When Bert's Not Here

Quando o Bert Não Está Aqui

When Bert's Not Here

Ernie se mexe na cama, tentando dormir, então diz:Ernie tosses and turns, trying to get to sleep, then says:

Ah, não adianta, não consigo pegar no sono. E sabe por quê? É porque eu sinto falta do meu velho amigo Bert. Ele não está aqui. Veja, ele foi a esse Festival de Pombos, sabe, com a Bernice, a pomba? Sabe, talvez eu me sinta melhor se eu puder te contar sobre isso, espero que você não se importe de ouvir?Oh, it's no use, I can't fall asleep. And you know why? It's 'cause I miss my old buddy Bert. He's not here. See, he went to this Pigeon Festival, you know with Bernice, the pigeon? You know, it might make me feel better if I could tell you about it, I hope you don't mind listening?

(cantando)(singing)

Quando o Bert não está aquiWhen Bert's not here
As horas parecem eternasThe hours last forever
Os brinquedos não são legaisThe toys aren't fun
E os biscoitos não crocantesAnd the cookies don't crunch
Quando o Bert não está aquiWhen Bert's not here
Eu não me sinto tão espertoI don't feel so clever
E nem sinto vontade de almoçarAnd I never even feel like having lunch

Quando o Bert não está aquiWhen Bert's not here
O lugar fica muito quietoThe place is too quiet
As janelas rangemThe windows creak
Pensamentos estranhos enchem minha cabeçaFunny thoughts fill my head
Quando o Bert não está aquiWhen Bert's not here
Não tem como negarNo way to deny it
Sinto que realmente deveria ter ficado na camaI feel I really should have stayed in bed

Tem algumas coisas peculiares sobre eleThere's some peculiar things about him
O que ele gosta e faz pode ser um mistérioWhat he likes and does can be a mystery
Mas passar um dia chuvoso sem eleBut to spend a rainy day without him
Me faz perceber o quanto ele significa pra mimMakes me realize how much he means to me

Quando o Bert não está aquiWhen Bert's not here
O céu não está tão ensolaradoThe sky's not so sunny
Minha vida parece tristeMy life seems blue
E do meu ponto de vistaAnd from my point of view
Quando o Bert não está aquiWhen Bert's not here
As piadas não são tão engraçadasThe jokes aren't so funny
E eu me pergunto o que diabos eu vou fazerAnd I wonder what on earth I'm gonna do
Quando o Bert não está aquiWhen Bert's not here
Pra brincar comigo e com vocêTo play with me and you

(falado)(spoken)

Sabe, eu me sinto melhor agora. Acho que às vezes ajuda contar a alguém como você se sente. Então, obrigado por ouvir. Aposto que agora consigo dormir rapidinho. Ah, boa noite!You know, I do feel better now. I guess sometimes it does help to tell somebody how you feel. So thanks for listening. I bet I can fall right asleep now. Oh, good night!