The Alcohol Song

A canção Alcohol

The Alcohol Song

Eu vim três vezes pela primeira vez como estranhaI've come out three times first as queer
E então, como transAnd then as trans
Ambas as vezes se reuniu com aceitaçãoBoth times met with acceptance
E batendo palmas metafórico de mãosAnd metaphorical clapping of hands
O terceiro tempo foi cumpridaThird time was met
Com descrença um constrangimento tão crônicaWith disbelief an awkwardness so chronic
Eles pensaram que eu deve estar brincandoThey thought I must be joking
Quando eu disse que eu sou um alcoólicoWhen I said I'm an alcoholic
Eles disseram que eu era muito jovemThey said I was too young
Como se não há um limite de idade para o vícioAs if there's an age limit for addiction
E eles bebem muito mais do que meAnd they drink way more than me
E não há absolutamente nada de errado com elesAnd there's absolutely nothing wrong with them
Eu não posso dizer que concordoI can't say that I agree
Quando a nossa amizade é baseado em ficar bêbadoWhen our friendship's based on getting drunk
E conversa sóbria é um navio de silêncioAnd sober conversation's a ship of silence
Isso não pode ser afundadoThat can't be sunk

Porque eu bebo quando estou feliz'Cuz I drink when I'm happy
E eu bebo quando estou tristeAnd I drink when I'm sad
E eu beber quando a vida está indo bemAnd I drink when life is going well
E quando ele sair ruimAnd when it turns out bad
Eu bebo para lembrarI drink to remember
E eu beber para esquecerAnd I drink to forget
Minha mãe disse que se eu continuarMy mum said that if I carry on
Eu provavelmente vou acabar mortoI'll probably end up dead

A primeira vez que percebi que havia problemasI first realised there were problems
Quando eu acordei em uma cama estranhosWhen I woke in a strangers bed
Eu não sabia onde diabos eu estavaI didn't know where the fuck I was
E eu não podia sentir minha cabeçaAnd I couldn't feel my head
Eu perdi mais do meu dinheiroI lost most of my money
E eu perdi a maioria das minhas roupasAnd I lost most of my clothes
E com isso eu encontrei minhas calçasAnd with that I found my pants
E levou para a estrada abertaAnd took to the open road
Tentei ligar para meus amigosI tried to call my friends
Mas nenhum deles pegouBut none of them picked up
Eles foram, provavelmente, ainda fora boatesThey were probably still out clubbing
Ou provavelmente apenas muito bêbadoOr probably just too drunk
Então eu liguei para a única mulher em quem eu posso confiarSo I called the one woman on whom I can rely
'Olá! Mamã sou eu estou perdido', eu disse'Hi mum it's me I'm lost' I said
E então comecei a chorarAnd then I began to cry
Olhe ao seu redor que você pode ver, ela perguntouLook around what can you see she asked
E eu podia ver o Big BenAnd I could see big ben
E eu achei uma estação de tremAnd I found a train station
E prometeu isso não vai acontecer novamenteAnd promised this won't happen again
Quando eu prometi que eu quis dizer issoWhen I promised that I meant it
Minha carreira beber acabariaMy drinking career would end
Mas isso não me impediu de fazer exatamente a mesma coisaBut it didn't stop me doing the exact same thing
Que na próxima semanaThat next weekend

Porque eu bebo quando estou feliz'Cuz I drink when I'm happy
E eu bebo quando estou tristeAnd I drink when I'm sad
E eu beber quando a vida está indo bemAnd I drink when life is going well
E quando ele sair ruimAnd when it turns out bad
Eu bebo para lembrarI drink to remember
E eu beber para esquecerAnd I drink to forget
Minha mãe disse que se eu continuarMy mum said that if I carry on
Eu provavelmente vou acabar mortoI'll probably end up dead

Se você acha que não é um problemaIf you think it's not a problem
Então deixe-me dizer-lhe istoThen let me tell you this
Prometi a minha melhor amiga que eu tinha parado de beberI promised my best friend I'd stopped drinking
Naquela mesma noite, eu tenho chateadoThat same night I got pissed
Eu perdi sua exposiçãoI missed her exhibition
Porque eu estava tão de ressacaBecause I was so hungover
Não é preciso ser um gênio para perceberIt doesn't take a genius to work out
mais que de amizadeThat friendship's over
Quando você quer colocar a garrafaWhen you wanna put down the bottle
Mas você perdeu toda a força de vontadeBut you've lost all the willpower
E você escorregar no chão do banheiroAnd you slip on the bathroom floor
E bato yrself no chuveiroAnd knock yrself out in the shower
E você tenta se matarAnd you try to kill yourself
Porque você está convencido de que você não vai ser desperdiçada'Cuz you're convinced you won't be missed
Na manhã seguinte, você percebe que só se sentiuThe next morning you realise you only felt
Dessa forma, 'cuz você estava chateadoThat way 'cuz you were pissed
Quando você está abusivo em relação a amigos yrWhen you're abusive towards yr friends
E abusivo em relação a parceiro yrAnd abusive towards yr partner
E você acorda sem se lembrarAnd you wake up with no recollection
Desse comportamento apósOf that behaviour after
Se você ainda tem a audácia de me dizer que eu estou bemIf you've still got the audacity to tell me I'm okay
Então meu amigo ficar a porra da minha vidaThen my friend stay the fuck outta my life
E fique a porra da minha maneiraAnd stay the fuck outta my way

Porque eu bebo quando estou feliz'Cuz I drink when I'm happy
E eu bebo quando estou tristeAnd I drink when I'm sad
E eu beber quando a vida está indo bemAnd I drink when life is going well
E quando ele sair ruimAnd when it turns out bad
Eu bebo para lembrarI drink to remember
E eu beber para esquecerAnd I drink to forget
Minha mãe disse que se eu continuarMy mum said that if I carry on
Eu provavelmente vou acabar mortoI'll probably end up dead

Porque eu bebo quando estou feliz'Cuz I drink when I'm happy
E eu bebo quando estou tristeAnd I drink when I'm sad
E eu beber quando a vida está indo bemAnd I drink when life is going well
E quando ele sair ruimAnd when it turns out bad
Eu bebo para lembrarI drink to remember
E eu beber para esquecerAnd I drink to forget
E eu sei que se eu continuarAnd I know that if I carry on
Eu provavelmente vou acabar mortoI'll probably end up dead