu'un bon sample pour qu'on se rassemble
Se não se mexer, vai enraizar na sujeiraA ne pas bouger tu vas prendre racine dans la crasse
Quando há perigo, você sabe se mexer! Então se mexa!Quand y a danger tu sais bouger !alors bouge-toi !
Ei, sua vaca, dá comida antes que a gente morra sufocadoEh poufiasse, donne à bouffer avant qu'on meure étouffé
Essa noite, MC, você não verá a aurora, só o sol se pôrCe soir, MC tu ne verras pas l'aube, juste le soleil se coucher
Se mexa, o quê?Bouge quoi ?
Você tá com os ouvidos entupidos? Meus versos te deixam sem palavrasTu as les oreilles bouchées ? Mes seize te laissent bouche bée
Não se preocupe, nunca no zef, esses são meus DJsT'inquiète jamais dans le zef ça c'est mes dee jays
Eu jogo os dados sem trapacear nos jogosJe jette les dès sans truquer les jeux
Sempre D D D, vai, se mexa antes que o país nos expulseToujours D D D vas-y bouge avant que le pays nous tèje
Vou direto ao ponto como TrezeguetJe vais droit au but comme Trezeguet
Estamos atentos, pequeno otárioOn est cotars petit tocard aux aguets
Usamos tão pouco o terno que ninguém nos abordaOn porte si peu le costard qu'on ne nous accoste pas
Tyran, faz barulho, é hora de compartilhar, não de ser mesquinhoTyran fait péter c'est l heure du partage pas du carpla
Fora isso, sou só um rapper de passagem que quer sua grana na mãoA part ça je suis qu'un rappeur de passage qui veut ses barres cash

REFRÃOREFRAIN
Se mexa, sacuda seu corpo e balança a cabeçaBouge, secoue ton corps et remue la tête
Se mexa, avance pra sair dessa, nada te paraBouge, avance pour t'en sortir, rien ne t'arrête
Se mexer se você vê que há perigo, não fique aí, se mexaBouge si tu vois que y a danger, reste pas là, remue toi
Esse mundo não é pra fracos, vai, se mandaCe monde n'est pas pour les faibles, vas y barre toi
Seu idiota, dorme e você tá mortoConard endors toi et tu es mort
A vida no esforço já deuLa vie dans l'effort y en a marre
Cansado de ser reconhecido pelos nossos erros, vai, se mexa, se mexa, se mexaMarre d'être reconnu pour nos torts, vas y bouge bouge bouge

Mac Kregor :Mac kregor :
Sinceramente, se você se mexe, tanto faz pra mimFranchement que tu bouges, ça m'est bien égal
Mesmo que eu ache esse tema delicadoMême si je trouve ce thème délicat
Me tira do ilegal e a gente conversa em dois, três mesesSors-moi de l'illégal et on en reparle dans deux trois mois
Se mexa se você não tem nada pra colocar na minha tigelaBouge si t'as rien à mettre dans ma timbale
Se não quer que a gente te bataSi t'as pas envie qu'on te castagne
Se manda, já que ser muito sensívelCasse toi, vu que d'être trop sensible
Não rola, mano, não tenho mais tempoÇa palpe pas negro j'ai plus de time
Conto com minha equipe, já que tá chato essas esquivasJe compte sur ma team vu que y en a marre des esquives rotatives
Quero menos desses relacionamentos íntimos entre minha música e o automáticoJe veux plus de ces rapports intimes entre ma musique et l'automatique
Tô com muita fomeJ ai trop la dalle
Me acho muito magro pra dançar na baladaQue je me trouve trop maigre pour bouger en boite
Sou muito negro pra sua festa, diz se quer que a gente brigueJe suis trop nègre pour ta boite, dis le si tu veux qu'on se batte
Onde você quer que eu te toque?Où tu veux qu'on te doigte
Segundo todos os meus irmãos, sou muito pé no chãoD'après tous mes frères je suis trop terre à terre
Já que todo o mal que fiz vai acabar me perdendoVu que tout le mal que j ai réussi à me faire finira par me perdre
Então eu me mexo antes de acabar me enforcandoAlors je bouge avant de finir par me pendre
Se mexa se você já passou por issoBouge si tu as connu ça
Se mexa se sua vida tá muito suja, se você é pessaBouge si ta vie est trop sale si tu es pessa
E ganha suas pesetas passando pelos corredoresEt que tu gagnes tes pesetas en passant par les sas
Se mexa e acelereBouge et mets les bouchées doubles
E evite ser ultrapassado, de cara é a glória ou os fardosEt évite de te faire doubler, d'emblée c'est la gloire ou les boulets
São as balas ou acabar quebradoC'est les balles ou finir écroué
Trabalhei duro, vou estar sozinho na minha covaJ'ai trop trimé, je serais tout seul dans ma tombe
E sozinho na minha Benz, parceiroEt tout seul dans ma Benz poto
As marcas no meu rosto falam por si mesmasLes marques sur mon visage parlent d'elles-mêmes

REFRÃOREFRAIN
Se mexa, sacuda seu corpo e balança a cabeçaBouge, secoue ton corps et remue la tête
Se mexa, avance pra sair dessa, nada te paraBouge, avance pour t'en sortir, rien ne t'arrête
Se mexer se você vê que há perigo, não fique aí, se mexaBouge si tu vois que y a danger, reste pas là, remue toi
Esse mundo não é pra fracos, vai, se mandaCe monde n'est pas pour les faibles, vas y barre toi
Seu idiota, dorme e você tá mortoConard endors toi et tu es mort
A vida no esforço já deuLa vie dans l'effort y en a marre
Cansado de ser reconhecido pelos nossos erros, vai, se mexa, se mexa, se mexaMarre d'être reconnu pour nos torts, vas y bouge bouge bouge

Mac KregorMac kregor
Não tô na melhor forma, não tô mais nos padrõesJe pète pas la forme je suis plus aux normes
Você sabe, minha vida é uma verdadeira bagunçaTu sais ma vie c'est un vrai bordel
Não acho normal ficar rodandoJe trouve pas ça normal de valdinguer
Nessa alegria efêmera descrita nas flores do malDans cette joie éphémère décrite dans les fleurs du mal
Faz tempo que não sou mais uma galinhaÇa fait bien longtemps que je suis plus une caille
O que eu quero é que a gente pare de fazer barulhoCe que je veux c'est qu'on foute moins le sbeull
Pra eu poder cultivar minha erva em pazPour que je puisse tranquillement cultiver ma beu
Se mexa se você tá com os policiais no péBouge si t'as les flics au cul
Se mexa se você tem tempo de dar um passo atrásBouge si t'as le temps de prendre du recul
Se não, arruma um trampo e contribuaSinon, trouve-toi un taffe et cotise
Para de besteira antes de se ferrarStop tes sottises avant de te la prendre dans le uc
É com urgência que educamos as crianças da nossa épocaC'est ardemment qu'on éduque les mômes de notre époque
A alegria e a felicidade são muito rarasLa joie et la gaieté sont bien trop rares
Preciso de grana antes de ficar muito doido.Il me faut des barres avant de devenir trop barges