Le Jugement

O Julgamento

Le Jugement

Diam'sDiam's
Acusem, levantem-seAccusez levez-vous
Senhor Socra (bip) diz que Mac Tayer nasceu em Aubervilliers em 23 de abril de 79.Monsieur Socra (bip) dit Mac Tayer né à Aubervilliers le 23 avril 79.
Seu registro criminal tem duas condenações,Votre casier judiciaire porte mention de deux condamnations,
roubo à mão armada e sequestro.vol à main armée et séquestration.
Você está sendo levado a julgamentoVous êtes renvoyé devant la cour d'assise
por tentativa de assassinato contra o Senhor Mac Gregor, nascido em Saint Denis.pour tentative d'assassinat sur Monsieur Mac Gregor né a Saint Denis.
Durante a investigação, você negou os fatos,Lors de l'instruction vous avez nié les faits,
esclareça hoje o que lhe é imputado.expliquez vous aujourd'hui sur ce qui vous est reproché.

Mac TayerMac Tayer
Bom, Senhora Juíza.Bon Madame la juge.
Não tenho mais nada a dizer,J'ai rien d'autre à vous dire,
essa história me ultrapassa, acredite em mimcette histoire me dépasse, faut m'croire
nesta noite não fui eu quem agiu mal e não atireice soir la c'est pas moi qui est mal agi et j'n'ai pas tiré
façam um pedido à I.G.S para investigar o O.P.J.faites une requête a l'I.G.S pour enqueter sur l O.P.J.

Diam'sDiam's
Senhor, pare de enganar os investigadores.Monsieur, arrêtez d'induire en erreur les enquêteurs

Faf LarageFaf Larage
Ei, esperem.Olah attendez.

Diam'sDiam's
Sim, perguntas, Senhor Promotor.Oui, des questions Monsieur le procureur.

Faf LarageFaf Larage
Senhora Presidente,Madame la présidente
vamos deixar o acusado questionar o trabalho feito pelos inspetores?allons nous laisser l'accusé remettre en question le travail fait par les inspecteurs.

Diam'sDiam's
De jeito nenhum.Surtout pas.
Eu chamo o primeiro testemunho do caso (kazkami, Bonjour)Je demande le premier témoin de l'affaire (kazkami, Boujour)
então façam entrar à barra, Senhor Comissário.donc faites entrer à la barre, Monsieur le commissaire.

KazkamiKazkami
Deveria ser umas 22h30 quando o chamado pelo rádio nos avisouIl devait être 22h30 quand l'appel radio nous a signalé
sobre uma agressão à mão armada na 80, rua do Impasse.une agression à main armée au 80 rue de l'Impasse.
Não estávamos muito longe porque já estávamos em cima desse cara há 9 mesesOn étaient pas très loin parce qu'on étaient sur c'gars depuis 9 mois déjà
por tráfico de drogas, estávamos apenas esperandopour des trafics de stup on attendez juste
um flagrante, algo suculento para pegarle flagrant délit, un truc croquant à se mettre sous la dent
não tínhamos nada sério, Senhora Presidente.on avaient rien de sérieux Madame la présidente.

Diam'sDiam's
Muito bem.Très bien.
Promotor, perguntas? Não? Bom.Procureur des questions ? Non, bon.
Doutor, é sua vez, perguntas?Maître c'est à vous, des questions ?

Kery JamesKery James
Sr. Comissário, seus serviços são impressionantes,Mr. Le commissaire, vos états de service sont impressionnants,
você não conta mais as prisões apenas,vous ne contez plus les arrestations seulement,
um caso mancha seu histórico,une affaire fait tâche dabs votre dossier,
acusação de corrupção que a I.G.S acabou arquivando.accusation de corruption que l'I.G.S fini par classer.
Seis meses seguindo meu cliente6 mois à filer mon client
você mesmo diz que não teve resultadosvous l'dites vous même aucun résultat
nada para se colocar na mesa.rien à se mettre sous la dent.
Talvez, como meu cliente indica,Peux être que comme mon client l'indique,
ele tenha encerrado suas atividades ilícitas.il a mis fin à ses anciennes activités illicites.

KazkamiKazkami
Mas isso não tem nada a ver,Mais ça rien à voir la,
do que você está falando?de quoi vous m'parlez.
É meu julgamento que estamos tratando ou o quê?C'est mon procès qu'on traite ou quoi
Não vejo por que estão mexendo no meu passado.j'vois pas pourquoi on secoue mon passé.
Viemos, como eu disse, eu e meu colegaOn est venu comme je vous l'ai dit moi et mon collègue
após arrombar a porta e o que aconteceu está escrito no meu relatório.après avoir enfoncé la porte et ce qui c'est passé est écrit dans mon rapport.

Diam'sDiam's
Eh, Sr. Comissário, por favor, mantenha a calma, evite qualquer desvio,Eh Mr. le commissaire veuillez garder votre calme, éviter tout écart,
lembro que você está na barra.j'vous rappelle vous êtes à la barre.
Façam entrar o senhor Mac Gregor, testemunha neste caso,Faites entrer monsieur Mac Gregor, témoin dans cette affaire,
é com você, por favor, seja claro.c'est à vous, svp veuillez être clair.

Mac GregorMac Gregor
Senhora Presidente, para ser franco,Madame la présidente pour être franc,
faz uma hora que estou sentado no banco.Ca fait une heure que je suis assis dans le box.
Escuto as besteiras do outro policialJ'écoute les conneries de l'autre flicaillon
que quer me fazer passar por um viciado.qui veux me faire passer pour un tox.
Nesta noite, não me lembro muito dos fatos,C'soir la je ne me rapelle pas trop des faits
só que não foi engraçado,juste que c'était pas drôle,
e que não foi So quem atirou em mim durante nossa briga.et qu' c'est pas So qui m'a tiré dessus pendant notre accro.

Faf LarageFaf Larage
Que eloquência, Sr. Mac Gregor.Quelle éloquence Mr Mac Gregor.
Mas não estamos no teatro e na barra é preciso ser confiávelMais nous ne sommes pas au théâtre et à la barre faut être fiable
e o próximo testemunho não acusa,et le prochain témoin n'accuse pas,
dá fatos.il donne des faits.

Diam'sDiam's
Então façam-no chamar para que ele possa testemunhar.Donc faites le appeler pour qu il puisse témoigner.

LinoLino
Esse maldito bairro não tem mais almaC'putain d'quartier a plus d'âme
Estão todos afetados, isso cheira a dramaIls sont tous atteints ça pu le drame
não sou aquele filho da mãe do porteiro escondido atrás de um olho mágicoj'suis pas ce trou du cul de concierge planqué derrière un judas
longe de ser virgemloin d'être vierge
meu registro carrega o peso dos meus errosmon casier porte le poids d'mes erreurs
como aquela criança esmagadacomme ce gosse écrasé
lágrimas, sangue na bermudades pleurs, du sang sur son bermuda
paguei minha dívidaj'ai payé ma dette
estou na linhaj'roule droit
a prisão me sacioula taule m'a rassasié
estava tranquilo com minha garota quando vi a arma e sua cabeçaj'était cool avec ma môme quand j'ai vu l'arme et sa tête
um incêndio em seus olhos, imagino o que vem a seguirun brasier dans ses yeux j'imagine la suite
explode em todas as direçõesça pète dans tous les sens
cheira a pólvora, substâncias ilícitas.ça sent la poudre, les substances illicites.

Kery JamesKery James
E falando em substâncias, você ainda é alcoólatra?Et en parlent de substance, êtes vous toujours alcoolique ?

LinoLino
Desculpe, minha última bebedeira foi em 98Désolé ma dernière cuite c'était en 98
Aquele filho da mãe quase nos pegou, eu e a pequena, ele estava possesso.Cet enfoiré nous a frôlé moi et la p'tite il pissait la rage.

Diam'sDiam's
Oh, você está em um tribunal,Oh vous êtes dans un tribunal
preste atenção na sua linguagem.surveillez votre langage.
Um novo testemunho deve intervirUn nouveau témoin devrait intervenir
na barra, por favor, eu chamo Bachir.à la barre svp je demande Bachir.

TunisianoTunisiano
Escutem, eu vi tudo, ouvi tudo,Ecoutez moi j'ai tout vu, j'ai tout entendu,
vou contar tudo, sem mal-entendidos, esses policiais são corruptos.je vous dit tout, pas d'malentendu ces keufs sont des ripoux.
No começo da história, eu estava na casa do Mac Gregor,Au départ de l'histoire, j'était chez Mac Gregor,
tranquilo, já era tarde e de repente batem forte.pépère il était tard et d'un coup ça frappe fort.
Meu amigo se agita, se excita, hesita em ir verMon pote s'agite, s'excite, hésite à aller voir
então me sugere que eu me esconda no armário.puis me suggère de me glisser dans l'armoire
Ele estava entreaberto, ele abriuElle entrouvert, lui a ouvert
o cara é insolente, violento e armado com um revólver.le man est insolent, violent et muni d un revolver.
Meu parceiro tenta se explicar, tenta acalmá-lo,Mon compère s'explique, essaye de le calmer,
mas logo o jovem começou a se exaltar.mais très vite le jeune homme a commencé a s'emporter.
Então, de repente, a porta bate, os policiais chegamPuis soudain la porte claque, les policiers débarquent
um policial nervoso, ele está tenso, os nervos à flor da pele, um tiro parteun keuf rack, il a le trac, les nerfs craquent un coup part
o homem se segura na cabeça, se arrepende do que fez,l'homme se tient la tête, regrette ce qu'il vient de faire,
Mac Tayer permanece firme e meu amigo está no chão.Mac Tayer reste de fer est mon pote est par terre.

Faf LarageFaf Larage
Esperem, esperem, um tiro parteAttendez, attendez, un coup part
você viu, você ouviu, e tudo isso do armário?vous l'avez vu, vous l'avez entendu, et tout ça du placard ?

TunisianoTunisiano
Eh, eu vi e ouviEh je l'ai vu et entendu
como eu vejo vocês.comme je vous vois.
Como eu vi aquele policial pegar a arma do Mac TayerComme j'ai vu ce policier prendre le brolique à Mac Tayer
eu vi e ouvije l'ai vu et entendu
falando em voz baixaparler à petite voix
falando de balística e conspirando por horas.parler de balistique et comploter pendant des heures.