Abierto

Aberto

Abierto

Falado:Spoken:
Homem Neurótico: Oh, não, o que eu faço agora?!Neurotic Man: Oh, no, what do I do now?!

Maria: Alô?Maria: Hello?

Homem Neurótico: Oh, obrigado por voltar, eu tenho outro problema!Neurotic Man: Oh, thanks for coming back, I have another problem!

Maria: Outro problema?Maria: Another problem?

Homem Neurótico: É!Neurotic Man: Yeah!

Maria: Qual é agora?Maria: What is it this time?

Homem Neurótico: Olha! Tudo! Está tudo aberto!Neurotic Man: Look! Everything! It's all abierto!

Cantado:Sung:
Não consigo fechar minha janela pra não deixar a neve entrar, porque tá aberto (aberto)Can't get my window to keep out the snow, 'cause it's abierto (abierto)
Não consigo me aquecer quando o vento frio sopra, meu casaco tá aberto (aberto)Can't keep warm when the cold wind blows, my coat's abierto (abierto)
A galera continua chegando, não sei quem sãoFolks keep arriving, I don't know whom
O dia todo eles entram no meu quartoAll day long they come into my room
Vão pro armário e pegam minha vassoura, minha porta tá aberta (aberto)They go to the closet and they take my broom, my door's abierto (abierto)
É horrível! Arrrgggh!It's horrible! Arrrgggh!

Não consigo colocar esse livro de volta na prateleira porque tá aberto (aberto)Can't put this book back on the shelf 'cause it's abierto (abierto)
Não consigo mastigar minha comida, não consigo me alimentar, minha boca tá aberta (aberto)Can't chew my food, can't feed myself, my mouth's abierto (abierto)
Minhas galinhas fugiram sem fazer barulhoMy chickens ran away without a peep
Meu cavalo era algo que eu não consegui manterMy horse was something I couldn't keep
O mesmo vale pra meu rebanho de ovelhas, meu celeiro tá aberto (aberto)The same can be said for my flock of sheep, my barn's abierto (abierto)
É horrível! Vocês podem me ajudar, pessoal?It's horrible! Can you help me out fellas?
"Aberto" é a palavra que me deixou pra baixo"Abierto" is the word that got me mopin'

Maria: "Aberto" é a palavra em espanhol para "open"Maria: "Abierto" is the Spanish word for "open"

Homem Neurótico: Meus olhos nunca me deixam dormir à noite, eles ficam abertos (aberto)Neurotic Man: My eyes never let me sleep at night, they stay abierto (abierto)
Meu cesto não consegue esconder minha roupa suja porque tá aberto (aberto)My hamper can't keep my dirty laundry out of sight 'cause it's abierto (abierto)
Meu leite azedou e meu queijo estragouMy milk all went sour and my cheese went bad
Perdi todo o sorvete que eu já tiveI lost all the ice cream that I ever had
Porque minha geladeira tá aberta e isso me deixa bravo, porque tá aberto (aberto)'Cause my fridge is abierto and that makes me mad, 'cause it's abierto (abierto)
Aberto (aberto), eu odeio aberto (aberto), aberto (aberto), aberto!Abierto (abierto), I hate abierto (abierto), abierto (abierto), abierto!

Falado:Spoken:
Viu meu problema? Tudo tá aberto!Ya see my problem? Everything's abierto!

Maria: Sim, eu vejo, tudo está aberto.Maria: Yes, I can see that, everything is open.

Homem Neurótico: Você consegue consertar? Hã? Consegue?Neurotic Man: Can ya fix it? Huh? Can ya?

Maria: Eu acho que posso consertar essa situação.Maria: I think I can fix this situation.

Homem Neurótico: Oh, bom, bom, bom, você é uma gênia!Neurotic Man: Oh, good, good, good, you're a genius!

Maria: Claro. O que você precisa é disso... (abre sua caixa de ferramentas e tira a palavra "fechado")Maria: Sure. What you need is this ... (opens her toolbox and pulls out the word "cerrado")

Homem Neurótico: Fechado?Neurotic Man: Cerrado?

Maria: Fechado! Tudo está aberto, que é a palavra em espanhol para "open", e isso é "fechado", que é a palavra em espanhol para "closed". Fechado! (tudo que ele cantou agora se fecha)Maria: Cerrado! Everything is abierto, which is the Spanish word for "open", and this is "cerrado", which is the Spanish word for "closed". Cerrado! (everything he sang about now closes)

Homem Neurótico: Uau, inacreditável! Fechado. Você é a melhor consertadora do mundo.Neurotic Man: Wow, unreal! Cerrado. You're the best fixer in the whole world.

Maria: Claro, sem problemas. Fico feliz em ajudar.Maria: Sure, nothing to it. Glad to help.