Happy New Year

Feliz Ano Novo

Happy New Year

Nunca mais quero olhar pra trás de novo sobre os eventos de 2010.
I never want to look back again on the events of 2010.
Eu não posso escapar do que está na minha mente
I can't escape what's in my head. T
Aqui não há arrependimento, eu tenho servido à minha frase.
here's no repentance when I've served my sentence.
A vela está queimando por ambos os lados
The candle's burning at both ends.

O inverno é frio e eu estou temendo em voltar pra casa,
Winter's cold and I'm dreading coming home,
Longe de todos que eu conheço.
far from anyone I know at all.
Nunca me senti tão sozinho
Never felt so alone
Porque a esperança da primavera morreu com o outono.
because the hope of Spring died with the Fall.

Finalmente me sinto contente
I can finally feel content.
Não posso ajudar mas sorrio quando eu sei
I can't help but smile when I know
Que as coisas não podem ficar pior do que estão.
things can't get worse than this.

Vejo as coisas claramente e as amava com carinho.
I see things clearly and I loved them dearly.
Uma linha do tempo manchada por tragédia e morte.
A timeline stained with tragedy and death.
O relógio se matem rápido quando
The clock keeps turning faster when
A vela está queimando por ambos os lados.
the candle's burning at both ends.

Esfregue estes círculos pretos nos meus olhos,
Rub these dark circles from my eyes,
Um brilhante futuro em ascensão.
a brighter future's on the rise.
Vou deixar os compromissos pendentes.
I'll leave commitments pending.
O pior ano da minha vida está terminando.
The worst year of my life is ending.
Eu assisto as datas expirarem, presos num lampejo de incêndio.
I watch the dates expire, caught in a flicker of a fire.

As mãos estão girando em volta
The hands are turning 'round,
À contagem regressiva, e tudo está acabado agora.
the hours counting down, and it's all over now.
Tudo o que eu tinha está queimado no chão.
All that I had burned to the ground.
Tudo o que nunca será,
All that will never be,
Eu o assisti morrendo na minha frente.
I watched it die in front of me.

Um pesadelo nasceu neste ano.
A living nightmare was born in this year.
Há nuvens escuras em minha volta
There are dark clouds all around me
E eu não consigo ver o sol, mesmo que eu tente.
and I couldn't see the sun even if I tried.