Clichés

Clichês

Clichés

Clichês, clichês, clichêsCliches, cliches, cliches
Infinito vazio e sem graça quando eu os leioOneindig leeg en voos als ik ze lees
No papel parece ocoOp papier lijkt het hol
De sentimentos estão cheiosVan gevoelens staan ze bol
Se foi algo na sua vidaAls het iets in jouw leven is geweest

Eu lembro muito bem. Minha mãe faleceu quando tinha cinquenta e um anos. E eu acho que aquela foi a noite maisIk weet nog heel goed. Mijn moeder overleed toen ze eenenvijftig jaar was. En ik denk dat dat de meest
triste que eu já vivi. Fomos para o hospital católicodroevige nacht is die ik ooit van mijn leven heb meegemaakt. We gingen naar het rooms-katholieke ziekenhuis
em Groningen. Lá ela estava exposta na capela ardente. E então uma freira saiu e me olhouin Groningen. Daar lag ze opgebaard in de chapel ardente. En toen kwam er een non naar buiten en die keek me
E disse: "Os melhores vão primeiro". Se você quer falar de clichê!aan en zei: "De besten gaan het eerst". Als je nou over een cliche praat!
Ela provavelmente dizia isso sempre. Mas ela me disse: "Os melhores vão primeiro". E com essa frase eu conseguiDat zei ze waarschijnlijk altijd. Maar ze zei tegen mij: "De besten gaan het eerst". En met dat zinnetje kon ik
seguir por um ano...een jaar voort...

Clichês, clichês, clichêsCliches, cliches, cliches
Padres, rabinos, pastoresPastoors, rabijnen, dominees
O paraíso é prometido't Paradijs wordt beloofd
Mas se você acredita nissoMaar als jij er in gelooft
Você vai para o além sem medoGa je over naar 't Hiernamaals zonder vrees

Sim, é só o que você ouve em uma palavraJa, 't is maar wat je hoort in een woord
O que você pode zombarWaar jij mee spotten kunt
Pode ser que o outro leve a sérioKan de ander juist mee voort
Para o outro a moeda caiBij de ander valt de munt

O que será, o que seria, o que éWat zal, wat zou, wat is
Clichês, uma risada sem fimCliches, een eindeloze ris
Mas às vezes luzes na noiteMaar soms lichtjes in de nacht
A maior frase batida ganha forçaDe grootste dooddoener krijgt kracht
A frase mais desgastada soa nova't Meest afgekloven zinnetje klinkt fris

Clichês, clichês, clichêsCliches, cliches, cliches
Infinito vazio e sem graça quando eu os leioOneindig leeg en voos als ik ze lees
E o que parece tão hipócritaEn wat zo huichelachtig lijkt
Quando a palavra 'paz' brilhaAls het woordje 'vrede' prijkt
Naquelas notas de imprensa meio mentirosasIn die halfgelogen perscommuniques

A vida é uma corridaHet leven is een race
Para viúvas e órfãosVoor weduwe als wees
Mas se você nasceu sem paisMaar als je haast ouderloos geboren bent
Ou se você perdeu seu homemOf als je je man verloren bent
Então essas duas palavras estão longe de serem clichêsDan zijn die beide woorden verre van cliches

É só o que você ouve em uma palavraHet is maar wat je hoort in een woord
O que você pode zombarWaar jij mee spotten kunt
Ali o outro pode levar a sérioDaar kan de ander juist mee voort
Para o outro a moeda caiBij de ander valt de munt

O que é, o que foi, o que seriaWat is, wat was, wat zou
Quando eu considero a força da linguagemAls ik de kracht van taal beschouw
Então soa como uma palavra recém-criadaDan klinkt als nieuw geschapen woord
Nunca dita e nunca ouvidaNooit gezegd en nooit gehoord
Naquele único momento:Op dat enig ogenblik:
"Eu te amo""Ik hou van jou"