Down By The Old Mill Stream

À Beira do Velho Riacho

Down By The Old Mill Stream

À beira do velho (não do novo, mas do velho)Down by the old (not the new but the old)
Riacho (não do rio, mas do riacho),Mill stream (not the river but the stream),
Onde eu te conheci (não o último, mas o primeiro)Where I first (not the last but the first)
Você. (Não eu, mas você.)Met you. (Not me but you.)
Com seus olhos (não seus ouvidos, mas seus olhos)With your eyes (not your ears, but your eyes)
Azuis (não verdes, mas azuis).Of blue (not green, but blue).
Vestida de xadrez (não de seda, mas de xadrez) também. (Não um, mas dois.)Dressed in ging- (not silk but ging-) -ham too. (Not one but two.)

E foi lá (não aqui, mas lá),And it was there (not here, but there),
Eu soube (não velho, mas novo)I knew (not old, but new)
Que você amava (não odiava, mas amava)That you loved (not hate, but loved)
Eu também. (Não um, mas dois.)Me too. (Not one but two.)

Você tinha dezesseis (não dezessete, mas dezesseis)You were sixteen (not seventeen, but sixteen)
Minha rainha da vila! (Não o rei, mas a rainha).My village queen! (Not the king, but the queen).
À beira do velho (não do novo, mas do velho),Down by the old (not the new, but the old),
Riacho (não do rio, mas do riacho).Mill stream (not the river, but the stream).