Toki no Shizuku (時の雫)

Gota do Tempo

Toki no Shizuku (時の雫)

Sem olhar pra trás, continuei a andar
ふりかえらずにあるきつづけた
Furikaerazu ni arukitsuzuketa
No céu, projetei meu sonho
そらにわたしのゆめをうつして
Sora ni watashi no yume wo utsushite
A cidade onde nasci, que eu amava tanto
だいすきだったうまれたまちは
Daisuki datta umareta machi wa
Ainda está longe, mas é uma lembrança ao lado
いまもとおくでおもいでとなり
Ima mo tooku de omoide tonari

Quando o tempo parece parar, com certeza
たちどまりそうなときはかならず
Tachidomarisou na toki wa kanarazu
Vou procurar um lugar parecido com aquela colina
あのおかににたばしょをさがすよ
Ano oka ni nita basho wo sagasu yo

Esse momento, esse sentimento que não vai voltar
もうにどとないこのときこのおもいを
Mou nido to nai kono toki kono omoi wo
Quero abraçar bem forte
だきしめていたいから
Dakishimete itai kara
Só mais um pouquinho, vamos continuar a conversa
もうすこしだけこのままはなしをして
Mou sukoshi dake kono mama hanashi o shite
Mesmo que as palavras se quebrem
もしことばがとぎれても
Moshi kotoba ga togiretemo
Até o silêncio é uma prova importante de nós dois
ちんもくさえもとてもだいじなふたりのあかし
Chinmoku sae mo totemo daiji na futari no akashi

Se ninguém souber do tempo que brilha
だれもかがやくときをしらずに
Dare mo kagayaku toki o shirazu ni
E passar sem perceber
とおりすぎてしまうものならば
Toorisugite shimau mono naraba
Quero que você encontre apenas
あなたにだけはみつけてほしい
Anata ni dake wa mitsukete hoshii
A alegria de realizar seus sonhos
ゆめをおいかなえるよろこびを
Yume wo oi kanaeru yorokobi wo

Em momentos que parecem me derrubar
どうしてもくじけそうなときには
Dou shitemo kujikesou na toki ni wa
Quero te encontrar naquele lugar parecido com aquela colina
あのおかににたばしょであいたい
Ano oka ni nita basho de aitai

Enquanto caminhamos juntos no mesmo tempo
おなじじかんをふたりであるきながら
Onaji jikan o futari de arukinagara
Um pequeno amor que temos em nossas mãos
てにしたちいさなあいを
Te ni shita chiisana ai wo
Um dia quero que se torne uma grande força
いつかおおきなちからにかえたいから
Itsuka ookina chikara ni kaetai kara
Mesmo que eu derrame lágrimas
もしなみだをながしても
Moshi namida wo nagashitemo
Quero que cada gota seja um tesouro para mim...
そのしずくさえたからものだとおもえるように
Sono shizuku sae takaramono da to omoeru you ni

Esse momento, esse sentimento que não vai voltar
もうにどとないこのときこのおもいを
Mou nido to nai kono toki kono omoi wo
Quero abraçar bem forte
だきしめていたいから
Dakishimete itai kara
Só mais um pouquinho, vamos continuar a conversa
もうすこしだけこのままはなしをして
Mou sukoshi dake kono mama hanashi o shite
Mesmo que as palavras se quebrem
もしことばがとぎれても
Moshi kotoba ga togiretemo
Até o silêncio é uma prova importante de nós dois.
ちんもくさえもとてもだいじなふたりのあかし
Chinmoku sae mo totemo daiji na futari no akashi