Getsemaní (Oración del Huerto)

Getsêmani (Oração da Horta)

Getsemaní (Oración del Huerto)

Eu quero dizerYo quiero decir
Se posso pedirSi puedo pedir
Que afastes de mim este cáliceQue apartes de mí este cáliz
Já não desejo sua amarguraYa no deseo su amargura
Agora queima e eu mudeiAhora quema y yo he cambiado
E não sei porque comeceiY no sé por qué he empezado

Eu tinha féYo tenía fe
Quando comeceiCuando comencé
Agora estou triste e cansadoAhora estoy triste y cansado
Meu caminho de três anosMi camino de tres años
Me parece que são trintaMe parece que son treinta
E o que mais pode um homem fazer?¿Y qué más puede un hombre hacer?

Se tenho de morrerSi he de morir
Que se cumpra tudo que queres de mimQue se cumpla todo lo que Tú quieres de mí
Deixa que me odiem, que me preguem em sua cruzDeja que me odien, que me claven en Su cruz
Eu quero ver, quero ver meu DeusYo quiero ver, yo quiero ver, mi Dios
Eu quero ver, quero ver meu DeusYo quiero ver, yo quiero ver, mi Dios
Quero saber, quero saber, SenhorQuiero saber, quiero saber, Señor
Quero saber, quero saber, SenhorQuiero saber, quiero saber, Señor

Se tenho que morrerSi he de morir
Diga-me se é porque tenho que ser melhor do que fuiDime si es por qué he de ser mejor de lo que fui
Diga-me se minha vida com a morte hei de cumprirDime si mi vida con la muerte he de cumplir
Eu quero ver, quero ver meu DeusYo quiero ver, yo quiero ver, mi Dios
Eu quero ver, quero ver meu DeusYo quiero ver, yo quiero ver, mi Dios
Quero saber, quero saber, SenhorQuiero saber, quiero saber, Señor
Quero saber, quero saber, SenhorQuiero saber, quiero saber, Señor

Morrendo, o que vou conseguir?Con morir, ¿qué voy a conseguir?
Ao morrer o que vou conseguir?Al morir, ¿qué voy a conseguir?
Quero saber, quero saber, SenhorQuiero saber, quiero saber, Señor
Quero saber, quero saber, SenhorQuiero saber, quiero saber, Señor

Por que tenho de morrer?¿Por qué he de morir?
Por quê?¿Por qué?

Diga-me porque queres que me preguem em sua cruzDime por qué quieres que me claven en Su cruz
Mostra-me o motivo, me dá um pouco de sua luzMuéstrame el motivo, dame un poco de Tu luz
Diga que não é inútil seu desejo e morrereiDi que no es inútil Tu deseo y moriré
Me ensinaste o como, o quando, mas não o porqueMe enseñaste el cómo, el cuándo, pero no el porqué

Muito bem, eu morrereiMuy bien, yo moriré
Mas, mas por favorPero, pero, por favor
Quando morrer, quando morrer, olhe-meCuando muera, cuando muera, mírame
Por favor, olha minha morte!Por favor, mira mi muerte

Eu tinha féY yo tenía fe
Quando comeceiCuando comencé
Agora estou triste e cansadoAhora estoy triste y cansado
Meus três anos já são milMis tres años ya son miles
Por que então¿Por qué entonces
Tenho medo de que tudo termine?Tengo miedo de que ya todo termine?

Deus, eu não comeceiDios, yo no empecé
Foi Sua vontadeFue Tu voluntad
Dá-me o cálice de amarguraDame el cáliz de amargura
Crava, açoita, rompa, mataClava, azota, rompe, mata
Mas, rápido, faça rápidoPero pronto, hazlo pronto
Ou eu vou me arrependerO yo me voy a arrepentir