De golfslag van de eeuw

A Ondulação do Século

De golfslag van de eeuw

Ouça, na floresta soam golpesHoor, in het bos klinken klappen
Como se alguém, tomado pela iraAlsof er iemand, ontstoken in toorn
Estivesse cortando todas as suas frustraçõesAl z'n frustraties staat weg te kappen
O Kaiser Alemão corta em DoornDer Deutsche Kaiser hakt in Doorn

Fico emocionado com os anos vinteIk word vertederd bij de twintiger jaren
Quando a humanidade esperava pela Liga das NaçõesAls de mensheid op de Volkerenbond hoopt
O Palácio da Paz é construído com gestos apressadosHet Vredespaleis bouwt met versnelde gebaren
(Porque meu projetor agora roda mais rápido)(Omdat mijn projector nu sneller loopt)

Fico inquieto com os anos trintaIk word unheimisch bij de dertiger jaren
Louis Davids traz alegria e melancoliaLouis Davids maakt vrolijk en melancholiek
Mas a semente foi plantada para a cultura dos bárbarosMaar het zaad was gezaaid voor cultuur van barbaren
E o som do jazz virou música de marchaEn het geluid van jazz werd marsmuziek

Nas florestas de Doorn ainda se ouve o corteIn de bossen van Doorn klinkt nog altijd 't hakken
Mas fica cada vez mais silencioso até que se apagueMaar 't wordt stiller en stiller totdat het verstomt
A Willemien consegue pegar o barco para a InglaterraDe Willemien kan net de boot naar Engeland pakken
Quando em um dia ensolarado o alemão chegaAls op 'n stralende dag de mof binnenkomt

Prefiro esquecer os anos quarentaIk verdring liever de veertiger jaren
Imagens gravadas na sua retinaOp je netvlies worden gefotografeerd
Cenas que já eram horríveis na épocaBeelden, die toen al verschrikkelijk waren
Mas ainda piores quando você as percebe depoisMaar nog erger als je ze later realiseert

Não quero voltar aos anos cinquentaIk hoef ook niet terug naar de vijftiger jaren
As Noites, Van het Reve, o completo nadaDe Avonden, Van het Reve, het volledige niets
Salmiak, chiclete, economizando estrelas de cinemaSalmiak, kauwgom, filmsterren sparen
O sucesso era 'Um pouco', o transporte era a bicicletaDe hit was 'Een beetje', het vervoer was de fiets

Mas ouça, na floresta soam tons alegresMaar hoor, in het bos klinken vrolijke tonen
De 'Saia sociedade, volte ao começo'Van 'Weg maatschappij, terug naar het begin'
De pessoas que preferem viver no VondelparkVan mensen die liever in 't Vondelpark wonen
'Poder é flor' e 'Deixe o sol brilhar'De 'Power is flower' en 'Let the sun shine in'

Às vezes anseio pelos anos sessentaIk verlang soms terug naar die zestiger jaren
O mundo todo veio para a DamDe hele wereld kwam naar de Dam
Porque algo novo havia surgido na humanidadeOmdat er iets nieuws in de mens was gevaren
Que também veio um pouco da HolandaWat ook een beetje door Nederland kwam

Lá vieram os anos setentaDaar kwamen ze aan, de zeventiger jaren
A Grande Ideia foi se esvaindoDe Grote Gedachte ebde weer weg
E se os anos oitenta foram iguaisEn of de tachtiger jaren net zo waren
Os historiadores ainda estão em discussãoHistorici zijn nog in overleg

Com idealismo, a Holanda é um pesoMet idealisme is Nederland een lastpost
Se armando contra sentimentos pseudoBij pseudo-gevoelens zet het zich schrap
Mas ao longe se ouve perestroika e glasnostMaar in de verte klinkt perestroika en glasnost
E a queda do muro? A festa da fraternidadeEn de val van de muur? 't Feest van broederschap

Anseio tanto pelos anos noventaIk verlang zo naar de negentiger jaren
Mal posso esperar para que comeceIk kan haast niet wachten tot het begint
Porque esses anos, apesar de suas críticasOmdat ik deze jaren, ondanks hun bezwaren
Apesar de seus perigos, eu os acho fascinantesOndanks hun gevaren, fascinerend vind

Anseio tanto pelos anos noventaIk verlang zo naar de negentiger jaren
Mal posso esperar até que comeceIk kan haast niet wachten totdat het start
Espero que isso se revele novamenteIk hoop dat het zich weer zal openbaren
Porque estamos prontos novamenteWant we zijn er weer aan toe
Prontos para um pouco de idealismoAan 'n stuk idealisme toe
Dez anos, por minha parteTien jaar voor mijn part
Mas eu vou celebrar com todo meu coração!Maar ik zal het vieren met heel mijn hart!