Una Mujer

Uma Mulher

Una Mujer

Faz tempoHace tiempo
uns anos atrásunos años atrás
quando minha infânciacuando mi niñez
se foi perdendose fue perdiendo
e meus calções curtosy mis pantalones cortos
esquecidos ficaramolvidados quedaron
conheci uma mulherconocí una mujer

O mundo delaSu mundo
era de um papel finoera de un fino papel
tão cheio de cor e fantasiatan lleno de color y fantasía
e seu coração um painel de mely su corazón un panel de miel
donde mil bocas comeramdonde mil bocas comieron
e saciaram sua sedey saciaron su sed

Ela era mulherElla era mujer
sobremulhersobremujer
um refúgio de almasun refugio de almas

Ela era mulherElla era mujer
muito mais que mulhermucho más que mujer
agora já não é nadaahora ya no es nada

Hoje seu risoHoy su risa
soa cansadosuena cansada
en sua casa não há amoren su casa no hay amor
nem mesmo um amigoni siquiera un amigo
que lhe ofereça amizadeque le ofrezca amistad
não há nadano hay nada

A lama suja de uma charcaEl fango sucio de una charca
vai devorando sua moradava comiendo su morada
levanta os braços ao ventoalza los brazos al viento
buscando verdade nas palavrasbuscando verdad en las palabras

Ninguém a ouveNadie la oye
a gente se afastala gente se aparta
e ela segue seus passosy ella sigue sus pasos
com o olhar baixocon la mirada baja

Ela era mulherElla era mujer
sobremulhersobremujer
um refúgio de almasun refugio de almas

Ela era mulherElla era mujer
muito mais que mulhermucho más que mujer
agora já não é nadaahora ya no es nada

Eu estendi meus braçosYo le tendí mis brazos
uma e outra vezuna y otra vez
quis ajudá-laquise ayudarla
e suas mãos de velha seday sus manos de vieja seda
com as minhas escorregam, escorregamcon la mías resbalan, resbalan

A vida, tudo se acabaLa vida, todo se acaba
também acabou seu meltambién acabó su miel
se apagou sua chamase apagó su llama
suas costas são de asfaltosus espaldas son de asfalto
e a vida correy la vida corre
sobre suas costassobre sus espaldas

Ela era mulherElla era mujer
sobremulhersobremujer
um refúgio de almasun refugio de almas

Ela era mulherElla era mujer
muito mais que mulhermucho más que mujer
agora já não é nadaahora ya no es nada

Laura ...Laura ...